Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kon onberouvolle sondaars tot slawe verlaag word.
Arabic[ar]
وأحيانا، كان الخطاة غير التائبين يُخضَعون للعبودية.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, an daing pagsolsol na mga nagkasala puwedeng oriponon.
Bemba[bem]
Mu tushita mu tushita, ababembu bashalapila bali no kucefiwa ukufika ku busha.
Bulgarian[bg]
Понякога неразкайващите се грешници можели да бъдат направени насила слуги.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang dili-mahinulsolong mga nakasala gihimong mga ulipon.
Czech[cs]
Příležitostně mohli být nekajícní hříšníci přinuceni k nevolnictví.
Danish[da]
Undertiden kunne uforbederlige syndere idømmes strafarbejde.
German[de]
Unter Umständen konnte ein reueloser Übertreter sogar zu einem Knecht erniedrigt werden.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, ẹkeme ndisụhọde mme anamidiọk oro mîkabakede esịt itie ẹnịm ke ofụn.
Greek[el]
Ανάλογα με την περίπτωση, οι αμετανόητοι αμαρτωλοί μπορεί να καταδικάζονταν σε δουλεία.
English[en]
On occasion, unrepentant sinners could be reduced to servitude.
Spanish[es]
A veces se obligaba a algunos pecadores impenitentes a servir de esclavos.
Estonian[et]
Mõnel juhul võidi kahetsematud patustajad määrata sunnitööle.
Finnish[fi]
Joskus katumattomat synnintekijät joutuivat orjiksi.
French[fr]
Parfois, le pécheur impénitent était livré en servitude.
Ga[gaa]
Be komɛi lɛ, anyɛɔ nɔtɔlɔi ni tsakeee amɛtsui lɛ anɔ ni afeɔ amɛ nyɔji.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang dimahinulsulon nga mga nakasala ginhimo nga mga ulipon.
Croatian[hr]
U pojedinim prilikama, nepokajnički grešnici mogli su biti prisiljeni da budu sluge.
Hungarian[hu]
Időnként a megátalkodott bűnösöket szolgaságra foghatták.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, pedosa yang tidak bertobat dapat dipaksa untuk menjadi budak.
Iloko[ilo]
No maminsan, mapilitan nga agbalin nga adipen dagiti nakabasol a di agbabawi.
Italian[it]
In certi casi i peccatori impenitenti potevano essere ridotti in servitù.
Japanese[ja]
時には悔い改めない違反者が隷属の身になることもありました。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევის გამო მოუნანიებელი ცოდვილები შეიძლება გაეხადათ მონებად.
Korean[ko]
때때로 회개하지 않는 범죄자를 노예로 만들 수도 있었다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, babuki mibeko oyo babongoli motema te bazalaki kokóma baombo.
Malagasy[mg]
Indraindray ireo mpanota tsy nibebaka dia nety ho naetry hanao asa an-tery vozona.
Macedonian[mk]
Понекогаш, непокајничките грешници можело да бидат присилени да слугуваат.
Norwegian[nb]
Av og til kunne syndere som ikke angret, bli satt til å utføre straffarbeid.
Dutch[nl]
Zo nodig konden onberouwvolle zondaars tot knechtschap gedwongen worden.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe badiradibe bao ba sa sokologego ba be ba ka gapeletšwa go ba bahlanka.
Nyanja[ny]
Panthawi zina, olakwa osalapa anali kukakamizidwa kukhala akapolo.
Polish[pl]
W niektórych wypadkach niepoprawny grzesznik mógł być przekazany w poddaństwo.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, os pecadores impenitentes podiam ser reduzidos à servidão.
Romanian[ro]
Uneori, păcătoşii care nu se căiau puteau fi forţaţi să devină sclavi.
Russian[ru]
По этому случаю нераскаивающихся грешников могли сделать рабами.
Slovak[sk]
Z nekajúcnych hriešnikov sa príležitostne mohli stať nevoľníci.
Slovenian[sl]
Včasih so neskesanega grešnika degradirali v hlapca.
Samoan[sm]
I nisi taimi, o ē agasala e lē salamō sa avea faamalosi e fai ma auauna.
Shona[sn]
Paimwe nhambo, vatadzi vasingapfidzi vaigona kuderedzerwa kuurombo.
Serbian[sr]
Ponekad su nepokajnički grešnici mogli biti prisiljeni da budu sluge.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, baetsalibe ba sa bakeng ba ne ba ka qobelloa ho ba makhoba.
Swedish[sv]
Ibland kunde syndare som inte bättrade sig tvingas att gå i tjänst hos andra.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi, watenda dhambi wasiotubu wangeweza kulazimishwa kuwa watumishi.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், மனந்திரும்பாத பாவிகள், அடிமைகளாக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో, పశ్చాత్తాపము చూపని పాపులను బలవంతంగా సేవకుల్నిగా చేసేవారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง คน บาป ที่ ไม่ กลับ ใจ อาจ ถูก บังคับ ให้ เป็น ทาส รับใช้.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang hindi nagsisising mga nagkasala ay pilit na ginagawang utusan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, batho ba ba tlotseng molao mme ba sa ikwatlhae ba ne ba dirwa batlhanka.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim, sapos man i no tanim bel, orait kot i makim em bilong wok kalabus.
Turkish[tr]
Tövbe etmeyen günahkârlar bazen köleliğe mahkûm edilirdi.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana, vadyohi lava nga hundzukiki a va sindzisiwa ku va malandza.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e nehenehe te feia hara tatarahapa ore e faarirohia ei feia tîtî.
Ukrainian[uk]
Іноді нерозкаяних грішників могли зробити слугами.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, aboni abangaguqukiyo babenokunyanzelelwa ukuba babe zizicaka.
Yoruba[yo]
Ni ìgbà miiran, awọn ẹlẹṣẹ alaironupiwada ni a lè rẹ̀nípòwálẹ̀ dori didi iranṣẹ.
Chinese[zh]
有时,执迷不悟的犯过者甚至会被贬作奴仆。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, izoni ezingaphenduki zaziphoqelelwa ukuba zibe izinceku.