Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hospitaal waar ek my operasie gehad het, het later in aanraking gekom met die Argentynse takkantoor van Jehovah se Getuies en gesê dat hulle nou besef dat ons ’n suksesvolle prosedure het om pasiënte met bloedlose produkte te behandel en dat hulle bly sal wees om in die toekoms met ons saam te werk.
Arabic[ar]
والمستشفى حيث خضعت للعملية الجراحية اتصل لاحقا بفرع شهود يهوه في الارجنتين وقال انهم ادركوا الآن اننا نملك اسلوب علاج ناجحا لمعالجة المرضى بمنتجات غير دموية وإنهم يكونون سعداء ان يتعاونوا معنا في المستقبل.
Cebuano[ceb]
Ang ospital nga nag-opera nako sa ulahi mikontak sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Argentina ug miingon nga sila karon nakaamgo nga kita adunay malamposong paagi sa pagtambal sa mga pasyente pinaagi sa walay dugo nga mga produkto ug sila malipay nga mokooperar kanato sa umaabot.
Czech[cs]
Nemocnice, kde jsem byl operován, se později spojila s argentinskou odbočkou svědků Jehovových. Uvědomili si, že máme úspěšné způsoby, jak léčit pacienty látkami bez krve, a řekli, že by s námi v budoucnosti velmi rádi spolupracovali.
Danish[da]
Det hospital hvor jeg blev opereret kontaktede senere Jehovas Vidners argentinske afdelingskontor og sagde at de med glæde ville samarbejde med os fremover.
German[de]
Das Krankenhaus, in dem ich operiert wurde, wandte sich später an das argentinische Zweigbüro der Zeugen Jehovas und erklärte, man habe nun erkannt, daß wir eine erfolgreiche Methode zur Behandlung mit blutfreien Produkten hätten und daß man gern in Zukunft mit uns zusammenarbeiten würde.
Ewe[ee]
Dɔnɔkɔdzi si wowɔ dɔ nam le la ƒo ka na Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Argentina la emegbe eye wògblɔ be fifia yewokpɔe dze sii be dɔdamɔnu si dzea edzi la le mía si hena atike siwo me ʋu mele o tsɔtsɔ da dɔ na dɔnɔwo me eye be adzɔ dzi na yewo be yewoawɔ nu aduadu kpli mí le etsɔ me.
Greek[el]
Αργότερα, από το νοσοκομείο στο οποίο χειρουργήθηκα επικοινώνησαν με το τμήμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Αργεντινή και είπαν ότι τώρα συνειδητοποιούσαν ότι είχαμε μια πετυχημένη θεραπευτική αγωγή για τη θεραπεία ασθενών με μη αιματούχα προϊόντα και ότι θα χαίρονταν να συνεργαστούν μαζί μας στο μέλλον.
English[en]
The hospital where I received surgery later contacted the Argentina branch of Jehovah’s Witnesses and said that they now realized we had a successful regimen for treating patients with nonblood products and that they would be happy to cooperate with us in the future.
Spanish[es]
El hospital en el que me operaron se puso en contacto más tarde con la sucursal argentina de los testigos de Jehová, a fin de decirles que ahora reconocían que teníamos un buen programa para conseguir que a un paciente se le trate con productos no sanguíneos, y que de entonces en adelante estarían muy satisfechos de colaborar con nosotros.
Finnish[fi]
Sen sairaalan henkilökunta, jossa minulle tehtiin leikkaus, otti myöhemmin yhteyttä Jehovan todistajien Argentiinan haaratoimistoon ja kertoi näkevänsä nyt selvästi verettömien tuotteiden käyttöön perustuvan hoitosuunnitelmamme tuottavan hyviä tuloksia sekä olevansa mielellään yhteistoiminnassa kanssamme tulevaisuudessa.
French[fr]
L’hôpital où j’ai été opéré a pris contact par la suite avec la filiale d’Argentine pour signaler que les médecins s’étaient rendu compte que nous disposons de thérapeutiques de remplacement efficaces et qu’ils seraient heureux de coopérer avec nous dans l’avenir.
Hiligaynon[hil]
Ang ospital diin gin-operahan ako nagpakig-angot sang ulihi sa sanga sang mga Saksi ni Jehova sa Argentina kag nagsiling nga narealisar nila karon nga may madinalag-on kita nga paagi sa pagbulong sang mga pasyente paagi sa walay dugo nga mga produkto kag malipay sila nga magkooperar upod sa aton sa palaabuton.
Croatian[hr]
Bolnica gdje sam bio operiran kasnije je kontaktirala argentinsku podružnicu Jehovinih svjedoka i rekla je da sada shvaćaju da imamo uspješan režim za liječenje pacijenata beskrvnim proizvodima i da bi rado ubuduće s nama surađivali.
