Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, някой, който разбира учението за вечния брак и нашия потенциал да станем като Небесния Отец, има причини да се подчинява на закона за целомъдрие, които са по-силни от желанието да избегне нежелана бременност или болести.
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, ang tawo nga nakasabut sa doktrina sa mahangturong kaminyoon ug sa atong potensyal nga mahimong sama sa Langitnong Amahan adunay mga rason sa pagsunod sa balaod sa kaputli nga mas gamhanan kay sa tinguha nga makalikay sa wala giplano nga pagmabdos o mga sakit.
Czech[cs]
Například někdo, kdo rozumí nauce věčného manželství a našemu potenciálu stát se takovým, jako je Nebeský Otec, má důvod dodržovat zákon cudnosti a tento důvod je mocnější než snaha vyhnout se nechtěnému těhotenství či nemocem.
Danish[da]
For eksempel så vil nogen, der forstår læren om evigt ægteskab og vores potentiale til at blive ligesom vor himmelske Fader have en grund til at holde kyskhedsloven, som er stærkere end blot et ønske om at undgå uønsket graviditet eller sygdomme.
German[de]
Beispielsweise hat jemand, der die Lehre von der ewigen Ehe und unser Potenzial, wie der Vater im Himmel zu werden, begreift, überzeugendere Gründe, das Gesetz der Keuschheit zu halten, als eine ungewollte Schwangerschaft oder Krankheiten vermeiden zu wollen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποιος που καταλαβαίνει τη διδαχή του αιώνιου γάμου και τη δυνατότητά μας να γίνουμε σαν τον Επουράνιο Πατέρα έχει λόγους να υπακούει τον νόμο αγνότητας, που είναι πιο δυνατός από την επιθυμία να αποφεύγει ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη ή ασθένειες.
English[en]
For example, someone who understands the doctrine of eternal marriage and our potential to become like Heavenly Father has reasons to obey the law of chastity that are more powerful than the desire to avoid unwanted pregnancy or diseases.
Spanish[es]
Por ejemplo, si alguien comprende la doctrina del matrimonio eterno y nuestro potencial de llegar a ser como el Padre Celestial, entonces tiene razones para obedecer la ley de castidad que son más poderosas que el deseo de evitar un embarazo no deseado o enfermedades.
Estonian[et]
Näiteks kui keegi mõistab igavese abielu õpetust ja oma potentsiaali saada Taevase Isa sarnaseks, siis on tal vägevamad põhjused kuuletuda kõlbelisuse seadusele kui lihtsalt tahe vältida soovimatut rasedust või haiguseid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi henkilöllä, joka ymmärtää opin iankaikkisesta avioliitosta ja mahdollisuudestamme tulla taivaallisen Isän kaltaisiksi, on voimallisemmat perusteet noudattaa siveyden lakia kuin vain halu välttää ei-toivottua raskautta tai sukupuolitauteja.
Fijian[fj]
Me ivakaraitaki, e dua e kila na ivunau ni vakamau tawamudu kei na noda rawa ni yaco me vaka na Tamada Vakalomalagi sa kila na vuna me rokova kina na lawa ni bulasavasava kei na gagadre me levea na bukete sega ni vinakati kei na mate veitauvi.
French[fr]
Par exemple, quelqu’un qui comprend la doctrine du mariage éternel et notre potentiel de devenir semblables à notre Père céleste a des raisons d’obéir à la loi de chasteté plus puissantes que le désir d’échapper à une grossesse non désirée ou à des maladies.
Croatian[hr]
Na primjer, netko tko razumije nauk vječnog braka i naš potencijal da postanemo poput Nebeskog Oca, ima razloge obdržavati zakon ćudoredne čistoće koji su snažniji od želje za izbjegavanjem neželjene trudnoće ili bolesti.
