Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sondes kan deur geloof in Jesus se offerande vergewe word.
Amharic[am]
በኢየሱስ መሥዋዕት ላይ ባለን እምነት መሠረት ኃጢአታችን ይቅር ሊባልንን ይችላል።
Azerbaijani[az]
İsanın qurbanlığı sayəsində günahların bağışlanmasına malikik.
Central Bikol[bcl]
Mapatatawad an satong mga kasalan paagi sa pagtubod niato sa atang ni Jesus.
Bemba[bem]
Imembu shesu kuti shaelelwa nga twatetekela mwi lambo lya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Можем да получим прошка на греховете си посредством своята вяра в Исусовата жертва.
Bislama[bi]
God i save fogivim ol sin blong yumi taem yumi bilif long sakrefaes blong Jisas.
Bangla[bn]
যীশুর বলিদানে বিশ্বাস রেখে আমরা আমাদের পাপের ক্ষমা পেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Mapasaylo ang atong mga sala pinaagi sa atong pagtuo sa halad ni Jesus.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni kuna omusomusen ach kkewe tipis me ren ach eani lukuluk won an Jises asor.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab ganny pardonnen pour nou pese par nou lafwa dan sakrifis Zezi.
Czech[cs]
Prostřednictvím víry v Ježíšovu oběť nám mohou být odpuštěny naše hříchy.
Danish[da]
Vi kan få tilgivelse for synder på grundlag af vores tro på Jesu offer.
German[de]
Auf Grund unseres Glaubens an Jesu Opfer werden uns unsere Sünden vergeben.
Ewe[ee]
Yesu ƒe vɔsa si dzi míexɔ se na be woate ŋu atsɔ míaƒe nuvɔ̃wo ake mí.
Efik[efi]
Ẹkeme ndifen mme idiọkn̄kpọ nnyịn ebe ke nnyịn ndibuọt idem ke uwa Jesus.
Greek[el]
Οι αμαρτίες μας μπορούν να συγχωρούνται μέσω της πίστης μας στη θυσία του Ιησού.
English[en]
We can have our sins forgiven by means of our faith in Jesus’ sacrifice.
Spanish[es]
Obtenemos el perdón de los pecados gracias a nuestra fe en el sacrificio de Jesús.
Estonian[et]
Me võime saada oma patud andeks usu alusel Jeesuse ohvrisse.
Persian[fa]
ایمان ورزیدن به قربانی عیسی که موجب آمرزش گناهانمان میگردد.
Finnish[fi]
Syntimme voidaan antaa anteeksi sen perusteella, että uskomme Jeesuksen uhriin
Fijian[fj]
Ena vosoti na noda ivalavala ca mai na noda vakabauta na isoro i Jisu.
French[fr]
Par notre foi dans le sacrifice de Jésus nous obtenons le pardon de nos péchés.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná eshaifaa kɛtsɔ hemɔkɛyeli ni wɔɔná yɛ Yesu afɔleshaa lɛ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A kona ni kabwaraki ara bure rinanon onimakinan ana karea Iesu iroura.
Gujarati[gu]
ઈસુના બલિદાનમાં વિશ્વાસ મૂકવાથી આપણે આપણાં પાપોની માફી મેળવી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Mí sọgan mọ jona ylando mítọn lẹ tọn yí gbọn yise mítọn to avọ́sinsan Jesu tọn mẹ dali.
Hausa[ha]
Mun sami gafarar zunubanmu ta wurin bangaskiyarmu cikin hadayar Yesu.
Hebrew[he]
יש לנו בסיס לסליחת חטאינו באמצעות אמונתנו בקורבן הכופר של ישוע.
Hindi[hi]
यीशु के बलिदान पर विश्वास रखने से हम अपने पापों की माफी पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mapatawad ang aton mga sala paagi sa aton pagtuo sa halad ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena boubou abidadama henia karana amo iseda kara dika ia gwauatao diba.