Hungarian[hu]
Az a kórház, ahol megműtöttek, később felvette a kapcsolatot Jehova Tanúi argentínai fiókhivatalával, és elmondták: felismerték, hogy jelentős sikereket érünk el a vér nélküli kezelésben, és boldogok lennének, ha a jövőben együttműködhetnének velünk.
Iloko[ilo]
Ti ospital a nakaoperaak nakiuman kalpasanna iti sanga dagiti Saksi ni Jehova iti Argentina ket imbagada a mabigbigda itan nga addaantayo iti naballigi a pamay-an iti panangagas kadagiti pasiente babaen kadagiti agas nga awanan iti dara ket maragsakanda a makitinnulong kadatayo iti masanguanan.
Italian[it]
L’ospedale dove sono stato operato ha poi contattato la filiale argentina dei testimoni di Geova dicendo che ora si rendeva conto che avevamo un ottimo schema terapeutico per curare i pazienti con prodotti non ematici e che in futuro sarebbe stato felice di cooperare con noi.
Japanese[ja]
私の手術をした病院は,後日エホバの証人のアルゼンチン支部と連絡を取り,私たちが無血製剤を使って患者を成功裏に治療する方法を知っていることがこれで分かったと述べ,以後喜んで協力するとの意思を表明しました。
Korean[ko]
내게 수술을 해준 병원은 후에 여호와의 증인의 아르헨티나 지부에 연락하여 우리가 비혈액 제제로 환자를 치료하는 성공적인 섭생법을 가지고 있음을 이제 알게 되었으며 장차 우리와 기쁘게 협조하겠다는 뜻을 표했다.
Norwegian[nb]
Det sykehuset hvor jeg ble operert, tok senere kontakt med Jehovas vitners avdelingskontor i Argentina og sa at de nå forstod at vi kunne behandle pasienter på en virkningsfull måte ved hjelp av produkter som ikke inneholder blod, og at de gjerne ville samarbeide med oss i tiden framover.
Dutch[nl]
Het ziekenhuis waar ik werd geopereerd, nam later contact op met het Argentijnse bijkantoor van Jehovah’s Getuigen en zei dat zij nu beseften dat wij een succesvolle therapie hadden voor de behandeling van patiënten met produkten zonder bloed en dat zij in de toekomst graag met ons zouden samenwerken.
Northern Sotho[nso]
Sepetlele seo ke builwego go sona se ile sa ikopanya le lekala la Argentina la Dihlatse tša Jehofa ka morago gomme sa bolela gore bjale ba be ba lemoga gore re bile le mokgwa o atlegago wa go alafa balwetši ka ditšweletšwa tšeo di se nago madi le gore ba be ba tla thabela go dirišana le rena gabotse nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Chipatala chimene ndinachitidwirako opaleshoni chinatumiza mawu pambuyo pake kunthambi ya Argentina ya Mboni za Yehova. onena kuti tsopano chazindikira kuti tiri ndi njira yachipambano yoperekera chithandizo kwa odwala popanda zinthu zamwazi ndi kuti chikakhala chofunitsitsa kugwirizana nafe mtsogolo.
Polish[pl]
Lekarze ze szpitala, w którym mnie zoperowano, skontaktowali się później z argentyńskim biurem oddziału Świadków Jehowy i oświadczyli, że teraz zdają sobie sprawę, jak skuteczne są stosowane przez nas metody leczenia środkami niekrwiopochodnymi, i że w przyszłości chętnie będą z nami współpracować.
Portuguese[pt]
O hospital em que fiz a cirurgia mais tarde contatou a filial das Testemunhas de Jeová na Argentina e disse que agora se davam conta de que nós temos um esquema eficaz para o tratamento de pacientes com produtos não-sanguíneos e que teriam prazer em cooperar conosco no futuro.
Romanian[ro]
Spitalul unde am făcut operaţia a luat ulterior legătura cu filiala Martorilor lui Iehova din Argentina şi a spus că medicii şi-au dat acum seama că dispunem de tehnici terapeutice eficiente fără produse sanguine şi că ar fi fericiţi să coopereze cu noi pe viitor.
Slovak[sk]
Nemocnica, v ktorej ma operovali, neskôr nadviazala kontakt s odbočkou Jehovových svedkov v Argentíne. Tamojší lekári povedali, že teraz si uvedomujú, že máme úspešný postup na liečbu pacientov s použitím bezkrvných prípravkov a že budú radi aj v budúcnosti s nami spolupracovať.
