Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kopieë van die tydskrif is dan na die sensor gestuur, wat ’n genommerde sertifikaat uitgereik het wat die publisering van die tydskrif goedgekeur het.
Bemba[bem]
Magazini balepulinta yalebala yaya ku balashi ba buteko abalebelengamo, e lyo babapeela setifiketi ya kubasuminishishapo ukupeelako abantu.
Cebuano[ceb]
Unya, ipadala ang pipila ka kopya sa magasin ngadto sa mga opisyales nga maghatag ug ginumerohang sertipiko nga nag-aprobar sa pagpatik sa magasin.
Czech[cs]
Několik kusů znovu dostal cenzor, který vystavil certifikát, na jehož základě bylo možné příslušný časopis vydat.
Danish[da]
Eksemplarer af bladet blev efterfølgende sendt til censur-myndighederne, som udfærdigede en attest og derved godkendte at bladet kunne blive udgivet.
German[de]
Einige Ausgaben davon wurden wiederum an das Zensurbüro gesandt, das ein nummeriertes Zertifikat ausstellte und so die Veröffentlichung der Zeitschrift genehmigte.
Efik[efi]
Ke oro ebede, ẹma ẹsinọ ndusụk magazine oro ẹsọk ukara man ẹnọ setifiket emi ẹwetde nọmba ndiwụt ke ẹnyịme ẹsio magazine oro.
Greek[el]
Αντίτυπα του περιοδικού στέλνονταν κατόπιν στην επιτροπή λογοκρισίας, η οποία έδινε γραπτή έγκριση για την έκδοση του περιοδικού.
English[en]
Copies of the magazine were then sent to the censor, who supplied a numbered certificate approving the publication of the magazine.
Spanish[es]
Luego se enviaban ejemplares de la revista al censor, quien otorgaba un certificado numerado para indicar que había aprobado la publicación de la revista.
Estonian[et]
Ajakirjaeksemplarid saadeti taas tsensuuriametile, kes andis ajakirja väljaandmiseks numbrilise tõendi.
Finnish[fi]
Sitten lehtiä lähetettiin joitakin kappaleita sensuuriviranomaiselle, ja hän antoi numeroidun todistuksen, jossa lehden julkaiseminen hyväksyttiin.
French[fr]
Plusieurs exemplaires étaient transmis à la censure, qui délivrait un certificat numéroté approuvant la publication.
Hiligaynon[hil]
Dayon, padal-an sing pila ka kopya ang mga opisyal nga magahimo sing sertipiko para aprobahan ang pagbalhag sang magasin.
Croatian[hr]
Nekoliko primjeraka tiskanog časopisa poslalo bi se cenzoru, koji bi izdao potvrdu da je objavljivanje odobreno.
Hungarian[hu]
A folyóirat példányait újból elküldték a cenzorhoz, aki sorszámozott igazolást adott arról, hogy terjeszteni lehet a folyóiratot.
Armenian[hy]
Տպված օրինակները ուղարկվում էին նույն գրաքննիչին լիցենզավորելու համար։
Indonesian[id]
Setelah itu, majalah-majalah dikirim ke lembaga sensor untuk mendapatkan surat legalisasi agar dapat diterbitkan.
Iloko[ilo]
Maisubli iti gobierno dagiti kopia ti magasin tapno mangtedda iti nanumeruan a sertipiko a mangaprobar iti pannakaipablaak dayta.
Italian[it]
Ne venivano mandate alcune copie alla censura, che rilasciava un’autorizzazione numerata.
Japanese[ja]
刷り上がった雑誌は何部か検閲局に送られ,その号について,番号の振られた発行許可証が交付されます。
Georgian[ka]
ჟურნალების ეგზემპლარი კიდევ ერთხელ გადიოდა ცენზორთა ხელში, რომლებიც სპეციალურ შტრიხ-კოდს არტყამდნენ ჟურნალებს.
Kazakh[kk]
Журналдың көшірмелері қайтадан тексерушілерге жіберіледі де, олар осы журналды басып шығаруға рұқсат ететін құжат беретін.
Norwegian[nb]
Noen eksemplarer av bladet ble deretter sendt til sensurkontoret, som utstedte en nummerert godkjennelse for utgivelse av bladet.
