Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Singh sê dat ’n “rolprent [die luiperd] wys waar sy op haar hurke sit en na die hond boks wanneer dié op haar afstorm—maar sy wend geen poging aan om die aanvaller plat te slaan nie.
Arabic[ar]
يعلِّق سينهَة ان «فيلما يظهر [النمرة] جالسة على أليتيها وتُلاكم فيما تهجم الكلبة عليها — لكنها لا تقوم بأية محاولة للتغلب على المهاجِمة.
Cebuano[ceb]
Si Singh mikomento nga usa ka “pelikula nagpakita sa [leopardo] nga nagpuk-ong ug nakigboksing sa paghasmag sa iro kaniya —apan siya wala mosulay sa pagpukan sa tig-atake.
Czech[cs]
Singh komentuje, že „film ukazuje, jak [leopardice] sedí a políčkuje psa, který na ni útočí, ale nesnaží se útočníka srazit.
Danish[da]
Singh fortæller at han har en filmoptagelse der „viser [leoparden] der sidder på sin hale og slår ud med poterne mens hunden angriber hende. Men hun gør aldrig forsøg på at slå angriberen ned.
German[de]
Singh berichtet, daß ein „Film [die Leopardin] auf den Hinterläufen sitzend zeigte. Sie boxte nach dem angreifenden Hund — doch unternahm sie keinen Versuch, den Angreifer niederzuschlagen.
Greek[el]
Ο Σινγκ σχολιάζει ότι μια «ταινία δείχνει [τη λεοπάρδαλη] να κάθεται στα πίσω της πόδια και να αποκρούει με τα μπροστινά τις επιθέσεις της σκυλίτσας—αλλά χωρίς να κάνει καμιά προσπάθεια να χτυπήσει την επιτιθέμενη και να τη ρίξει κάτω.
English[en]
Singh comments that a “film shows [the leopard] sitting up on her haunches and boxing as the dog charges her —but she makes no attempt to knock the attacker down.
Spanish[es]
Singh comenta que en una “película puede vérsela [al leopardo hembra] sentada sobre sus cuartos traseros y dando manotadas cuando el perro la ataca, pero sin hacer ningún intento por derribarlo.
Finnish[fi]
Singh kertoo, että ”filmistä näkyy, miten [leopardi] istuu takamuksillaan ja nyrkkeilee koiran käydessä sen kimppuun – mutta se ei yritä laisinkaan iskeä hyökkääjää maahan.
French[fr]
Un “film montre [le léopard] assis sur son arrière-train et boxant le chien en train de l’attaquer — mais jamais assez fort pour l’assommer, relate Singh.
Hebrew[he]
סינג ציין ש„סרט מצולם מראה את הנמרה כשהיא רובצת על ירכיה ומכה בכפותיה, בעת שהכלבה ’מתקיפה’ אותה — אך אינה מנסה כלל להפיל את התוקפת.
Hiligaynon[hil]
Si Singh nagkomento nga ang “isa ka pelikula nagapakita [sa leopardo] nga nagapungko kag nagasumbag samtang ang ido nagadamhag sa iya —apang wala sia nagatinguha nga iguon ang nagaatake.
Croatian[hr]
Singh objašnjava da “film pokazuje [leoparda] koji sjedi na boku i udara dok ga pas izaziva — no ne pokušava oboriti napadača.
Hungarian[hu]
Singh elmondja, hogy az „egyik film épp azt mutatja be, amint a [párduc] lekuporodva ül és pofonokkal hárítja el a kutya támadását, de esze ágában sincs, hogy leüsse támadóját.
Indonesian[id]
Singh memberikan komentar bahwa ”film menunjukkan [macan tutul itu] duduk pada pangkal pahanya dan meninju seraya sang anjing menyerang dia—namun ia tidak berupaya untuk merobohkan penyerangnya.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Singh a maysa a “pelikula ipakitana [ti leopardo] nga agtugtugaw ket dumandanog bayat ti iraraut ti aso—ngem dina padpadasen a parmeken ti rumaraut.
Italian[it]
Questi spiega che in un “film la si vede seduta mentre dà zampate verso il cane che l’attacca, ma senza fare alcun tentativo di abbattere l’attaccante.
Japanese[ja]
シンの説明によると,「映画に出てくる[そのヒョウは,]座っていて,犬がかかってくるとボクシングをやるが,決してノックダウンしようとはしない。
Korean[ko]
“[한] 필름은 [표범 해리엇이] 궁둥이를 깔고 앉아서, 덤벼드는 개와 권투를 하는 모습을 보여 주는데, 해리엇은 결코 상대방을 세게 쳐서 쓰러뜨리려고 하지 않는다.
Malayalam[ml]
“പട്ടി ചാടി അടുക്കുമ്പോൾ [പുള്ളിപ്പുലി] പിൻകാൽ കുത്തിയിരുന്ന് മുൻകാൽകൊണ്ട് അടിക്കുന്നതായി ഒരു ഫിലിം കാണിക്കുന്നു—പക്ഷേ അക്രമിയെ അടിച്ചു വീഴ്ത്താൻ അവൾ ഒരുമ്പെടുന്നതേ ഇല്ല.
Norwegian[nb]
Singh forteller at en «film viser at [leoparden] sitter på bakbena og bokser idet hunden angriper — men hun gjør ikke noe forsøk på å ta knockout på hunden.
Dutch[nl]
Singh vertelt dat een „film laat zien hoe [de luipaard] zittend op haar hurken boksbewegingen maakt als de hond haar aanvalt — maar ze doet geen poging de aanvaller tegen de grond te slaan.
