Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er i denne forbindelse ikke hensigtsmæssigt, at kommissæren med ansvar for sundhed, Androulla Vassiliou, på egne vegne har udsendt en advarsel, hvori hun advarer mod rejser til de områder, som er berørt af udbruddet af svineinfluenza, især Mexico og USA, og at dette budskab ikke er blevet støttet af Kommissionen og af medlemsstaterne.
German[de]
Diesbezüglich ist es kein gutes Beispiel, dass das für Gesundheit zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Androulla Vassiliou, eine persönliche Erklärung abgegeben hat mit dem Ratschlag, nicht in die Gebiete zu reisen, die vom Ausbruch der Schweinegrippe betroffen sind, hauptsächlich Mexiko und die Vereinigten Staaten, und dass diese Botschaft nicht von der Kommission und den Mitgliedstaaten unterstützt wurde.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, δε φαίνεται να δίνει το σωστό παράδειγμα η Επίτροπος Υγείας της ΕΕ Ανδρούλα Βασιλείου, η οποία εξέπεμψε μήνυμα, που εξέφραζε προσωπικές της απόψεις, συμβουλεύοντας να αποφεύγονται τα ταξίδια στις περιοχές όπου υπήρξαν κρούσματα της γρίπης των χοίρων, κυρίως στο Μεξικό και στις Ηνωμένες Πολιτείες, μήνυμα που δεν υποστηρίχθηκε από τα κοινοτικά εκτελεστικά όργανα και τα κράτη μέλη.
English[en]
It does not here appear a good example that the Commissioner for health, Androulla Vassiliou, should have given a personal opinion advising against travel to the countries affected by the swine flu outbreak, i.e. mainly, Mexico and the US, when this position did not receive the support of the Commission or the Member States.
Spanish[es]
A este respecto no parece un buen ejemplo que la Comisaria europea de Salud, Androulla Vassiliou, haya emitido un mensaje a título personal aconsejando no viajar a las zonas afectadas por el brote de gripe porcina, México y EE.UU. principalmente, y que este mensaje no haya sido respaldado por el ejecutivo comunitario y los Estados miembros.
Finnish[fi]
Tältä osin ei ole hyvä esimerkki, että terveysasioista vastaava komission jäsen Androulla Vassiliou on lähettänyt omassa nimissään viestin, jossa hän suosittelee olemaan matkustamatta alueille, joilla sikainfluenssa on puhjennut, eli lähinnä Meksikoon ja Yhdysvaltoihin, ja etteivät yhteisön toimeenpaneva elin ja jäsenvaltiot ole tukeneet kyseistä viestiä.
French[fr]
À cet égard, le message que Mme Androulla Vassiliou, commissaire chargée de la santé, a adressé à titre personnel pour déconseiller de se rendre dans les zones où un foyer de grippe porcine est apparu, en particulier le Mexique et les États-Unis, message qui n'a pas été avalisé par l'exécutif communautaire et les États membres, ne semble pas constituer un bon exemple.
Italian[it]
A questo riguardo, non pare un buon esempio l'iniziativa del Commissario europeo responsabile della sanità, Androulla Vassiliou, che ha diffuso un messaggio in cui, a titolo personale, consiglia di non recarsi nelle zone colpite dall'influenza suina, principalmente il Messico e gli Stati Uniti, come pure il fatto che tale messaggio non sia stato avallato dall'esecutivo comunitario e dagli Stati membri.
Dutch[nl]
In dit opzicht was het geen goed voorbeeld dat de Europese commissaris voor Gezondheid Androulla Vassiliou op persoonlijke titel afraadde naar de door de uitbraak van de varkensgriep getroffen gebieden — voornamelijk Mexico en de Verenigde Staten — te reizen, maar dat haar verklaring geen weerklank vond bij de Commissie en de lidstaten.
Portuguese[pt]
A este respeito, não parece um bom exemplo o facto de Androulla Vassiliou, Comissária europeia responsável pela saúde, ter emitido uma mensagem a título pessoal aconselhando a não viajar nas zonas afectadas pelo surto de gripe suína, sobretudo no México e nos Estados Unidos, e essa mensagem não ter sido apoiada pelo executivo comunitário nem pelos Estados-Membros.
Swedish[sv]
I detta hänseende kan man inte säga att hälsokommissionären Androulla Vassiliou har föregått med gott exempel eftersom hon på eget bevåg har avgett ett meddelande där hon avråder folk från att resa till de områden som drabbats av svininfluensa, framför allt Mexiko och Förenta staterna, utan stöd från kommissionen och medlemsstaterna.