Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Selfs gedurende die eerste eeu is die profesieë van Jesus en Petrus vervul.
Amharic[am]
4 ኢየሱስና ጴጥሮስ የተናገሯቸው ትንቢቶች በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንኳ ሳይቀር ፍጻሜያቸውን ማግኘት ጀምረው ነበር።
Arabic[ar]
٤ وحتى في اثناء القرن الاول كانت نبوَّتا يسوع وبطرس يجري اتمامهما.
Bemba[bem]
4 Nangu fye ni mu kati ka mwanda wa myaka wa kubalilapo, amasesemo ya kwa Yesu na Petro yalifikilishiwe.
Bulgarian[bg]
4 Пророчествата на Исус и Петър започнали да се изпълняват още през първи век.
Cebuano[ceb]
4 Bisan sa unang siglo, ang mga tagna ni Jesus ug ni Pedro natuman na.
Czech[cs]
4 Ježíšovo a Petrovo proroctví se splňovalo již v prvním století.
German[de]
4 Die prophetischen Worte Jesu und die des Petrus erfüllten sich bereits im ersten Jahrhundert.
Greek[el]
4 Οι προφητείες του Ιησού και του Πέτρου εκπληρώθηκαν ακόμη και στη διάρκεια του πρώτου αιώνα.
English[en]
4 Even during the first century, the prophecies of Jesus and Peter were being fulfilled.
Spanish[es]
4 Las profecías de Jesús y Pedro empezaron a cumplirse aun en el primer siglo.
Finnish[fi]
4 Jeesuksen ja Pietarin ennustukset toteutuivat jo ensimmäisellä vuosisadalla.
French[fr]
4 Dès le Ier siècle, les prophéties de Jésus et de Pierre commencèrent à se réaliser.
Croatian[hr]
4 Proročanske riječi Isusa i Petra ispunile su se već u prvom stoljeću.
Hungarian[hu]
4 Jézus és Péter jövendölései már az első században beteljesedtek.
Indonesian[id]
4 Bahkan pada abad pertama, nubuat-nubuat Yesus dan Petrus sudah mulai digenapi.
Iloko[ilo]
4 Uray idi umuna a siglo, matungtungpalen dagiti padto da Jesus ken Pedro.
Italian[it]
4 Queste profezie di Gesù e di Pietro si stavano già adempiendo nel I secolo.
Japanese[ja]
4 1世紀においてさえ,これらイエスやペテロの預言は成就しはじめていました。
Korean[ko]
4 심지어 제 1세기중에도, 예수와 베드로의 예언은 성취되고 있었습니다.
Malagasy[mg]
4 Na dia tamin’ny taonjato voalohany aza, dia efa tanteraka ireo faminanian’i Jesosy sy i Petera.
Macedonian[mk]
4 Пророштвата на Исус и на Петар се исполнувале дури и во текот на првиот век.
Burmese[my]
၄ ပထမရာစုနှစ်အတွင်း၌ပင် ယေရှုနှင့်ပေတရုတို့၏ပရောဖက်ပြုချက်များ ပြည့်စုံလာသည်။
Norwegian[nb]
4 Jesu og Peters profetier gikk i oppfyllelse allerede i det første århundre.
Dutch[nl]
4 Nog gedurende de eerste eeuw gingen de voorzeggingen van Jezus en Petrus in vervulling.
Nyanja[ny]
4 Ngakhale mkati mwa zaka za zana loyamba, maulosi a Yesu ndi Petro anali kukwaniritsidwa.
Papiamento[pap]
4 Asta durante e promé siglo, profecía di Jesús i di Pedro tabata cumplí.
Polish[pl]
4 Powyższe zapowiedzi Jezusa i Piotra zaczęły się spełniać już w pierwszym stuleciu.
Portuguese[pt]
4 As profecias de Jesus e de Pedro cumpriram-se mesmo já durante o primeiro século.
Romanian[ro]
4 Chiar în cursul primului secol profeţiile lui Isus şi ale lui Petru au început să se realizeze.
Russian[ru]
4 Пророчества Иисуса и Петра начали исполняться уже в I веке.
Slovak[sk]
4 Už v prvom storočí sa tieto proroctvá Ježiša a Petra začali spĺňať.
Slovenian[sl]
4 Jezusove in Petrove preroške besede so se izpolnile že v prvem stoletju.
Shona[sn]
4 Kunyange muzana ramakore rokutanga, zviporofita zvaJesu naPetro zvakanga zvichizadzika.
Albanian[sq]
4 Profecitë e Jezuit dhe të Pjetrit filluan të përmbusheshin që në shekullin e 1-rë.
Serbian[sr]
4 Proročanske reči Isusa i Petra ispunile su se već u prvom veku.
Southern Sotho[st]
4 Esita le lekholong la pele la lilemo, boprofeta ba Jesu le Petrose bo ne bo se bo ntse bo phethahatsoa.
Swedish[sv]
4 Redan under första århundradet gick Jesu och Petrus’ profetior i uppfyllelse.
Swahili[sw]
4 Hata wakati wa karne ya kwanza, unabii mwingi wa Yesu na Petro ulikuwa ukitimizwa.
Tagalog[tl]
4 Maging noon pa mang unang siglo, ay nangatupad na ang mga hula nina Jesus at ni Pedro.
Tswana[tn]
4 Tota le eleng mo lekgolong la ntlha la dingwaga, dipolelelopele tsa ga Jesu le Petere di ne tsa diragadiwa.
Turkish[tr]
4 İsa’nın ve Petrus’un peygamberlikleri birinci yüzyılda bile gerçekleşti.
Tatar[tt]
4 Гайсә белән Петернең пәйгамбәрлек сүзләре инде беренче гасырда үтәлә башлаган.
Tahitian[ty]
4 I te senekele I ra iho, ua haamata a‘era te mau parau tohu a Iesu e a Petero i te tupu.
Ukrainian[uk]
4 Пророцтва Ісуса і Петра сповнялись уже в I столітті.
Vietnamese[vi]
4 Ngay trong thế kỷ thứ nhất, lời tiên tri của Chúa Giê-su và Phi-e-rơ đã được ứng nghiệm.
Xhosa[xh]
4 Kwanasebudeni benkulungwane yokuqala, isiprofeto sikaYesu nesikaPetros sazaliseka.
Chinese[zh]
5. 在第4世纪早期,君士坦丁在政策上作出什么改变?
Zulu[zu]
4 Ngisho naphakathi nekhulu lokuqala leminyaka, iziprofetho zikaJesu noPetru zazigcwaliseka.