Hungarian[hu]
Ha valaki például megérti az örökkévaló házasság tanát, valamint a bennünk rejlő lehetőséget, hogy olyanná váljunk, mint Mennyei Atyánk, erőteljesebb okai lesznek arra, hogy engedelmeskedjen a nemi erkölcsösség törvényének, mint ha csupán el szeretne kerülni egy nemkívánatos terhességet vagy valamilyen betegséget.
Indonesian[id]
Misalnya, seseorang yang memahami ajaran tentang pernikahan kekal dan potensi kita untuk menjadi seperti Bapa Surgawi memiliki alasan untuk mematuhi hukum kesucian yang lebih kuat daripada hasrat untuk menghindari kehamilan atau penyakit yang tidak diinginkan.
Italian[it]
Ad esempio, una persona che comprende la dottrina del matrimonio eterno e il nostro potenziale di diventare come il Padre Celeste ha delle motivazioni per obbedire alla legge di castità che sono più forti del desiderio di evitare gravidanze indesiderate o malattie.
Japanese[ja]
例えば,永遠の結婚の教義と天の御父のようになる可能性を理解している人は,純潔の律法に従う理由があります。 それは,望まない妊娠や病気を避けたいという思いよりもはるかに強いものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qayehaq, junaq li naxtaw ru li tzol’leb’ chirix li sumlaak re junelik ut li qawankil chi wulak jo’ chanru li qaChoxahil Yuwa’, a’an wan rajom chixpaab’ankil li chaq’rab’ re saq ru ch’oolej, ut ink’a’ ka’ajwi’ xb’aan naq ink’a’ naraj jun k’uula’al malaj jun yajel.
Korean[ko]
예를 들면, 영원한 결혼과 하나님 아버지처럼 되는 우리의 잠재력에 관한 교리를 이해하는 사람은 순결의 법을 순종할 만한 이유가 충분하며, 이것은 원치 않는 임신이나 병을 피하려는 마음보다 훨씬 강력한 이유가 된다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, amžinosios santuokos doktrinos ir mūsų potencialo tapti kaip Dangiškasis Tėvas suvokimas skatina žmogų paklusti skaistybės įstatymui stipriau nei noras išvengti nepageidaujamo nėštumo ar ligų.
Latvian[lv]
Piemēram, kādam, kurš saprot mūžīgās laulības doktrīnu un mūsu potenciālu — kļūt līdzīgiem Debesu Tēvam, ir iemesls paklausīt Šķīstības likumam, kas ir spēcīgāks par vēlmi izvairīties no nevēlamas grūtniecības vai slimībām.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny olona iray izay mahatakatra ny fotopampianaran’ny fanambadiana mandrakizay sy ny fananantsika hery ho tonga tahaka ny Ray any An-danitra dia manana antony lehibe kokoa hankatoavana ny lalàn’ny fahadiovam-pitondrantena noho ny faniriana hisoroka vohoka tsy nirina na aretina fotsiny.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, мөнхийн гэрлэлтийн талаарх болон Тэнгэрлэг Эцэгтэйгээ адилхан болох бидний чадавхын талаарх сургаалыг ойлгодог хүний хувьд ариун явдлын хуулийг дагах шалтгаан нь хүсээгүй жирэмслэлтээс эсвэл халдварт өвчнөөс сэргийлнэ гэхээс илүү хүчтэй утга учиртай байх юм.
Norwegian[nb]
En som forstår læren om evig ekteskap og våre muligheter til å bli lik vår himmelske Fader, har for eksempel grunner til å adlyde kyskhetsloven som er sterkere enn et ønske om å unngå uønsket graviditet eller sykdom.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld, iemand die de leer van het eeuwig huwelijk en ons potentieel om als onze hemelse Vader te worden begrijpt, heeft redenen de wet van kuisheid te gehoorzamen die sterker zijn dan het verlangen om ongewenste zwangerschap en ziekten te vermijden.
