Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto nás Petr nabádá: „Zachovejte si dobré svědomí, aby právě v tom, v čem proti vám [nemravný svět] mluví, byli zahanbeni ti, kteří zlehčují vaše dobré chování ve spojení s Kristem.“
Danish[da]
Peter formanede derfor: „Bevar en god samvittighed, så de [den umoralske verden] der taler krænkende om jeres gode adfærd i forbindelse med Kristus, må blive til skamme med hensyn til det I bagtales for.“
German[de]
Daher ermahnt uns Petrus: „Behaltet ein gutes Gewissen, damit in dem Besonderen, worin man [die unsittliche Welt] gegen euch redet, die beschämt werden, welche von eurem guten Wandel in Verbindung mit dem Christus geringschätzig reden“ (1. Petr.
Greek[el]
Επομένως, όπως νουθέτησε ο Πέτρος: «Έχοντες συνείδησιν αγαθήν, ίνα, ενώ σας καταλαλώσιν ως κακοποιούς, καταισχυνθώσιν οι συκοφαντούντες την καλήν σας εν Χριστώ διαγωγήν.»
English[en]
Therefore, as Peter admonished: “Hold a good conscience, so that in the particular in which you are spoken against they [the immoral world] may get ashamed who are speaking slightingly of your good conduct in connection with Christ.”
Spanish[es]
Por lo tanto, como Pedro amonestó: “Tengan una buena conciencia, para que en aquello mismo en que hablen [los del mundo inmoral] contra ustedes queden avergonzados los que hablan con desprecio de su buena conducta en lo relacionado con Cristo.”
Finnish[fi]
Sen tähden, kuten Pietari kehotti, ”säilyttäkää hyvä omatunto, niin että erityisesti siinä, missä teitä vastaan puhutaan, ne [moraaliton maailma], jotka puhuvat väheksyvästi teidän hyvästä käytöksestänne Kristuksen yhteydessä, joutuisivat häpeään”.
French[fr]
Aussi Pierre nous exhorte- t- il par ces mots : “Gardez une bonne conscience, afin que, sur le point même où l’on parle contre vous, soient pris de honte ceux qui [dans le monde immoral] décrient votre bonne conduite pour ce qui est de Christ.”
Italian[it]
Perciò, seguiamo l’esortazione di Pietro: “Mantenete una buona coscienza, onde nel particolare in cui si parla contro di voi siano svergognati quelli [del mondo immorale] che parlano sprezzantemente della vostra buona condotta riguardo a Cristo”.
Norwegian[nb]
Følg Peters formaning: «Ha en god samvittighet. De [den umoralske verden] som snakker vondt om deres gode livsførsel som kristne, vil da bli gjort til skamme med sine beskyldninger.»
Dutch[nl]
Behoud daarom, zoals Petrus vermaande, „een goed geweten, zodat zij die geringschattend over uw goede gedrag in verband met Christus spreken juist in datgene waarin zij [de immorele wereld] ten nadele van u spreken, beschaamd mogen worden” (1 Petr.
Portuguese[pt]
Portanto, assim como admoestou Pedro: “Tende uma boa consciência, para que, naquilo que se fala contra vós, [os do mundo imoral] fiquem envergonhados aqueles que fazem pouco de vossa boa conduta em conexão com Cristo.”
Romanian[ro]
De aceea, Petru ne îndeamnă: „Să aveţi o conştiinţă bună, pentru ca în cele ce vă vorbesc de rău (lumea imorală), să fie făcuţi de ruşine, aceia care vorbesc cu nesocotinţă despre buna voastră comportare, în legătură cu Cristos“ (1 Pe.
Swedish[sv]
Därför är det alldeles som Petrus förmanade: ”Ha alltid ett gott samvete, så att de [den omoraliska världen] som talar nedsättande om ert goda uppförande i förbindelse med Kristus må komma på skam just i fråga om det som ni förtalas för.”