Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като съгласно информацията, предоставена от запитващата юрисдикция, г‐жа Duarte безспорно има право на иск за намаление на цената, а и запитващата юрисдикция е установила, че правото за разваляне на договора е изключено, настоящият случай се отнася само до втория въпрос, а именно как г‐жа Duarte може да упражни по съдебен ред правото на иск, с което разполага.
Czech[cs]
Duarte podle údajů předkládajícího soudu nesporně nárok na snížení kupní ceny a předkládající soud rovněž konstatoval, že nárok na odstoupení od smlouvy je vyloučen, týká se projednávaný případ pouze druhé otázky, totiž jak může S. Duarte uplatnit u soudu svůj nárok.
Danish[da]
Da Soledad Duarte ifølge den forelæggende rets oplysninger ubestridt har ret til et afslag i købsprisen, og den forelæggende ret også har fastslået, at et krav om ophævelse af aftalen er udelukket, vedrører den foreliggende sag alene det andet spørgsmål, nemlig hvordan Soledad Duarte kan gøre sit krav gældende ad rettens vej.
German[de]
Da Frau Duarte nach Angaben des vorlegenden Gerichts unstreitig einen Anspruch auf Minderung des Kaufpreises hat und das vorlegende Gericht auch festgestellt hat, dass der Anspruch auf Vertragsauflösung ausgeschlossen ist, betrifft der vorliegende Fall lediglich die zweite Frage, nämlich wie Frau Duarte den ihr zustehenden Anspruch gerichtlich geltend machen kann.
Greek[el]
Duarte, όπως δηλώνει το αιτούν δικαστήριο, έχει αναμφισβήτητα αξίωση σε μείωση του τιμήματος και επειδή το αιτούν δικαστήριο έχει επίσης διαπιστώσει ότι αποκλείεται το δικαίωμα υπαναχωρήσεως από τη σύμβαση, η παρούσα υπόθεση αφορά μόνο το δεύτερο ερώτημα, δηλαδή το πώς η S. Duarte μπορεί να επιτύχει δικαστικώς την ικανοποίηση της αξιώσεως την οποία έχει.
English[en]
Since Ms Duarte, according to the referring court, is indisputably entitled to a reduction in the purchase price and the referring court has also established that the right to rescission of the contract is excluded, the present case merely concerns the second question, namely how Ms Duarte can assert her rightful claim in legal proceedings.
Spanish[es]
Dado que, según indica el propio Juez remitente, la Sra. Duarte podía exigir indiscutiblemente la rebaja del precio de compra, y dado que el Juez remitente también ha determinado que no cabe exigir la resolución contractual, el presente asunto se ciñe a la segunda de las dos cuestiones, esto es, cómo puede deducir la Sra. Duarte su pretensión en vía judicial.
Estonian[et]
Duartel on eelotsusetaotluse esitanud kohtu esitatud andmete kohaselt vaieldamatult õigus nõuda ostuhinna alandamist ja eelotsusetaotluse esitanud kohus on ka leidnud, et lepingu tühistamise nõudmise õigust ei ole, puudutab käesolev asi ainult teist küsimust, nimelt seda, kuidas saab S. Duarte olemasolevat õigust kohtulikult kaitsta.
Finnish[fi]
Koska Duartella on kansallisen tuomioistuimen antamien tietojen mukaan kiistatta oikeus kauppahinnan alennukseen ja kansallinen tuomioistuin on myös todennut, että oikeus kaupan purkamiseen ei tule kysymykseen, nyt käsiteltävä asia koskee vain jälkimmäistä seikkaa eli sitä, miten Duarte voi vaatia hänelle kuuluvaa oikeutta tuomioistuimessa.
French[fr]
Comme, d’après les indications fournies par la juridiction de renvoi, Mme Duarte Hueros a incontestablement droit à une réduction du prix et que la résolution du contrat est exclue, la présente affaire concerne uniquement la deuxième question, qui est de savoir comment Mme Duarte Hueros peut faire valoir son droit devant un juge.
Hungarian[hu]
Mivel S. Duarte a kérdést előterjesztő bíróság szerint vitathatatlanul jogosult a vételár leszállítására, és a kérdést előterjesztő bíróság azt is megállapította, hogy kizárt a szerződéstől való elállásra irányuló joga, a jelen ügy csupán a második kérdésre vonatkozik, nevezetesen arra, hogy S. Duarte hogyan érvényesítheti bíróság előtt az őt megillető igényt.
