Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
97 В случая всички плащания от TG в полза на Sahara Bank са извършени при действието на Регламент No 204/2011 и за тях не могат да се приложат разпоредбите от Регламент 2016/44.
Czech[cs]
97 V projednávaném případě všechny platby TG ve prospěch Sahara Bank byly uskutečněny za platnosti nařízení č. 204/2011 a nelze použít ustanovení nařízení 2016/44.
Danish[da]
97 I det foreliggende tilfælde fandt de betalinger, som TG foretog til fordel for Sahara Bank, alle sted, da forordning nr. 204/2011 var gældende, og bestemmelserne i forordning 2016/44 kan derfor ikke finde anvendelse på disse betalinger.
German[de]
97 Im vorliegenden Fall erfolgten die Zahlungen von TG an die Sahara Bank sämtlich während der Geltung der Verordnung Nr. 204/2011 und können nicht unter die Bestimmungen der Verordnung 2016/44 fallen.
Greek[el]
97 Εν προκειμένω, οι πληρωμές της TG προς τη Sahara Bank πραγματοποιήθηκαν όλες υπό το κράτος του κανονισμού 204/2011 και δεν μπορούν να τύχουν εφαρμογής επ’ αυτών οι διατάξεις του κανονισμού 2016/44.
English[en]
97 In the present case, the payments by TG to Sahara Bank were all made under Regulation No 204/2011 and the provisions of Regulation 2016/44 are not applicable to them.
Spanish[es]
97 En el presente asunto, todos los pagos realizados por TG a favor de Sahara Bank tuvieron lugar estando vigente el Reglamento n.o 204/2011 y no resulta aplicable a los mismos lo dispuesto en el Reglamento 2016/44.
Estonian[et]
97 Siinses asjas tegi TG maksed Sahara Bankile määruse nr 204/2011 kehtivusperioodil ning neile ei saa kohaldada määruse 2016/44 sätteid.
Finnish[fi]
97 TG:n Sahara Bankin hyväksi tässä tapauksessa suorittamat maksut ovat kaikki kuuluneet asetuksen N:o 204/2011 soveltamisalaan, eikä niihin voida soveltaa asetuksen 2016/44 säännöksiä.
French[fr]
97 En l’occurrence, les paiements effectués par TG au profit de Sahara Bank ont tous eu lieu sous l’empire du règlement no 204/2011 et ne peuvent se voir appliquer les dispositions du règlement 2016/44.
Croatian[hr]
97 U ovom slučaju, sva su se plaćanja koja je TG izvršio u korist banke Sahara Bank izvršila za vrijeme važenja Uredbe br. 204/2011 i na njih se ne mogu primijeniti odredbe Uredbe 2016/44.
Hungarian[hu]
97 A jelen esetben a TG által a Sahara Bank javára teljesített összes kifizetésre a 204/2011 rendelet alapján került sor, és azokra nem alkalmazhatók a 2016/44 rendelet rendelkezései.
Italian[it]
97 Nella specie, tutti i pagamenti effettuati dalla TG a favore della Sahara Bank hanno avuto luogo in vigenza del regolamento n. 204/2011 e ad essi non possono essere applicate le disposizioni del regolamento 2016/44.
Lithuanian[lt]
97 Nagrinėjamu atveju visi mokėjimai, kuriuos TG atliko Sahara Bank naudai, vyko galiojant Reglamentui Nr. 204/2011 ir Reglamento 2016/44 nuostatos jiems negali būti taikomos.
Latvian[lv]
97 Šajā gadījumā visi TG veiktie maksājumi Sahara Bank notika saskaņā ar Regulu Nr. 204/2011 un tiem nevar tikt piemēroti Regulas 2016/44 noteikumi.
Maltese[mt]
97 F’dan il-każ, il-ħlasijiet li saru minn TG favur Sahara Bank seħħew kollha taħt ir-Regolament Nru 204/2011 u għalhekk ma jistgħux japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolament 2016/44 fil-konfront tagħhom.
Dutch[nl]
97 In casu vonden alle betalingen door TG aan Sahara Bank plaats toen verordening nr. 204/2011 van kracht was en kunnen de bepalingen van verordening 2016/44 daarop niet worden toegepast.
Polish[pl]
97 W niniejszym przypadku wszystkie płatności dokonane przez TG na rzecz Sahara Bank miały miejsce pod rządami rozporządzenia nr 204/2011 i nie znajdują do nich zastosowania przepisy rozporządzenia 2016/44.
Portuguese[pt]
97 No caso em apreço, todos os pagamentos do TG a favor do Sahara Bank foram efetuados sob a égide do Regulamento n.° 204/2011 e não podem ser‐lhes aplicáveis as disposições do Regulamento 2016/44.
Romanian[ro]
97 În speță, toate plățile efectuate de TG în beneficiul Sahara Bank au avut loc sub imperiul Regulamentului nr. 204/2011 și nu li se pot aplica dispozițiile Regulamentului 2016/44.
Slovak[sk]
97 V prejednávanej veci boli všetky úhrady uskutočňované TG v prospech Sahara Bank spojené s platnosťou nariadenia č. 204/2011 a nemožno uplatniť ustanovenia nariadenia 2016/44.
Slovenian[sl]
97 V tem primeru je do vseh plačil banke TG v korist banke Sahara Bank prišlo v času veljavnosti Uredbe št. 204/2011, tako da se določbe Uredbe št. 2016/44 ne morejo uporabiti.
Swedish[sv]
97 I förevarande fall har TG:s samtliga betalningar till Sahara Bank ägt rum under den period då förordning nr 204/2011. Bestämmelserna i förordning nr 2016/44 är därför inte tillämpliga.