Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg finder det meget rigtigt, hr. Posselt, at vi lægger vægt på ikke at skabe nye fængsler for de pågældende folk - det tror jeg, vi er enige om - men også på ikke at bidrage til en balkanisering.
German[de]
Ich finde es sehr richtig, Herr Posselt, daß uns daran gelegen ist, keine neuen Völkergefängnisse zu schaffen - darüber sind wir uns sicherlich einig -, aber auch keine Balkanisierung zu betreiben.
Greek[el]
Θεωρώ πολύ σωστό, κύριε Posselt, το ότι μας ενδιέφερε να μη δημιουργήσουμε καινούργιες φυλακές λαών - σ' αυτό συμφωνούμε ασφαλώς - αλλά και να μην κάνουμε καμιά βαλκανιοποίηση.
English[en]
I believe Mr Posselt is quite right in saying that it is up to us to ensure that we do not create any new 'ethnic prisons' - and I am sure we would agree on that point - but we should not be carrying out any Balkanization either.
Spanish[es]
Considero muy correcto, Sr. Posselt, que no estemos interesados en crear una nueva cárcel de pueblos -en esto estamos seguramente de acuerdo- ni tampoco en llevar a cabo una balcanización.
French[fr]
Je pense qu'il est tout à fait vrai, Monsieur Posselt, qu'il nous importe uniquement de ne pas emprisonner des peuples - là-dessus, nous sommes certainement d'accord - ni de ne nous livrer à une balkanisation.
Dutch[nl]
Mijnheer Posselt, ik vind het zeer terecht dat wij geen nieuwe gevangenissen voor volkeren willen creëren - daarover zijn wij het eens - en het gebied ook niet willen balkaniseren.
Portuguese[pt]
Considero perfeitamente correcto, Senhor Deputado Posselt, que nos preocupemos em não criar novas prisões étnicas - certamente que todos estamos de acordo - mas também não pratiquemos a balcanização.