Slovenian[sl]
Bolnišnica, kjer sem bil operiran, je kasneje stopila v stik z argentinsko podružnico Jehovovih prič in dejala, da so ugotovili, da imamo uspešen sistem zdravljenja bolnikov z brezkrvnimi proizvodi in da bi radi z nami sodelovali tudi v prihodnje.
Shona[sn]
Chipatara uko ini ndakavhiirwa gare gare chakanyorera bazu reArgentina reZvapupu zvaJehovha uye chakataura kuti zvino vanoziva kuti tine gadziriro inobudirira yokurapa varwere nemimwe mitoo isina ropa uye kuti ivo vangafara kubatira pamwe chete nesu munguva yemberi.
Serbian[sr]
Bolnica gde sam bio operisan kasnije je kontaktirala s argentinskom podružnicom Jehovinih svedoka i rekla je da sada shvataju da imamo uspešan režim za lečenje pacijenata beskrvnim proizvodima i da bi bili srećni da sarađuju s nama u budućnosti.
Southern Sotho[st]
Sepetlele seo ke ileng ka buuoa ho sona hamorao se ile sa bua le lekala la Argentina la Lipaki tsa Jehova ’me sa bolela hore joale se hlokometse hore re na le tsela e molemo ea ho phekola bakuli ka lintho tse sebetsang ka ntle ho tšelo ea mali le hore ba ka thabela ho sebelisana le rōna nakong e tlang.
Swedish[sv]
Läkarna vid det sjukhus där jag opererades kontaktade senare Jehovas vittnens avdelningskontor i Argentina och sade att de nu insåg att vårt program för medicinsk behandling utan blod var framgångsrikt och att de med glädje skulle samarbeta med oss i framtiden.
Thai[th]
โรงพยาบาล ที่ ผม เข้า รับ การ ผ่าตัด นั้น ได้ ติดต่อ สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ อาร์เจนตินา ใน ภาย หลัง และ บอก ว่า บัดนี้ เขา เห็น จริง แล้ว ว่า เรา มี วิธี ที่ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ รักษา คน ป่วย ด้วย ผลิตภัณฑ์ ที่ ปราศจาก เลือด และ บอก ว่า เขา ยินดี ร่วม มือ กับ เรา ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ang ospital kung saan ako inopera ay nakipag-alam sa sangay ng mga Saksi ni Jehova sa Argentina at nagsabi na batid na nila ngayon na tayo ay may matagumpay na paraan sa paggamot sa mga pasyente sa pamamagitan ng mga produktong walang dugo at na sila ay magagalak na makipagtulungan sa atin sa hinaharap.
Tswana[tn]
Bookelo jo ke neng ka ariwa kwa go jone bo ne jwa ikgolaganya le lekala la Basupi ba ga Jehofa la kwa Argentina moragonyana ga moo bo tlhalosa fa jaanong bo lemogile gore re na le thulaganyo ya kalafi e e nang le katlego ya go naya balwetsi ba rona kalafi kwantle ga go dirisa dilo tseo di nang le madi mme ba bolela fa ba tla itumelela go dirisana mmogo le rona mo nakong e e tlang.
Tok Pisin[tpi]
Haus sik mi bin go long en i tokim brens bilong ol Witnes Bilong Jehova long Ajentina, nau ol i save long pasin bilong helpim ol sikman na i no gat wok long blut, na ol bai amamas long helpim ol Witnes sapos sampela i gat sik.
Turkish[tr]
Ameliyat olduğum hastane, daha sonra Yehova’nın Şahitlerinin Arjantin’deki Beytel bürosuyla irtibat kurup, bizim, hastaları kan içermeyen ilaçlarla tedavi etmekle ilgili başarılı bir yöntemimiz olduğunu gördüklerini ve bundan böyle bizimle işbirliği yapmaktan memnunluk duyacaklarını söyledi.
Xhosa[xh]
Isibhedlele endafumana kuso utyando kamva saqhagamshelana nesebe lamaNgqina kaYehova laseArgentina saza sathi ngoku sasiyiqonda into yokuba sasinomgaqo onempumelelo ekunyangeni abantu abagulayo ngeemveliso ezingafuni gazi yaye baya kukuvuyela ukusebenzisana nathi kwixesha elizayo.
Zulu[zu]
Isibhedlela engahlinzelwa kuso kamuva sathintana negatsha laseArgentina loFakazi BakaJehova futhi sathi manje siyaqaphela ukuthi sasinenqubo yokwelapha ephumelelayo yokwelapha iziguli ngemikhiqizo okungeyona eyegazi futhi bayojabulela ukubambisana nathi esikhathini esizayo.