Italian[it]
Dal momento che, in base a quanto riferito dal giudice del rinvio, la sig.ra Duarte ha incontestabilmente diritto alla riduzione del prezzo e il giudice del rinvio ha d’altra parte verificato che il diritto alla risoluzione del contratto è escluso, il presente caso concerne soltanto la seconda questione, vale a dire il modo in cui la sig.ra Duarte possa far valere in giudizio il diritto che le spetta.
Lithuanian[lt]
Kadangi, kaip nurodo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, S. Duarte turi teisę į kainos sumažinimą, ir prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas taip pat yra nustatęs, kad reikalavimas nutraukti sutartį netenkintinas, nagrinėjamas atvejis susijęs tik su antruoju klausimu, t. y. kaip S. Duarte gali apginti savo teises teisme.
Latvian[lv]
Duarte Hueros, kā tas izriet no iesniedzējtiesas norādītās informācijas, nenoliedzami ir tiesības uz pirkuma cenas samazinājumu un ka iesniedzējtiesa ir arī secinājusi, ka tiesības uz līguma atcelšanu ir izslēgtas, šī lieta skar vienīgi otro jautājumu, proti, kā S. Duarte Hueros var izmantot savas tiesības tiesā.
Maltese[mt]
Duarte għandha bla dubju dritt għal tnaqqis fil-prezz u t-tħassir tal-kuntratt huwa eskluż, din il-kawża tirrigwarda biss it-tieni domanda, li hija dwar kif S. Duarte tista’ tasserixxi d-dritt tagħha quddiem qorti.
Dutch[nl]
Nu het volgens de verwijzende rechter buiten kijf staat dat Duarte recht heeft op vermindering van de koopprijs en hij eveneens heeft geconstateerd dat het recht op ontbinding van de overeenkomst uitgesloten is, heeft de onderhavige zaak enkel betrekking op de tweede vraag: hoe kan Duarte haar recht in een gerechtelijke procedure geldend maken?
Polish[pl]
Skoro S. Duarte zgodnie z informacjami sądu odsyłającego jest bezspornie uprawniona do obniżenia ceny sprzedaży, a sąd odsyłający ustalił także, że roszczenie o unieważnienie umowy jest wykluczone, niniejsza sprawa odnosi się zatem jedynie do drugiej kwestii, mianowicie w jaki sposób S. Duarte może podnieść przed sądem przysługujące jej roszczenie.
Portuguese[pt]
Na medida em que, de acordo com as informações fornecidas pelo órgão jurisdicional de reenvio, é inquestionável que S. Duarte tem direito à redução do preço, e que o órgão jurisdicional de reenvio também concluiu que não tem direito à rescisão do contrato, o processo em apreço tem apenas por objeto a segunda questão, designadamente como pode S. Duarte invocar em juízo o direito de que dispõe.
Romanian[ro]
Întrucât, conform celor arătate de instanța de trimitere, doamna Duarte are dreptul la o reducere a prețului și întrucât instanța de trimitere a stabilit, de asemenea, că dreptul la rezoluțiune este exclus, prezenta cauză se referă exclusiv la a doua întrebare, și anume la modul în care doamna Duarte poate să își realizeze dreptul pe cale judiciară.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že pani Duarte podľa údajov vnútroštátneho súdu nesporne má nárok na zníženie kúpnej ceny a vnútroštátny súd tiež konštatoval, že nemá nárok na odstúpenie od zmluvy, týka sa predmetná vec iba druhej otázky, a to ako si pani Duarte súdnou cestou môže uplatniť nárok, ktorý jej prináleží.
Slovenian[sl]
Duarte na podlagi navedb predložitvenega sodišča nesporno upravičena do znižanja kupnine, in je predložitveno sodišče tudi ugotovilo, da je odstop od pogodbe izključen, se obravnavani primer nanaša zgolj na drugo vprašanje, in sicer, kako lahko S. Duarte pravico, ki ji pripada, uveljavlja po sodni poti.
Swedish[sv]
Eftersom det enligt den hänskjutande domstolens uppgifter är utrett att Soledad Duarte har en rätt till prisavdrag och nämnda domstol även har fastställt att en rätt till hävning av avtalet är utesluten, avser förevarande mål enbart den andra frågan, nämligen hur hon kan göra sin rättighet gällande inför domstol.