Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكنني قررت استبعاد كل هذا النظام الطبقي .
German[de]
Aber ich beschloss, das gesamte Kastensystem auszustoßen.
Greek[el]
Αλλά αποφάσισα να εξοστρακίσω εγώ ολόκληρο το ταξικό σύστημα.
English[en]
But I decided to outcaste the entire caste system.
Estonian[et]
Mina aga otsustasin kogu kasti-süsteemi välja visata.
Persian[fa]
من هم تصمیم گرفتم که کلا از سیستم طبقاتی خارج شوم.
French[fr]
Mais moi, j'ai décidé d'ostraciser le système de castes dans son ensemble.
Hebrew[he]
אבל החלטתי לגרש את כל מערכת הקאסטות.
Hindi[hi]
मगर मैंने इस जाती प्रथा का ही भहिष्कार करने का फैसला कर लिया
Croatian[hr]
Ali ja sam odlučio izbaciti cijeli kastinski sustav.
Armenian[hy]
Բայց ես որոշեցի կաստայից հեռացնել ամբողջ կաստայական համակարգը:
Italian[it]
Decisi di declassare l'intero sistema delle caste.
Japanese[ja]
私の方がカースト制を完全に 追放する事を決心したのです
Korean[ko]
하지만 전 이 카스트제도 자체를 제 발로 벗어나기로 했습니다.
Lithuanian[lt]
Bet aš nusprendžiau pašalinti iš kastos visą sistemą.
Mongolian[mn]
Гэвч би өөрөө анги давхаргын системийг бүхэлд нь гадуурхахаар шийдсэн юм.
Marathi[mr]
पण मी संपूर्ण जातीव्यवस्थेलाच वाळीत टाकण्याचं ठरवलं.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ထိုညက ကျွန်တော် ဒီဇာတ်စနစ် တခုလုံးကို ထုတ်ပယ်လိုက်တယ်။
Polish[pl]
Ja zaś zdecydowałem, że wyrzucę cały system kast.
Portuguese[pt]
Mas eu decidi acabar com todo o sistema de castas.
Romanian[ro]
Dar am decis să exclud eu întregul sistem de caste.
Russian[ru]
Но я сам решил избавиться от всей кастовой системы.
Serbian[sr]
No ja sam odlučio da izopštim čitav kastinski sistem.
Telugu[te]
కాని నేను కులవ్యవస్థనే బహిష్కరించాలని నిశ్చయించుకున్నాను
Turkish[tr]
Ama ben bütün kast sistemini kast dışı etmeye karar verdim.
Ukrainian[uk]
Та я вирішив прогнати геть усю кастову систему.
Vietnamese[vi]
Thế là tôi quyết định từ bỏ cả hệ thống dòng tộc.