Nyanja[ny]
Singh akuthirira ndemanga kuti “kanema imasonyeza [nyalugweyo] akukhala pa miyendo yake yakumbuyo ndipo akuponya nkhonya pamene galu akumuwukira—koma iye sayesa kugwetsa pansi wowukirayo.
Polish[pl]
Opowiada on o filmie ukazującym, jak Harriet „siedzi na tylnych łapach, a przednimi boksuje nacierającego psa, lecz wcale nie próbuje znokautować napastnika.
Portuguese[pt]
Comenta Singh que um “filme mostra [a fêmea] agachada e boxeando, à medida que a cadela a ataca — mas não faz tentativa alguma de derrubar a atacante.
Russian[ru]
Сингх комментирует, что «в фильме показывается, как [леопард], сидя на своих задних лапах, отбивает нападения собаки боксом — но никак не стараясь сбить нападающую собаку.
Slovak[sk]
Singh poznamenáva, že „film ukazuje [leopardicu] sediacu na zadných labách, ako facká psa, ktorý na ňu útočí — ale nepokúsi sa zraziť útočníka dolu.
Slovenian[sl]
Singh pojasnjuje, da se jo v ”filmu vidi, kako sedi na boku in s taco zamahuje proti psu, ko jo napada, ne da bi ga pri tem hotela zbiti na tla.
Shona[sn]
Singh anotsinhira kuti “bhaisikopo rinoratidza [ingwe] igere namagaro ayo uye ichirwisa apo imbwa inoidenha—asi haiiti kutamburira kwokuwisira mudenhi pasi.
Serbian[sr]
Sing objašnjava da „film pokazuje [leoparda] koji sedi na boku i udara dok ga pas izaziva — ali ne pokušava da obori napadača.
Southern Sotho[st]
Singh o hlalosa hore “filimi e bontša hore [nkoe] e lutse fatše e tsorame ’me e phaila ntja ka maro a eona ha e leka ho e hlasela—empa nkoe ha e etse boiteko ba ho e loantša.
Swedish[sv]
Singh berättar att man har filmat hur leoparden ”sitter på bakbenen och boxas medan hunden går till anfall mot henne — men hon gör inga försök att slå ner angriparen.
Swahili[sw]
Singh anataja kwamba “filamu [moja] huonyesha [chui huyo] ameketi kitako na kutupa ngumu hali mbwa anamshambulia—lakini hajaribu kumgonga mshambulizi huyo kumwangusha.
Tamil[ta]
“[இந்தச் சிறுத்தைப்புலி] நிமிர்ந்து உட்கார்ந்துகொண்டு அந்த நாய் தன்னைத் தாக்குகையில் குத்துச்சண்டை போடுவதாக நிழற்படக்காட்சி காட்டுகிறது—ஆனால் தாக்கும் அதை குத்திக் கீழே தள்ள அது எந்த முயற்சியும் செய்கிறதில்லை.
Telugu[te]
“[ఆ చిరుత] తన తుంటి మీద కూర్చొని కుక్కదాన్నికొడుతూ వుంటే ఇది కూడా గుద్దుతూవుంటుంది—గానీ ఎదురుగావున్నదాన్ని క్రింద పడవేయుటకు ప్రయత్నించలేదు.
Thai[th]
ซิงห์ ให้ ความ เห็น ว่า “ภาพยนตร์ (ที่ ถ่าย ทํา ไว้) แสดง ให้ เห็น [เสือ ดาว] นั่ง อยู่ และ ชก ต่อย ขณะ ที่ สุนัข วิ่ง เข้า ใส่ มัน—แต่ มัน ไม่ พยายาม จะ ตบ สุนัข ที่ วิ่ง เข้า หา นั้น ให้ ล้ม ลง.
Tagalog[tl]
Si Singh ay nagkokomento na “ipinakikita ng isang pelikula [ang leopardo] na nakaupo at sumusuntok habang nilulusob siya ng aso —ngunit hindi niya sinisikap na pabagsakin ang sumasalakay.
Tswana[tn]
Singh o akgela ka gore “baesekopo e bontsha [lengau] le eme ka maoto a morago mme le itaya jaaka ntša e le tlhasela—mme ga le dire maiteko ape go latlhela motlhasedi wa lone fa fatshe.
Tok Pisin[tpi]
Singh em i tok, wanpela ‘piksa wokabaut i soim olsem [dispela lepat] i sindaun long skru na dok i spit i kam long en na lepat i tromoi han olsem em i boksen —tasol em i no laik paitim dok; nogat.
Turkish[tr]
Singh’in yazdığına göre, “bir film, [leoparı] sağrısı üzerinde oturup köpek ona saldırırken boks yapar şekilde göstermektedir—fakat saldırganı yere devirmek için hiç gayret göstermemektedir.
Tahitian[ty]
Te faatia ra o Singh e “te faaite ra te hoê hoho‘a [no te nemela] e parahi ra ma te taaoao e o te moto ra i te urî ia aro ana‘e oia ia ’na—aita râ oia i tupai haapuai i te animala.
Xhosa[xh]
USingh uthi “umfanekiso oshukumayo ubonisa [eli hlosi] lihleli ngemilenze yaye liphos’ inqindi njengoko le nja ilihlasela —kodwa alenzi zinzame zakumbetha awe umhlaseli lowo.
Chinese[zh]
辛格评论说,“一卷影片显示[哈丽雅特]在狗儿向它进攻时蹲着摆出打拳的姿势——但却没有企图把攻击者打倒。
Zulu[zu]
USingh uthi “ibhayisikobho ibonisa [ingwe] iqosheme futhi ishaya isibhakela njengoba inja iyihlasela —kodwa ayenzi mzamo wokumginqa phansi umhlaseli.