Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
كانت معظم الهتافات تحمل كلمات مثل “المرأة”، و”الجدَّات”، و”الناس”، و”العاملون”، و”الطبقة العاملة”، و”لا للرأسمالية”، و”لا للفاشية”، و”الاستقلال”. لكن عندما جاء دور كلمة “المهاجرين” وجدنا أنفسنا وحيدين.
Greek[el]
Φωνάζονταν λέξεις όπως «γυναίκα», «γιαγιάδες», «άνθρωποι», «εργάτες», «προλεταριάτο», «αντι-καπιταλισμός», «αντιφασισμός», «ανεξαρτησία», αλλά όταν ήρθε η ώρα για τη λέξη “μετανάστες”, βρεθήκαμε μόνοι μας.
English[en]
Words like “woman”, “grandmothers”, “people”, “workers”, “proletariat”, “anti-capitalism”, “anti-fascism”, “independence” were mostly cheered on, but when it came time for the word “migrants”, we found ourselves alone.
Spanish[es]
Palabras como ”mujer”, “ abuelas” , “ pueblo”, “ trabajadores”, “ proletariado”, “ anticapitalismo”, “antifascismo”, ”independentismo” eran en su mayoría aceptadas, pero cuando llegó el turno de decir “migrantes” nos quedamos solxs.
French[fr]
Des mots comme “femme”, “grands-mères”, “gens”, “ouvriers”, “prolétariat”, “anti-capitalisme”, “anti-fascisme”, “indépendance” ont été la plupart du temps applaudis, mais pour le mot “migrants”, nous nous sommes retrouvés seuls.
Italian[it]
Parole come “donne”, “nonne”, “persone”, “lavoratori”, “proletariato”, “anti-capitalismo”, “anti-fascismo”, “indipendenza” erano per lo più accettate, ma quando è arrivato il momento di dire la parola “migranti”, ci siamo trovati/e soli/e.
Malagasy[mg]
Ny teny toy ny “vehivavy”, “renibe”, “vahoaka”, “mpiasa”, “mpitrongy vao homana “, “anti-kapitalisma”, “anti-fasisma”, “fahaleovantena” no tena notohanana, saingy rehefa tonga ny fotoana ho an'ny “Mpifindra monina”, dia nanirery isika.
Polish[pl]
Słowa takie jak „kobieta”, „babcie”, „ludzie”, „pracownicy”, „proletariat”, „antykapitalizm”, „antyfaszyzm”, „niezależność”, były często wykrzykiwane, ale jeśli chodzi o słowo „imigranci”, byliśmy osamotnieni.
Russian[ru]
Такие слова, как «женщина», «бабушки», «народ», «рабочие», «пролетариат», «антикапитализм», «антифашизм», «независимость» в общем с радостью поддерживались, но, когда настал черёд сказать «мигранты», мы остались одни.