Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 Wat ’n voorreg is dit tog om God se welwillendheid te ontvang!
Amharic[am]
31 እንግዲያው የአምላክን በጎ ፈቃድ ማግኘት መቻል እንዴት ያለ ታላቅ መብት ነው!
Arabic[ar]
٣١ فيا له من امتياز ان ننعم برضى الله!
Bemba[bem]
31 Kanshi lishuko ukuba abantu abasenaminwa na Lesa!
Cebuano[ceb]
31 Nan, pagkatalagsaong pribilehiyo nga mahimong mga dumadawat sa maayong kabubut-on sa Diyos!
Czech[cs]
31 Je tedy opravdu velkou výsadou být těmi, komu Bůh projevuje svou dobrou vůli.
Danish[da]
31 Det er derfor et stort privilegium at være genstand for Guds velvilje!
German[de]
31 Welch ein Vorrecht es doch ist, Gottes Wohlwollen zu genießen!
Ewe[ee]
31 Ekema mɔnukpɔkpɔ ka gbegbee nye si wònye be míaxɔ Mawu ƒe amenuveve la!
Efik[efi]
31 Do, nso ifet ke edi ntem ndidi andibọ mfọnido Abasi!
Greek[el]
31 Τι προνόμιο είναι, λοιπόν, να γινόμαστε αποδέκτες της καλής θέλησης του Θεού!
English[en]
31 What a privilege, then, to be recipients of God’s goodwill!
Spanish[es]
31 El privilegio de ser objeto de la buena voluntad de Dios es inestimable.
Estonian[et]
31 Milline eesõigus on seega kogeda Jumala heatahtlikkust!
Persian[fa]
۳۱ حقیقتاً که مورد رضامندی خدا قرار گرفتن برکت بزرگی است!
Finnish[fi]
31 Mikä etu siis onkaan kuulua niihin, joita kohtaan Jumalalla on hyvä tahto!
Fijian[fj]
31 E ka dokai dina meda dua e yaga vei keda na “gauna ni vinakati” e se solia tiko na Kalou.
French[fr]
31 Quel privilège d’être les bénéficiaires de la bienveillance de Dieu !
Ga[gaa]
31 Belɛ, kwɛ hegbɛ ní eji akɛ wɔɔná Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ!
Gun[guw]
31 To whelọnu lo, lẹblanulọkẹyi nankọ die nado duvivi homẹdagbe Jiwheyẹwhe tọn!
Hebrew[he]
31 איזו זכות נפלאה היא אפוא להיות אנשי רצונו של אלוהים!
Hindi[hi]
31 तो फिर, परमेश्वर की प्रसन्नता पाना कितनी बढ़िया आशीष है!
Hiligaynon[hil]
31 Busa, isa gid ka pribilehiyo nga makabaton sang maayong kabubut-on sang Dios!
Croatian[hr]
31 Stoga je zaista izuzetna prednost dobiti Božju milost!
Hungarian[hu]
31 Milyen kiváltság akkor, hogy élvezhetjük Isten jóakaratát!
Indonesian[id]
31 Oleh karena itu, sungguh suatu hak istimewa untuk menerima perkenan Allah!
Igbo[ig]
31 Mgbe ahụ, lee ihe ùgwù ọ bụ ịbụ ndị ihe ha na-atọ Chineke ụtọ!
Iloko[ilo]
31 No kasta, anian a pribilehio ti umawat iti naimbag a nakem ti Dios!
Italian[it]
31 Che privilegio, dunque, beneficiare della buona volontà di Dio!
Japanese[ja]
31 ですから,神の善意を受ける者となるのはなんと素晴らしい特権なのでしょう。
Georgian[ka]
31 რა დიდი უპირატესობაა ღვთის კეთილგაწყობილებით სარგებლობა!
Kannada[kn]
31 ಹಾಗಾದರೆ ದೇವರ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಜನರಾಗಿರುವುದು ಎಂತಹ ಒಂದು ಸುಯೋಗ!
Korean[ko]
31 그러므로 하느님의 선의를 받는 사람들이 된다는 것은 참으로 큰 특권입니다!
Lingala[ln]
31 Na yango, ezali solo libaku malamu kozala bato oyo Nzambe azali komonisela boboto!
Lozi[loz]
31 Kacwalo, ki tohonolo hakalo ku amuhela shemubo ya Mulimu!
Lithuanian[lt]
31 Tad koks džiaugsmas patirti Dievo gerą valią!
Latvian[lv]
31 Tā ir liela priekšrocība — izjust Dieva labvēlību.
Malagasy[mg]
31 Tena tombontsoa tokoa àry ny fahazoana ny fankasitrahan’Andriamanitra!
Macedonian[mk]
31 Тогаш, каква само привилегија е ние да ја примиме Божјата добра волја!
