Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Formandens daværende spænd på 0 % til 2 % som et rimeligt inflationsmål synes at være blevet erstattet af en længsel efter mål baseret på pengemængden, hvis man ellers skal tro de seneste rapporter og udtalelser fra hr. Duisenberg.
German[de]
Die in diesem Zusammenhang vom Präsidenten erwähnte Marge von 0 % bis 2 % als angemessenes Inflationsziel scheint dem Wunsch nach Geldmengenzielen Platz gemacht zu haben, wenn man den jüngsten Berichten und Erklärungen von Herrn Duisenberg Glauben schenken darf.
Greek[el]
Πράγματι, το τότε ενδεικτικό περιθώριο διακύμανσης που είχε θέσει ο πρόεδρος - μεταξύ 0 % και 2 % - ως λογικό στόχο για τον πληθωρισμό, φαίνεται ότι αντικαταστάθηκε από τον διακαή πόθο για στόχους νομισματικής προσφοράς, αν είναι αξιόπιστες οι πρόσφατες εκθέσεις και εξαγγελίες του κ. Duisenberg.
English[en]
Indeed, the President's then indicative bracket of 0 % to 2 % as a reasonable inflation target seems to have been replaced by a yearning and a yen for monetary supply targets, if recent reports and pronouncements from Mr Duisenberg are to be believed.
Spanish[es]
De hecho, el margen indicativo entonces del Presidente de entre un 0 % y un 2 % como objetivo razonable de inflación parece haber sido sustituido por un fuerte anhelo y poco más de objetivos de suministro monetario, si podemos dar crédito a los recientes informes y declaraciones del Sr. Duisenberg.
Finnish[fi]
Puheenjohtajan sen jälkeen ilmaisema 0-2 %: n inflaatiotavoite, jota hän piti kohtuullisena, näyttää nimittäin tulleen korvatuksi kovalla pyrkimyksellä asettaa rahan tarjontaan liittyviä tavoitteita, jos herra Duisenbergin äskettäisiin selontekoihin ja lausumiin on uskomista.
French[fr]
En effet, la fourchette indicative de 0 % à 2 % citée alors par le président comme objectif raisonnable en matière d'inflation semble avoir cédé le pas à une aspiration et une grande envie d'objectif de masse monétaire, si l'on en croit les récents rapports et déclarations de M. Duisenberg.
Italian[it]
Infatti stando alle recenti relazioni e dichiarazioni del Presidente Duisenberg, i valori indicativi allora forniti dal Presidente, da 0 a 2 %, come obiettivo ragionevole di inflazione sembrano essere stati sostituiti da una smania e una gran voglia di obiettivi di crescita della massa monetaria.
Dutch[nl]
De toen door de president vooropgestelde marge van 0 % tot 2 % als zijnde een aanvaardbare inflatie, lijkt nu te zijn vervangen door een vurig verlangen naar doelstellingen in verband met de geldvoorraad, als we de recente rapporten en uitspraken van de heer Duisenberg moeten geloven.
Portuguese[pt]
Na realidade, a faixa indicativa de 0 % a 2 %, que o senhor presidente então apontou como objectivo razoável para a inflação, parece ter sido substituída por um forte anseio e desejo de objectivos de oferta de moeda, a fazer fé em recentes relatórios e pronunciamentos do senhor presidente Duisenberg.
Swedish[sv]
Ordförandens dåvarande indikativa intervall på 0 till 2 procent som ett rimligt räntemål tycks ha ersatts av en längtan efter penningtillgångsmål, om man får tro rapporter och uttalanden nyligen från Duisenberg.