Croatian[hr]
Grijesi nam mogu biti oprošteni putem vjere u Isusovu žrtvu.
Hungarian[hu]
Elnyerhetjük bűneink bocsánatát a Jézus áldozatába vetett hitünk által.
Armenian[hy]
Հավատ ընծայելով Հիսուսի քավիչ զոհաբերությանը՝ կարող ենք մեղքերի թողություն ստանալ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի զոհագործութեան վրայ մեր ունեցած հաւատքին միջոցաւ մեր մեղքերը կը ներուին։
Indonesian[id]
Kita dapat memperoleh pengampunan dosa melalui iman akan korban tebusan Yesus.
Igbo[ig]
A pụrụ ịgbaghara anyị mmehie anyị site n’okwukwe anyị nwere n’àjà Jisọs.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapakawan dagiti basoltayo babaen ti pammatitayo iti daton ni Jesus.
Icelandic[is]
Við getum fengið syndafyrirgefningu vegna trúar á fórn Jesú.
Isoko[iso]
A rẹ sae rehọ izieraha mai rọ vrẹ omai ẹkwoma ẹrọwọ nọ ma fihọ idhe Jesu.
Italian[it]
Possiamo ottenere il perdono dei peccati avendo fede nel sacrificio di Gesù.
Japanese[ja]
イエスの犠牲に対する信仰に基づいて罪の許しが得られる。
Georgian[ka]
ცოდვები მოგვეტევება, რადგან იესოს მსხვერპლისადმი რწმენას ვავლენთ.
Kongo[kg]
Nzambi lenda lolula masumu na beto na nsadisa ya lukwikilu yina beto ketulaka na kimenga ya Yezu.
Kazakh[kk]
Исаның құрбандығына сенудің арқасында күнәларымыз кешіріледі.
Khmer[km]
យើង អាច ទទួល ការ អត់ ឱន ទោស ចំពោះ បាប របស់ យើង តាម រយៈ ជំនឿ ទៅ លើ យញ្ញបូជា របស់ ព្រះយេស៊ូ។
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 예수의 희생에 대한 믿음을 나타냄으로 우리의 죄를 용서받을 수 있다.
Kaonde[kqn]
Mambo etu akonsha kulekelwa kupichila mu kitapisho kya Yesu.
Kyrgyz[ky]
Биздин күнөөлөрүбүз Ыйсанын курмандыгына ишенгенибиздин негизинде кечирилет.
Ganda[lg]
Ebibi byaffe biyinza okusonyiyibwa okuyitira mu kukkiririza mu ssaddaaka ya Yesu.
Lingala[ln]
Nzambe akoki kolimbisa masumu na biso na lisalisi ya mbeka ya Yesu.
Lozi[loz]
Libi za luna za kona ku swalelwa ka tumelo ya luna mwa sitabelo sa Jesu.
Lithuanian[lt]
Per tikėjimą Jėzaus auka mums gali būti atleistos nuodėmės.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kulekelwa bubi bwetu kupityila ku lwitabijo lotwitabije mu kitapwa kya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kulomba Nzambi bua atubuikidile mpekatu yetu bualu tudi bitabuje mulambu wa Yezu.
Luvale[lue]
Milonga yetu yashili navatukonekelayo nge natufwelela muwana waYesu.
Latvian[lv]
Ticība Jēzus upurim mums ļauj saņemt grēku piedošanu.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho voavela ny helotsika noho ny finoantsika ny soron’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Jemaroñ bõk jeorlok bwid ko kin jerawiwi ko ad ikijen tõmak eo ad ilo katok in binmour eo an Jesus.
Macedonian[mk]
Може да ни бидат простени гревовите преку нашата вера во Исусовата жртва.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ബലിയിലുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നമ്മുടെ പാപങ്ങളുടെ ക്ഷമ സാധ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Есүсийн золиост итгэснээр бид нүглээ уучлуулах боломжтой болдог.