Malayalam[ml]
31 ആ സ്ഥിതിക്ക്, ദൈവപ്രസാദം ലഭിക്കുന്നവർ ആയിരിക്കുക എന്നത് എന്തൊരു പദവിയാണ്!
Maltese[mt]
31 Għalhekk, xi privileġġ dan li nistgħu ngawdu r- rieda tajba t’Alla!
Burmese[my]
၃၁ သို့ဖြစ်၍ ဘုရားသခင်၏စေတနာခံစားရသူများဖြစ်ရခြင်းသည် အခွင့်ထူးတစ်ရပ်ပင်တည်း!
Norwegian[nb]
31 For et privilegium det er å være gjenstand for Guds velvilje!
Dutch[nl]
31 Wat een voorrecht is het dus, Gods goede wil deelachtig te zijn!
Northern Sotho[nso]
31 Ka gona, ke tokelo gakaakang go ba bao ba kgahlegelwago ke Modimo!
Nyanja[ny]
31 Ndiyetu n’chimwayi chachikulu zedi kukhala anthu okomeredwa mtima ndi Mulungu!
Panjabi[pa]
31 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ!
Papiamento[pap]
31 Ta un privilegio anto pa risibí e bon boluntat di Dios!
Polish[pl]
31 Możliwość korzystania z dobrej woli Boga to ogromny zaszczyt!
Portuguese[pt]
31 Portanto, que privilégio é ser beneficiário da boa vontade de Deus!
Russian[ru]
31 Какая же это честь — быть среди тех, к кому расположен Бог!
Kinyarwanda[rw]
31 Mbega igikundiro dufite cyo kwemerwa n’Imana!
Sango[sg]
31 Tongaso, so kota matabisi ti wara nzobe ti Nzapa!
Sinhala[si]
31 දෙවිගේ අනුමැතිය ඇති අය බවට පත්වීමට ලැබීම මොනතරම් වරප්රසාදයක්ද!
Slovak[sk]
31 Akou je teda výsadou patriť k tým, ktorým Boh prejavuje dobrú vôľu!
Slovenian[sl]
31 Kakšna prednost je torej to, da nam je Bog naklonjen!
Shona[sn]
31 Naizvozvo, iropafadzo yakadini kuva vanhu vanofarirwa naMwari!
Albanian[sq]
31 Çfarë privilegji është, pra, të gëzojmë miratimin e Perëndisë!
Serbian[sr]
31 Kakva je prednost biti među onima kojima Bog pokazuje dobru volju!
Southern Sotho[st]
31 Ka hona, ke tokelo e kaakang ho ba ba amoheloang ke Molimo!
Swedish[sv]
31 Vilket privilegium det är att vara föremål för Guds välvilja!
Swahili[sw]
31 Basi, ni pendeleo kama nini kuwa wapokezi wa nia njema ya Mungu!
Congo Swahili[swc]
31 Basi, ni pendeleo kama nini kuwa wapokezi wa nia njema ya Mungu!
Tagalog[tl]
31 Kung gayon, kay laking pribilehiyo na makatanggap ng kabutihang-loob ng Diyos!
Tswana[tn]
31 A bo e le tshiamelo jang he, go amogelwa ke Modimo!
Tsonga[ts]
31 Kutani i nkateko hakunene ku kombiwa vunene bya Xikwembu!
Twi[tw]
31 Ɛnde, hwɛ sɛnea ɛyɛ hokwan sɛ wubenya Onyankopɔn anisɔ!
Ukrainian[uk]
31 Яка ж велика честь бути серед тих, хто має Боже уподобання!
Venda[ve]
31 Nga zwenezwo, ndi phaṱutshedzo yavhuḓi lungafhani u sumbedzwa vhuhwavho ha Mudzimu!
Vietnamese[vi]
31 Vậy được hưởng ơn của Đức Chúa Trời quả là đặc ân lớn biết bao!
Waray (Philippines)[war]
31 Daku gud nga pribilehiyo, kon sugad, nga magin kaupod hadton mga makarawat han maopay nga kaburut-on han Dios!
Xhosa[xh]
31 Elinjani ke ngoko ilungelo ekulilo ukufumana inkoliseko kaThixo!
Yoruba[yo]
31 Áà, àǹfààní ńlá mà ló jẹ́ o láti rí ìtẹ́wọ́gbà Ọlọ́run!
Chinese[zh]
愿我们行事反映出我们对时代怀有紧急之感,并且密切留意保罗对罗马人所说的话:“你们知道现在是什么时期。
Zulu[zu]
31 Yeka ilungelo okuyilo-ke ukuba ngabantu abathakazelelwa uNkulunkulu!