Dutch[nl]
Vervolgens werden er exemplaren van het tijdschrift naar de censor gestuurd, die een genummerd certificaat afgaf waarbij de publicatie van het tijdschrift werd goedgekeurd.
Ossetic[os]
Уыцы къопитӕ-иу арвыстой цензормӕ, уый-иу сын сертификат радта, цӕмӕй-иу журнал мыхуыры рацыдаид.
Polish[pl]
Egzemplarze były wówczas wysyłane do cenzora, który przyznawał certyfikat zezwalający na opublikowanie danego numeru.
Portuguese[pt]
Daí, enviavam-se cópias aos censores, que forneciam um certificado numerado aprovando a publicação da revista.
Rundi[rn]
Amakopi y’ico kinyamakuru yaca arungikwa kuri wa mutegetsi wa Leta, uno akaba yaca atanga urupapuro rwerekana ko ico kinyamakuru cemerewe gusohorwa.
Romanian[ro]
Câteva copii ale revistei erau trimise comisiei de cenzori. Comisia elibera un certificat cu o serie prin care se aproba publicarea revistei.
Russian[ru]
Журнал посылался цензору, который выдавал пронумерованный сертификат, подтверждающий издание журнала.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magazeti yongeraga kohererezwa wa mukozi wa leta ugenzura inyandiko zemerewe gusohoka mu gihugu, agatanga icyemezo cyemerera iyo gazeti gusohoka.
Slovak[sk]
Niekoľko kusov časopisu bolo potom opäť poslaných cenzorovi, ktorý vydal očíslovaný certifikát schvaľujúci vydanie tohto časopisu.
Slovenian[sl]
Nato so nekaj izvodov poslali cenzorju in ta je izdal oštevilčeno potrdilo, ki je omogočalo izdajo te revije.
Shona[sn]
Mamwe emagazini aya aizoendeswazve kuhurumende kuti anoongororwa, vopiwa gwaro raive nenhamba raivapa mvumo yokuabudisa.
Albanian[sq]
Më pas, kopje të revistës i dërgoheshin censurës, e cila siguronte një certifikatë që miratonte botimin e revistës.
Serbian[sr]
Primerci časopisa su zatim slati kod cenzora, koji je izdavao zvaničnu potvrdu kojom se odobrava izdavanje časopisa.
Southern Sotho[st]
Likopi tsa makasine eo li ne li romeloa ho ba boholong, ba faneng ka tumello ea hore makasine e hatisoe.
Swedish[sv]
Man skickade sedan några tidskriftsexemplar till censurnämnden, som skickade tillbaka ett numrerat skriftligt intyg som godkände att tidskriften publicerades.
Swahili[sw]
Nakala za gazeti zilipelekwa tena kwa mkaguzi, ambaye angeidhinisha kuchapishwa kwa gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
Nakala za gazeti zilipelekwa tena kwa mkaguzi, ambaye angeidhinisha kuchapishwa kwa gazeti hilo.
Tswana[tn]
Morago ga foo, dikhopi tsa makasine ono di ne di romelwa kwa motlhatlhobing yo o neng a ba naya setlankana se se nang le nomoro go bontsha gore makasine ono o letleletswe go gatisiwa.
Tsonga[ts]
Kutani tikopi ta magazini a ti rhumeriwa eka valawuri, lava nyikeke mpfumelelo wa leswaku magazini wu kandziyisiwa.
Ukrainian[uk]
Готовий журнал посилали цензорам, і ті видавали пронумерований сертифікат для виготовлення більшої кількості його примірників.
Xhosa[xh]
Iikopi zeli phephancwadi zazidla ngokuthunyelwa kumhloli karhulumente, emva koko anike abapapashi imvume yokukhupha eli phephancwadi.
Yoruba[yo]
Wọ́n á fi àwọn ẹ̀dà ìwé ìròyìn náà ránṣẹ́ sí ilé iṣẹ́ ìjọba kí wọ́n lè fún wọn ní ìwé ẹ̀rí tó ní nọ́ńbà láti fi hàn pé wọ́n ti fọwọ́ sí i.
Chinese[zh]
然后,弟兄把杂志样本送交政府审查,政府会发一张有编号的证书批准杂志出版。
Zulu[zu]
Amakhophi kamagazini ayethunyelwa kumhloli wezincwadi, abese ewugunyaza ngesitifiketi esinenombolo.