Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det giver derfor anledning til bekymring, når præsidenten for det europæiske fodboldforbund (FIFA), Sepp Blatter, giver udtryk for, at fodboldspillere bør undtages fra denne regel (i et interview med BBC den 5.10. - se link nedenfor).
German[de]
Daher gibt es Anlass zur Besorgnis, wenn Sepp Blatter, Präsident des Europäischen Fußballbunds (FIFA) bekundet, dass Fußballspieler von dieser Regel ausgenommen werden sollten (so im BBC-Interview vom 5.10. — s. Link am Ende des Textes).
Greek[el]
Επομένως, προκαλεί ανησυχία το γεγονός ότι ο Sepp Blatter, πρόεδρος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ποδοσφαιρικών Σωματείων (FIFA), φρονεί ότι οι ποδοσφαιριστές θα πρέπει να εξαιρούνται από αυτόν τον κανόνα (σε συνέντευξη με το BBC στις 5 Οκτωβρίου - βλ. link κατωτέρω).
English[en]
It is, therefore, a matter of concern when Sepp Blatter, President of the International Federation of Association Football (FIFA), voices the opinion that football players should be exempt from this rule (in an interview with the BBC on 5 October — see link below).
Spanish[es]
Por lo tanto, no deja de ser preocupante que Sepp Blatter, presidente de la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA), haya declarado que los futbolistas deben ser una excepción a esta regla (en una entrevista con la BBC el 5/10, véase el enlace al final).
Finnish[fi]
Näin ollen on syytä huoleen, kun kansainvälisen jalkapalloliiton (FIFA) puheenjohtaja Sepp Blatter ilmoittaa, että jalkapalloilijoille on myönnettävä poikkeus mainitusta säännöstä (ks. BBC:n haastattelu 5.10.2007, linkki jäljempänä).
French[fr]
Il y a donc lieu de s'inquiéter des déclarations du président de la FIFA, Sepp Blatter, qui laisseraient entendre que ce principe ne devrait pas s'appliquer aux footballeurs (se reporter à son entretien du 5 octobre dernier avec la BBC — voir lien Internet ci-dessous).
Italian[it]
Le dichiarazioni del presidente della FIFA, Sepp Blatter, che in un'intervista rilasciata il 5 ottobre scorso alla BBC (cfr. link Internet in appresso) lascia intendere che da tale principio dovrebbero essere esclusi i calciatori, danno, quindi, adito a preoccupazioni.
Dutch[nl]
Het is dan ook zorgwekkend als Sepp Blatter, de voorzitter van het internationale voetbalverbond FIFA, ervoor pleit dat deze regel niet voor voetballers zou moeten gelden (interview met de BBC op 5 oktober, zie onderstaande link).
Portuguese[pt]
É, por isso, preocupante que Sepp Blatter, presidente da Federação Internacional de Futebol (FIFA), tenha declarado que este princípio não deve ser aplicado aos jogadores de futebol (entrevista à BBC de 5 de Outubro — ver sítio Internet abaixo indicado).
Swedish[sv]
Det är därför oroväckande när Internationella fotbollsförbundets (Fifa) ordförande Sepp Blattner uttryckt att fotbollsspelare bör undantas från denna regel (i en intervju med BBC den 5 oktober – se länken nedan).