Polish[pl]
Na przykład, osoba, która rozumie doktrynę wiecznego małżeństwa oraz nasz potencjał do stania się jak Ojciec Niebieski, ma powód, aby okazać posłuszeństwo prawu czystości moralnej, który przewyższa pragnienie uniknięcia niechcianej ciąży czy chorób.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguém que entende a doutrina do casamento eterno e nosso potencial de nos tornarmos como o Pai Celestial tem razões para obedecer a lei da castidade que é mais poderosa do que o desejo de evitar uma gravidez indesejada ou doenças.
Romanian[ro]
De exemplu, cineva care înţelege doctrina privind căsătoria eternă şi potenţialul nostru de a deveni ca Tatăl Ceresc are motive să se supună legii castităţii mai puternice decât dorinţa de a evita o sarcină nedorită sau boli.
Russian[ru]
Например, у того, кто понимает учение о вечном браке и о том, что у нас есть потенциал стать подобными Небесному Отцу, есть причина соблюдать закон целомудрия, и она более сильна, чем желание избежать нежелательной беременности и венерических заболеваний.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o se tasi e malamalama i le aoaoga faavae o le faaipoipoga e faavavau ma lo tatou gafatia e avea e pei o le Tama Faalelagi e i ai mafuaaga e usiusitai ai i le tulafono o le legavia lea e sili ona mamana nai lo le manao e aloese mai le maitaga po o ni faamai.
Swedish[sv]
Till exempel har någon som förstår lärosatsen om evigt äktenskap och vår potential att bli som vår himmelske Fader en större anledning att lyda kyskhetslagen än bara en önskan om att undvika oönskad graviditet eller sjukdom.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtu ambaye anaelewa mafundisho ya ndoa ya milele na uwezekano wetu kuwa kama Baba wa Mbinguni alivyo na sababu za kutii sheria ya usafi wa kimwili ambazo ni za nguvu kuliko hamu ya kutaka kuepukana na mimba au magonjwa yasiyotakiwa.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang taong nakakaunawa sa doktrina ng walang-hanggang kasal at sa ating potensyal na maging katulad ng Ama sa Langit ay may mas mabigat na dahilan para sundin ang batas ng kalinisang-puri na mas makapangyarihan kaysa sa hangaring iwasan ang pagbubuntis o pagkakasakit na hindi niya gusto.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ko e taha ko ia ʻoku mahino ki ai e tokāteline ʻo e mali taʻengatá mo ʻetau malava ke hoko ʻo hangē ko e Tamai Hēvaní, ʻokú ne maʻu ʻe ia ha ʻuhinga lelei ke talangofua ai ki he fono ʻo e angamaʻá pea ʻoku mālohi ange ia ʻi he holi pē ke fakaʻehiʻehi mei he feitama tuʻutāmakí pe mahakí.
Tahitian[ty]
’Ei hi’ora’a, te ta’ata ’o te māramarama maita’i i te ha’api’ira’a tumu nō te fa’aipoipora’a mure ’ore ’e tō tātou faito pūai ’ia riro mai te Metua i te Ao ra te huru, e tumu ïa tōna nō te ha’apa’o i te ture nō te vi’ivi’i ’ore, pūai atu i te hina’aro ’ia ’ape i te hapūra’a hina’aro-ore-hia ’aore rā te mau ma’i.
Ukrainian[uk]
Наприклад, хтось, хто розуміє вчення про вічний шлюб і наш потенціал стати такими, як Небесний Батько, має причини слідувати закону цнотливості, які є набагато сильнішими за бажання уникнути небажаної вагітності або хвороб.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, một người nào đó hiểu được giáo lý về hôn nhân vĩnh cửu và tiềm năng của chúng ta để trở nên giống như Cha Thiên Thượng thì người ấy sẽ có các lý do để tuân theo luật trinh khiết một cách mạnh mẽ hơn ước muốn để tránh mang thai hoặc mắc bệnh ngoài ý muốn.
Chinese[zh]
例如,一个人如果能了解永恒婚姻的教义,了解我们有潜能变得更像天父,他就有理由遵守贞洁律法;这些理由比欲避免不必要的怀孕或疾病更有力。