Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I særdeleshed vil jeg gerne byde vores egen udenrigsminister, David Andrews, og minister Mo Mowlam, som begge har spillet en afgørende rolle og tilbragt lange og vanskelige timer med forhandlinger, der har kulmineret i denne aftale, velkommen til Europa-Parlamentet.
English[en]
In particular, I want to welcome to the European Parliament our own Foreign Minister, David Andrews, and Secretary of State Mo Mowlam, both of whom have played an integral role and both of whom have spent long and arduous hours in negotiations, culminating in this accord.
Spanish[es]
Deseo, especialmente, dar la bienvenida al Parlamento Europeo a nuestro ministro de Asuntos Exteriores David Andrews y a la secretaria de Estado Mo Mowlam, que han tenido, ambos, un papel crucial y han pasado largas y duras horas en las negociaciones que han culminado en este acuerdo.
Finnish[fi]
Haluan erityisesti toivottaa tervetulleiksi Euroopan parlamenttiin oman ulkoministerimme David Andrews'n ja ministeri Mo Mowlamin, jotka ovat kumpikin olleet olennaisessa osassa ja kuluttaneet monta uuvuttavaa tuntia tähän sopimukseen huipentuneissa neuvotteluissa.
French[fr]
Leur rôle à tous deux, au cours des négociations, a été déterminant, et ils ont passé tous deux des heures, longues et laborieuses, à négocier en vue d'arriver à cet accord. Le Parlement, la Commission et surtout le président de la Commission et ses commissaires Wulf-Mathies, Flynn et Kinnock, n'ont cessé de prêter leur soutien et leur bonne volonté aux efforts entrepris pour arriver à un accord de paix.
Italian[it]
In particolare voglio dare il benvenuto nel Parlamento europeo al nostro Ministro degli affari esteri David Andrews e al Segretario di stato britannico Marjory Mowlam. Entrambi hanno avuto un ruolo essenziale e hanno dedicato lunghe e faticose ore al processo di negoziazione, culminato infine nell'accordo.
Dutch[nl]
Ik heet onze minister van Buitenlandse Zaken Andrews en staatssecretaris Mowlam hartelijk welkom in het Europees Parlement. Beiden hebben zij een belangrijke rol gespeeld en gedurende vele uren deelgenomen aan de moeizame onderhandelingen die tot dit akkoord hebben geleid.