Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото щом всички онези деца видят колко добре се забавляваме в лагера Канола, ще напускат потъващия ти кораб като плъхове.
Czech[cs]
Až ty děti uvidí, jak moc si užíváme v táboře Canola, zdrhnou jako krysy z potápějící se lodi.
Greek[el]
Όταν αυτά τα παιδιά καταλάβουν πόσο όμορφα περνάμε στη κατασκήνωση Κανόλα... θα τρέχουν να έρθουν.
English[en]
Once all those kids see how much fun we're having at Camp Canola they'll be jumping ship like harbour rats.
Finnish[fi]
Kunhan nuo lapset näkevät miten paljon hauskempaa meillä on Canola-leirissä he vaihtavat alusta kuin satamarotat.
Hebrew[he]
כי ברגע שכל הילדים... יראו איזה כיף עושים במחנה קנולה, הם ינטשו, כמו עכברים בספינה טובעת.
Croatian[hr]
Jar kad ta djeca uvide kako je zabavno preko u kampu Cano / a napustit će brod kao štakori.
Hungarian[hu]
Mert ha meglátják, milyen jó nálunk, a Canola Táborban, elhagyják a hajót, mint a patkányok.
Italian[it]
Quando vedranno quanto ci divertiamo noi al Campeggio Canola abbandoneranno la nave come topi di porto.
Dutch[nl]
Als die kinderen zien hoe leuk Camp Canola is... verlaten ze als ratten het zinkende schip.
Polish[pl]
Bo gdy te dzieci zobaczą, jak fajnie jest na obozie Canola, przejdą do nas w mgnieniu oka.
Portuguese[pt]
Porque quando esses miúdos virem o quanto nos divertimos no Campo Canola, vão dar o fora como ratos num navio a afundar.
Romanian[ro]
Pentru că dacă ar vedea copii ce multă distracţie ar avea parte în tabăra Canola, ar fugi într-acolo fără să se mai gândească.
Slovenian[sl]
Ko bojo mulci videli, kako se zabavamo v Canoli, bojo zamenjali ladjo kot podgane.
Serbian[sr]
Jar kad ta djeca uvide kako je zabavno preko u kampu Canola napustit će brod kao štakori.
Swedish[sv]
När de får se hur mycket kul vi har på Canola-lägret så byter de ställe snabbt som möss.