Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) Det fremgaar af ovennaevnte foreloebige undersoegelse af de faktiske forhold, at der finder dumping sted i forbindelse med importen fra Industrias del Papel y de la Celulosa SA, Barcelona og Celulosas del Nervion SA, Durango, og at dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale vaerdi og prisen ved eksport til Faellesskabet.
German[de]
(12) Die erste Sachaufklärung ergab, daß bei Industrias del Papel y de la Celulosa SA, Barcelona, und Celulosas del Nervion SA, Durango, Dumping vorliegt, wobei die Dumpingspanne dem Betrag entspricht, um den der festgestellte Normalwert über dem Preis bei der Ausfuhr nach der Gemeinschaft liegt.
Greek[el]
(12) Η προκαταρκτική εξέταση των γεγονότων αποδεικνύει την ύπαρξη ντάμπινγκ όσον αφορά τις Industrias del Papel y de la Celulosa SA, Barcelona και Celulosas del Nervion SA, Durango· το περιθώριο ντάμπινγκ είναι ίσο προς το ποσό με το οποίο η κανονική αξία, όπως έχει καθοριστεί, υπερβαίνει την τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα.
English[en]
(12) The above preliminary examination of the facts shows the existence of dumping in respect of Industrias del Papel y de la Celulosa SA, Barcelona, and Celulosas del Nervion SA, Durango, the margin of dumping being equal to the amount by which the normal value as established exceeds the price for export to the Community.
French[fr]
(12) L'examen préliminaire des faits montre l'existence de pratiques de dumping en ce qui concerne Industrias del Papel y de la Celulosa SA, Barcelone, et Celulosas del Nervion SA, Durango, la marge de dumping étant égale à la différence entre la valeur normale établie et le prix à l'exportation dans la Communauté.
Italian[it]
(12) Dall'esame preliminare dei fatti risulta l'esistenza di pratiche di dumping per quanto riguarda le società Industrias del papel y de la celulosa SA, Barcellona, e Celulosas del Nervion SA, Durango; il margine di dumping è pari alla differenza tra il valore normale stabilito e il prezzo all'esportazione nella Comunità.
Dutch[nl]
(12) Uit het voorlopig onderzoek van de feiten als boven blijkt het bestaan van dumping ten aanzien van Industrias del Papel y de la Celulosa SA, Barcelona, en Celulosas del Nervion SA, Durango, waarbij de dumpingmarge gelijk is aan het bedrag waarmee de vastgestelde normale waarde de prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap overschrijdt.