Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تقل أنّ ضميرك بدأ يصحى
Bulgarian[bg]
Не ми казвай, че ти е поникнала съвест.
Greek[el]
Μη μου πεις ότι αρχίζεις να έχεις συνείδηση.
English[en]
Don't tell me you're starting to grow a conscience.
Spanish[es]
No me digas que te dio un ataque de conciencia.
Finnish[fi]
Ei kai sinulle ole tulossa omatuntoa?
French[fr]
Ne me dites pas que vous développez une conscience.
Croatian[hr]
Nemoj mi reći kako ti je proradila savjest.
Hungarian[hu]
Azt ne mond, hogy felébredt benned a lelkiismeret.
Italian[it]
Non ditemi che vi si sta sviluppando una coscienza.
Dutch[nl]
Zeg nou niet dat je een geweten krijgt.
Polish[pl]
Nie mów, że wyhodowałeś sobie sumienie.
Portuguese[pt]
Não me diga que começou a criar consciência.
Romanian[ro]
Nu-mi spune că ai început să ai conştiinţă.
Russian[ru]
Не говори мне, что в тебе начинает просыпаться совесть.
Slovenian[sl]
Ne reci, da se je zbudila tvoja vest.
Serbian[sr]
Nemoj mi reći da ti je proradila savest.