Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
12 Həzail dedi: «Ağa, niyə ağlayırsan?»
Cebuano[ceb]
12 Si Hazael nangutana: “Nganong naghilak ang akong ginoo?”
Danish[da]
12 Hazael spurgte: “Hvorfor græder du, min herre?”
Ewe[ee]
12 Eye Hazael biae be: “Nu ka tae nye aƒetɔ le avi fam?”
Greek[el]
12 Τότε ο Αζαήλ ρώτησε: «Γιατί κλαίει ο κύριός μου;»
English[en]
12 Hazʹa·el asked: “Why is my lord weeping?”
Estonian[et]
12 Hasael küsis: „Miks mu isand nutab?”
Finnish[fi]
12 Hasael kysyi: ”Miksi herrani itkee?”
Fijian[fj]
12 E taroga o Eseli: “Na cava e tagica na noqu turaga?”
French[fr]
12 Alors Hazael lui demanda : « Mon seigneur, pourquoi pleures- tu ?
Ga[gaa]
12 Hazael bi lɛ akɛ: “Mɛni hewɔ minuŋtsɔ fóɔ?”
Gilbertese[gil]
12 E titiraki ni kangai Atiaera: “E aera ngkai e a tang au toka?”
Gun[guw]
12 Hazaẹli sọ kanse dọmọ: “Naegbọn oklunọ ṣie do to avivi?”
Hiligaynon[hil]
12 Namangkot si Hazael: “Ngaa nagahibi ang akon ginuo?”
Haitian[ht]
12 Lè sa a, Azayèl di: “Mèt mwen, poukisa w ap kriye?”
Indonesian[id]
12 Hazael bertanya, ”Kenapa Tuan menangis?”
Iloko[ilo]
12 Insaludsod ni Hazael: “Apo, apay nga agsangsangitka?”
Isoko[iso]
12 Hazaẹl ọ tẹ nọ nọ: “Fikieme olori mẹ ọ be rọ viẹ?”
Italian[it]
12 Perciò Azaèl chiese: “Perché il mio signore piange?”
Kongo[kg]
12 Azaele yulaka nde: “Sambu na nki mfumu na mono ke dila?”
Kikuyu[ki]
12 Hazaeli akĩmũũria atĩrĩ: “Nĩ kĩĩ kĩratũma mwathi wakwa arĩre?”
Kazakh[kk]
12 Хазаел одан: “Мырза, неге жылайсыз?”— деп сұрады.
Korean[ko]
12 하사엘이 “내 주께서는 왜 우십니까?”
Kaonde[kqn]
12 Hazela waipwizhe’mba: “Anweba nkambo mambo ka o mubena kujijila?”
Ganda[lg]
12 Kazayeeri n’amubuuza nti: “Lwaki mukama wange akaaba?”
Lozi[loz]
12 Hazaele amubuza, ali: “Kiñi salilela muñaaka?”
Lithuanian[lt]
12 „Kodėl mano viešpats verkia?“ – paklausė Hazaelis.
Luba-Katanga[lu]
12 Hazaele waipangula’mba: “A mfumwami kyodidila i kika?”
Luba-Lulua[lua]
12 Hazaele wakebeja ne: “Bua tshinyi mfumuanyi udi udila?”
Luvale[lue]
12 Hazayele ahulishile ngwenyi: “Ove mwata wami uli nakulila ika?”
Malayalam[ml]
12 “യജമാനൻ കരയു ന്നത് എന്തിനാ ണ്” എന്നു ഹസായേൽ ചോദി ച്ചു.
Malay[ms]
12 Hazael pun bertanya, “Mengapakah tuan menangis?”
Burmese[my]
၁၂ “အရှင် ဘာ လို့ မျက် ရည် ကျ တာ လဲ” လို့ ဟာ ဇေ လ မေး တော့ “အစ္စရေး တွေ ကို ခင် ဗျား ဒုက္ခ ပေး မယ် ဆို တာ ကျွန် တော် သိ နေ လို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
12 Hạsael spurte: «Hvorfor gråter min herre?»
Nepali[ne]
१२ तब हाजाएलले सोधे: “प्रभु, तपाईँ किन रुनुभएको?”
Dutch[nl]
12 Ha̱zaël vroeg: ‘Waarom huilt u, mijn heer?’
Pangasinan[pag]
12 Et tinepet nen Hazael: “Akin et onaakis so katawan ko?”
Polish[pl]
12 Chazael zapytał: „Dlaczego mój pan płacze?”.
Portuguese[pt]
12 Hazael perguntou: “Por que está chorando, meu senhor?”
Sango[sg]
12 Hazaël ahunda ndo, atene: “Seigneur ti mbi atoto ngbanga ti nyen?”
Swahili[sw]
12 Hazaeli akamuuliza: “Bwana wangu, kwa nini unalia?”
Congo Swahili[swc]
12 Hazaeli akauliza: “Sababu gani bwana wangu analia?”
Tetun Dili[tdt]
12 Hazael husu: “Tanbasá mak haʼu-nia naʼi tanis?”
Tagalog[tl]
12 Nagtanong si Hazael: “Bakit umiiyak ang panginoon ko?”
Tetela[tll]
12 Hazaɛlɛ akawombola ate: “Lande na kalela nkumɛmi?”
Tongan[to]
12 Na‘e ‘eke ange ‘e Hesaeli: “Ko e hā ‘oku tangi ai ‘a hoku ‘eikí?”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mpoonya Hazaeli wakabuzya kuti: “Ino ulila nzi simalelaangu?”
Tok Pisin[tpi]
12 Na Hasael i askim em: “Bikman bilong mi, wai na yu krai?”
Tumbuka[tum]
12 Hazayeli wakati: “Kasi fumu yane yikulirachi?”
Tuvalu[tvl]
12 Ne fesili atu a Hasaeli: “Kaia e tagi ei toku aliki?”
Ukrainian[uk]
12 Хазаї́л запитав: «Чому пан мій плаче?»
Vietnamese[vi]
12 Ha-xa-ên hỏi: “Sao chúa tôi lại khóc?”.
Waray (Philippines)[war]
12 Hi Hazael nagpakiana: “Kay ano nga nagtatangis an akon ginoo?”
Yoruba[yo]
12 Hásáẹ́lì béèrè pé: “Kí ló dé tí olúwa mi fi ń sunkún?”