Mòoré[mos]
D tõe n paama d yel-wẽnã sugri, tẽeb ning d sẽn tar ne a Zezi maoongã maasem yĩnga.
Marathi[mr]
येशूच्या बलिदानाच्या माध्यमाने आपल्याला आपल्या पापांची क्षमा मिळणे शक्य आहे.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkollna l- maħfra taʼ dnubietna permezz tal- fidi tagħna fis- sagrifiċċju taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှု၏ပူဇော်သကာကိုယုံကြည်ခြင်းဖြင့် အပြစ်လွှတ်ခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan få våre synder tilgitt på grunnlag av vår tro på Jesu offer.
Nepali[ne]
येशूको छुडौतीको बलिदानमाथिको विश्वासद्वारा हामी आफ्नो पापको क्षमा पाउनसक्छौं।
Niuean[niu]
Maeke e tau hala ha tautolu ke fakamagalo puhala he tua ha tautolu ke he poa ha Iesu.
Dutch[nl]
Wij kunnen vergeving van zonden krijgen door ons geloof in Jezus’ offer.
Northern Sotho[nso]
Re ka lebalelwa dibe ka tumelo ya rena motheong wa sehlabelo sa Jesu.
Nyanja[ny]
Machimo athu angakhululukidwe mwa chikhulupiriro chathu m’nsembe ya Yesu.
Ossetic[os]
Йесойы ӕлхӕнӕг нывондыл кӕй ӕууӕндӕм, уый фӕрцы нын хатыргонд цӕуынц нӕ тӕригъӕдтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Naperdona iray kasalanan tayo panamegley na pananisia ed bagat nen Jesus.
Papiamento[pap]
Nos picánan por ser pordoná a base di nos fe den e sacrificio di Jesus.
Pijin[pis]
Thru long faith long sakrifaes bilong Jesus iumi savve kasem forgiveness for olketa sin bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak ale mahkpen dipatail kan ki atail pwoson meirong en Sises.
Portuguese[pt]
Podemos ter nossos pecados perdoados pela nossa fé no sacrifício de Jesus.
Rundi[rn]
Turashobora guharirwa ivyaha vyacu biciye ku kwizera kwacu inkuka ya Yezu.
Romanian[ro]
Întrucât exercităm credinţă în jertfa lui Isus, ne sunt iertate păcatele.
Russian[ru]
Благодаря вере в жертву Иисуса мы получаем прощение грехов.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kubabarirwa ibyaha byacu binyuriye ku kwizera igitambo cya Yesu.
Sango[sg]
A lingbi ti mu pardon na siokpari ti e na lege ti mabe ti e na yâ sadaka ti Jésus.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව මත ඇදහිල්ල තැබීමෙන් අපේ පව්වලට සමාව ලබාගත හැක.
Slovak[sk]
Prostredníctvom našej viery v Ježišovu obeť môžeme dosiahnuť odpustenie našich hriechov.
Slovenian[sl]
Po naši veri v Jezusovo žrtev so nam lahko odpuščeni grehi.
Samoan[sm]
E mafai ona faamagaloina a tatou agasala e ala i lo tatou faatuatua i le taulaga a Iesu.
Shona[sn]
Tinogona kukanganwirwa zvivi zvedu nokutenda kwedu muchibayiro chaJesu.
Albanian[sq]
Mund të na falen mëkatet nëpërmjet besimit tonë në flijimin e Jezuit.
Serbian[sr]
Gresi nam mogu biti oprošteni na osnovu vere u Isusovu žrtvu.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kisi pardon fu den sondu fu wi nanga yepi fu a bribi di wi abi na ini a srakti- ofrandi fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Re ka tšoareloa libe ka lebaka la tumelo ea rōna sehlabelong sa Jesu.
Swedish[sv]
Vi kan få våra synder förlåtna genom vår tro på Jesu offer.
