Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумителната процедура е започната от задлъжнялото дружество.
Czech[cs]
Vyrovnací řízení zahajuje zadlužená společnost.
Danish[da]
Akkordproceduren indledes af den forgældede virksomhed.
German[de]
Das Vergleichsverfahren wird vom verschuldeten Unternehmen beantragt.
Greek[el]
Τη διαδικασία διακανονισμού κινεί η χρεωμένη επιχείρηση.
English[en]
The arrangement procedure is initiated by the indebted company.
Spanish[es]
El procedimiento de concurso lo inicia la empresa endeudada.
Estonian[et]
Kokkuleppemenetluse algatab võlgades äriühing.
Finnish[fi]
Järjestelymenettelyn käynnistää velkaantunut yritys.
French[fr]
La procédure de concordat est engagée par la société endettée.
Hungarian[hu]
A csődegyezségi eljárást a csődbe jutott társaság kezdeményezi.
Italian[it]
A dare l’avvio al concordato è la società debitrice.
Lithuanian[lt]
Susitarimo procedūrą pradeda įsiskolinusi bendrovė.
Latvian[lv]
Mierizlīguma procedūru uzsāk uzņēmums – parādnieks.
Dutch[nl]
De schuldplichtige onderneming geeft zelf de eerste aanzet tot het akkoord.
Polish[pl]
Postępowanie układowe wszczyna zadłużona spółka.
Portuguese[pt]
O processo de acordo é iniciado pela empresa endividada.
Romanian[ro]
Procedura de concordat este inițiată de către societatea cu datorii.
Slovak[sk]
Vyrovnacie konanie začína zadlžená spoločnosť.
Slovenian[sl]
Postopek poravnave sproži zadolžena družba.
Swedish[sv]
Ett ackordsförfarande inleds av företaget på obestånd.