Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смятат, че са си разменили телата докато държаха " Шантав петък ", който сега изчезна и не могат да се разменят пак, докато не го намерят.
Czech[cs]
Troy a Abed si myslí, že si prohodili těla, když drželi tohle DVD Mezi námi děvčaty, které se teď samozřejmě záhadně ztratilo, a nemůžou se vyměnit, dokud ho nevrátí.
Greek[el]
Γιατί νομίζουν πως άλλαξαν σώματα ενώ κρατούσαν το DVD του Freaky Friday, το οποίο φυσικά τώρα λείπει, και δεν μπορούν ν'αλλάξουν, αν δεν βρεθεί.
English[en]
Troy and Abed think they switched bodies while holding onto a freaky Friday DVD, which, of course, is now mysteriously missing, and they can't switch back until they find it.
Spanish[es]
Troy y Abed creen haber cambiado sus cuerpos sosteniendo un DVD de Ponte en mi lugar, el cual, por supuesto, ha desaparecido de forma misteriosa, y no pueden volver a cambiarse hasta que lo encuentren.
Croatian[hr]
Troy i Abed misle da su zamijenili tijela držeći DVD Šašavi petak, koji je sada, naravno, misteriozno nestao, a ne mogu se zamijeniti natrag dok ga ne nađu.
Hungarian[hu]
Troy és Abed azt hiszik, hogy testet cseréltek, miközben egy Nem férek a bőrödbe DVD-t fogtak, ami természetesen rejtélyesen eltűnt, és addig nem változnak vissza, amíg nincs meg a DVD.
Italian[it]
Troy e Abed pensano di essersi scambiati i corpi mentre tenevano in mano un DVD di " Tutto accadde un venerdi'", che ora, ovviamente, e'scomparso, e non possono tornare normali finche'non lo trovano.
Dutch[nl]
Troy en Abed denken dat zij van lichaam zijn gewisseld, toen ze een Freaky Friday-DVD vasthielden, die nu op mysterieuze wijze verdwenen is, en ze kunnen niet terugwisselen totdat ze hem vinden.
Polish[pl]
Troy i Abed myślą, że zamienili się ciałami trzymając DVD z " Zakręconym piątkiem ", które, oczywiście, teraz tajemniczo zaginęło i nie mogą cofnąć zamiany, dopóki go nie znajdą.
Portuguese[pt]
Troy e Abed acham que trocaram de corpos quando seguravam o Um Dia Muito Louco, o qual, é claro, sumiu misteriosamente e não trocarão de volta até o acharem.
Russian[ru]
Трой и Эбед думают, что они обменялись телами, держась за диск " Чумовой пятницы ", который, конечно же, загадочным образом пропал, так что они не могут обменяться обратно, пока его не найдут.
Serbian[sr]
Troy i Abed misle da su zamijenili tijela dok su držali DVD " Šašavi petak " koji sada, naravno, misteriozno nedostaje, a ne mogu se vratiti u normalu dok ga ne nađu.
Swedish[sv]
Troy och Abed tror att de har bytt kropp med hjälp av en dvd som nu har försvunnit. De måste hitta den och byta tillbaka.
Turkish[tr]
Troy ve Abed, ellerinde " Çılgın Cuma " nın DVD'si varken beden değiştirdiklerini düşünüyorlar, DVD tabii ki gizemli bir şekilde kayboldu ve bulunana kadar da geri dönemeyecekler.