Swahili[sw]
Tunaweza kusamehewa dhambi zetu kupitia imani katika dhabihu ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusamehewa dhambi zetu kupitia imani katika dhabihu ya Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பலியின் மீதான விசுவாசத்தால் நம் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
యేసు ఇచ్చిన బలి మీద మనకుండే విశ్వాసం ద్వారా మన పాపాలు క్షమించబడగలవు.
Thai[th]
เรา สามารถ ได้ รับ การ อภัย บาป โดย อาศัย ความ เชื่อ ที่ เรา มี ใน เครื่อง บูชา ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ኣብ መስዋእቲ የሱስ ዘሎና እምነት ሓጢኣትና ክሕደገልና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
A fatyô u den se a asorabo ase sha ikyev i jighjigh u se ne naagh ku Yesu la.
Tagalog[tl]
Maaaring mapatawad ang ating mga kasalanan dahil sa ating pananampalataya sa hain ni Jesus.
Tetela[tll]
Sho kokaka kondja edimanyielo ka pɛkato yaso lo monga la mbetawɔ l’olambo waki Yeso.
Tswana[tn]
Re ka itshwarelwa maleo a rona fa re dumela mo setlhabelong sa ga Jesu.
Tongan[to]
‘Oku malava ke fakamolemole‘i ‘etau ngaahi angahalá fakafou ‘i he‘etau tui ki he feilaulau ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kulekelelwa zibi zyesu kwiinda mukusyoma cituuzyo ca Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong bilip long ofa bilong Jisas, God inap lusim ol rong bilong yumi.
Turkish[tr]
İsa’nın fidye kurbanlığına imanımız sayesinde günahlarımız bağışlanabilir.
Tsonga[ts]
Hi nga rivaleriwa swidyoho swa hina loko hi kombisa ripfumelo egandzelweni ra Yesu.
Tatar[tt]
Без Гайсәнең йолып алу корбанына иман итсәк, гөнаһларыбызның кичерелүен алабыз.
Tumbuka[tum]
Zakwananga zithu zingagowokereka para tili na cipulikano mu sembe ya Yesu.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakamagalo ‵tou agasala e auala i te fakatuanaki ki te taulaga a Iesu.
Twi[tw]
Wobetumi de yɛn bɔne afiri yɛn denam Yesu afɔrebɔ no mu gyidi a yebenya so.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou mau hara e faaorehia maoti to tatou faaroo i te tusia a Iesu.
Ukrainian[uk]
Нам прощаються гріхи завдяки вірі в Ісусову жертву.
Umbundu[umb]
Akandu etu a teteliwa omo liekolelo lietu kocisembi ca Yesu.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی قربانی پر ایمان کی بدولت ہمارے گناہ بخشے جا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwivhi zwashu zwo hangwela nga u vha na lutendo kha tshiṱhavhelo tsha Yesu.
Vietnamese[vi]
Nhờ đức tin nơi sự hy sinh của Chúa Giê-su, chúng ta được tha thứ tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Mapapasaylo an aton mga sala pinaagi han aton pagtoo ha halad ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakamolemole tatatou ʼu agahala ʼaki tatatou tui ki te sakilifisio ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Sinokuxolelwa izono zethu ngokuba nokholo kwidini likaYesu.
Yapese[yap]
Rayog ni ngan n’agfan e kireb rodad u daken e michan’ rodad ko maligach ni pi’ Jesus.
Yoruba[yo]
A lè rí ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ wa gbà nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ nínú ẹbọ Jésù.
Chinese[zh]
由于相信耶稣的牺牲,我们的罪得蒙赦免。
Zande[zne]
I rengbe ka mbupai fu rani ti gaani ingapai mbiko gaani idapase kuti ga Yesu motumo.
Zulu[zu]
Singathethelelwa izono ngokholo lwethu emhlatshelweni kaJesu.