Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je však třeba vyzdvihnout skutečnost, že toto snížení poptávky se týkalo v podstatě takzvaných stolních vín, přičemž poptávka po jakostních vínech se ve stejném časovém rozpětí naopak zvýšila.
Danish[da]
Det skal dog bemærkes, at faldet i efterspørgslen især har ramt de såkaldte bordvine, mens efterspørgslen efter kvalitetsvine inden for samme tidsrum er steget.
German[de]
Dieser Rückgang betraf allerdings hauptsächlich Tischweine, während die Nachfrage nach Qualitätsweinen im selben Zeitraum gestiegen ist.
Greek[el]
Πρέπει όμως να υπογραμμισθεί ότι η κάμψη της ζήτησης αφορούσε κυρίως τους επιτραπέζιους οίνους, ενώ κατά το ίδιο χρονικό διάστημα σημειώθηκε αύξηση της ζήτησης οίνων ποιότητας.
English[en]
However, it should be emphasised that the shrinkage in demand related essentially to so-called ‘table’ wines, while over the same period the demand for quality wines increased.
Spanish[es]
Cabe también subrayar que la contracción de la demanda ha afectado sobre todo a los llamados vinos de mesa, mientras que en el mismo período se ha apreciado un aumento de la demanda de vinos de calidad.
Estonian[et]
Tuleb siiski rõhutada, et nõudluse vähenemine oli peamiselt seotud lauaveinidega, samas kui nõudlus kvaliteetveinide järele samal ajavahemikul tõusis.
Finnish[fi]
On kuitenkin tarpeen korostaa, että kysynnän väheneminen koski lähinnä niin kutsuttuja pöytäviinejä, kun taas samalla aikavälillä laatuviinien kysyntä kasvoi.
French[fr]
Il faut cependant souligner que la contraction de la demande a concerné essentiellement les vins dits de table, alors que pendant la même période on a assisté à l'augmentation de la demande de vins de qualité.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal hangsúlyozni kell, hogy a kereslet csökkenése elsősorban az ún. asztali borokat érintette, míg a minőségi borok iránti kereslet ugyanebben az időszakban növekedett.
Italian[it]
Va però sottolineato che la contrazione della domanda ha riguardato essenzialmente i vini cosiddetti da tavola, mentre durante lo stesso arco temporale si è assistito all'aumento della domanda di vini di qualità.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia pabrėžti, kad iš esmės paklausa mažėjo stalo vyno sektoriuje, o kokybiško vyno paklausa per tą patį laikotarpį augo.
Latvian[lv]
Tomēr jāuzsver, ka pieprasījuma samazināšanās attiecas galvenokārt uz t. s. galda vīniem, jo tai pat laika posmā pieprasījums ir audzis pēc kvalitatīvajiem vīniem.
Maltese[mt]
Imma jrid ikun enfasizzat li t-tnaqqis tad-domanda kienet prinċipalment tirrigwarda l-inbejjed msejjħa tal-mejda, filwaqt li matul l-istess perjodu ta' żmien kien hemm żieda fid-domanda għal inbejjed ta' kwalità.
Dutch[nl]
Daarbij zij evenwel onderstreept dat de krimpende vraag vooral de zogenaamde tafelwijnen gold, terwijl de vraag naar kwaliteitswijnen over dezelfde periode juist is toegenomen.
Polish[pl]
Należy jednak podkreślić, że obniżka popytu dotyczyła głównie win stołowych, natomiast w tym samym czasie nastąpił wzrost popytu na wina wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
Saliente‐se, no entanto, que a contracção da procura afectou essencialmente os vinhos ditos de mesa, enquanto que, durante o mesmo período, assistimos ao aumento da procura de vinhos de qualidade.
Slovak[sk]
Zároveň treba zdôrazniť, že pokles v dopyte sa týkal predovšetkým tzv. stolových vín, zatiaľ čo dopyt po akostných vínach v tom istom období vzrástol.
Slovenian[sl]
Vendar je treba poudariti, da manjše povpraševanje zadeva predvsem tako imenovana namizna vina, medtem ko je v istem obdobju povpraševanje po kakovostnih vinih naraslo.
Swedish[sv]
Det bör dock påpekas att den minskade efterfrågan särskilt har drabbat de s.k. bordsvinerna, medan efterfrågan på kvalitetsviner under samma tidsperiod har ökat.