Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 I henhold til Warenzeichengesetz (den tyske varemaerkelov, herefter benaevnt "WZG") kan tal ikke registreres som varemaerker (WZG' s § 4, stk. 2, nr. 1), medmindre det paagaeldende tegn er blevet indarbejdet i omsaetningen som kendetegn for de varer, det er anbragt paa (WZG' s § 4, stk.
German[de]
2 Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen der Deutschen Renault AG (Beklagte und Revisionsklägerin, im folgenden: Beklagte), der deutschen Tochtergesellschaft eines französischen Kraftfahrzeugherstellers, und der Audi AG (Klägerin und Revisionsbeklagte, im folgenden: Klägerin), einer deutschen Kraftfahrzeugherstellerin, über die Verwendung der Bezeichnung "Quadra" durch die Beklagte.
Greek[el]
2 Το ερώτημα αυτό υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Deutsche Renault AG (στο εξής: Renault), γερμανικής θυγατρικής μιας γαλλικής εταιρίας κατασκευής αυτοκινήτων, και της AUDI AG (στο εξής: ΑUDI), γερμανικής εταιρίας κατασκευής αυτοκινήτων, λόγω της χρήσεως από τη Renault της ονομασίας "Quadra".
English[en]
2 This question arises in a dispute between Deutsche Renault AG (hereinafter "Renault"), the German subsidiary of a French motor-vehicle manufacturer, and AUDI AG (hereinafter "AUDI"), a German motor-vehicle manufacturer, regarding the use by Renault of the designation "Quadra".
Spanish[es]
2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre Deutsche Renault AG (en lo sucesivo, "Renault"), filial alemana de un fabricante de automóviles francés, y Audi AG (en lo sucesivo, "Audi"), fabricante de automóviles alemán, respecto a la utilización, por parte de Renault, de la denominación "Quadra".
Finnish[fi]
2 Kysymys on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat ranskalaisen moottoriajoneuvojen valmistajan saksalainen tytäryhtiö Deutsche Renault AG (jäljempänä Renault) ja saksalainen moottoriajoneuvojen valmistaja Audi AG (jäljempänä Audi), ja joka koskee Renaultin käyttämää tunnusta "Quadra".
French[fr]
2 Cette question a été posée dans le cadre d' un litige qui oppose Deutsche Renault AG (ci-après "Renault"), filiale allemande d' un constructeur automobile français, à AUDI AG (ci-après "AUDI"), constructeur automobile allemand, à propos de l' utilisation, par Renault, de la dénomination "Quadra".
Italian[it]
2 La questione è stata sollevata nell' ambito di una controversia tra la Deutsche Renault AG (in prosieguo: la "Renault"), consociata tedesca di un costruttore di automobili francese, e la AUDI AG (in prosieguo: la "AUDI"), costruttore di automobili tedesco, in ordine all' utilizzo, da parte della Renault, della denominazione "Quadra".
Dutch[nl]
2 Deze vraag is gesteld in een geding tussen Duitse Renault AG (hierna: "Renault"), de Duitse dochteronderneming van een Franse automobielfabrikant, en Audi AG (hierna: "Audi") over het gebruik van de aanduiding "Quadra" door Renault.
Portuguese[pt]
2 Esta questão foi suscitada no âmbito de um litígio que opõe a Deutsche Renault AG (a seguir "Renault"), filial alemã de um construtor francês de automóveis, à AUDI AG (a seguir "AUDI"), construtor alemão de automóveis, a propósito da utilização, pela Renault, da denominação "Quadra".
Swedish[sv]
2 Denna fråga har uppkommit inom ramen för en tvist mellan Deutsche Renault AG (nedan kallat "Renault"), som är en fransk biltillverkares tyska dotterbolag, och Audi AG (nedan kallat "Audi"), som är en tysk biltillverkare. Tvisten gäller Renaults användning av beteckningen "Quadra".