Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bankerne anvender valørdatoer generelt i forbindelse med en lang række betalingsordrer (pengeoverførsler, hævning af kontanter, osv. ...), i henhold til hvilke en konto debiteres eller krediteres.
German[de]
Das Wertstellungsdatum wird bei der Zinsberechnung als Bezugsdatum zugrunde gelegt; es bestimmt indirekt, ab wann die betreffenden Mittel tatsächlich verfügbar sind.
Greek[el]
Οι τράπεζες εφαρμόζουν γενικά ημερομηνίες αξίας σε ένα ευρύ φάσμα πληρωμών (μεταφορές πίστωσης, αναλήψεις μετρητών κ.λπ.) και χρεώνουν ή πιστώνουν ανάλογα το σχετικό λογαριασμό.
English[en]
The value date then determines the reference date for the calculation of interest and, indirectly, the effective availability of the funds.
Spanish[es]
La fecha de valor determina entonces la fecha de referencia para el cálculo de los intereses y, indirectamente, la disponibilidad efectiva de los fondos.
Finnish[fi]
Arvopäivä määrää koron laskennassa käytettävän viitepäivän ja näin samalla välillisesti myös varojen todellisen käytettävyyden.
French[fr]
La date de valeur détermine alors la date de référence pour le calcul des intérêts et, indirectement, la disponibilité réelle des fonds.
Italian[it]
La data di valuta stabilisce quindi la data di riferimento per il calcolo degli interessi e, indirettamente, la disponibilità effettiva dei fondi.
Dutch[nl]
De valutadatum bepaalt dan de referentiedatum voor de berekening van de rente en onrechtstreeks de datum waarop de middelen effectief beschikbaar zijn.
Portuguese[pt]
A data-valor determina assim a data de referência para o cálculo dos juros e, indirectamente, a disponibilidade efectiva dos fundos.
Swedish[sv]
Valuteringsdagen ligger således till grund för beräkning av ränta och fastställer indirekt när medlen verkligen är tillgängliga.