Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og da det er sandt som et kinesisk ordsprog siger at „et tomt sind er åbent for alle tilskyndelser“, vil det være viist at lade sindet være fyldt med „alt, hvad der er sandt, . . . hvad der er rent, hvad der er elskeligt, hvad der har godt lov“. — Ef.
German[de]
Und da, wie es ein chinesisches Sprichwort ausdrückt, „ein leerer Sinn für jede Beeinflussung offen ist“, handelt man weise, wenn man den Sinn mit dem anfüllt, „was irgend wahr, . . . was irgend keusch, was irgend liebenswert ist, worüber irgend man wohlredet“. — Eph.
Greek[el]
Και αφού, όπως λέγει μια Κινέζικη παροιμία, «μια άδεια διάνοια είναι ανοιχτή σε όλες τις εισηγήσεις,» η σοφή πορεία είναι να έχωμε τη διάνοια γεμάτη με «όσα είναι αληθή, . . . όσα καθαρά, όσα προσφιλή, όσα εύφημα.»—Εφεσ.
English[en]
And since, as a Chinese proverb puts it, “a vacant mind is open to all suggestions,” the course of wisdom is to keep the mind filled with “whatever things are true, . . . whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of.” —Eph.
Spanish[es]
Y puesto que, como dice un refrán chino, “una mente vacía está abierta a todas las sugerencias,” el derrotero de la sabiduría es mantener la mente llena con “cuantas cosas sean verdaderas, . . . cuantas sean castas, cuantas sean amables, cuantas sean de buena reputación.”—Efe.
Finnish[fi]
Ja koska, kuten kiinalainen sananlasku sanoo, ”joutilas mieli on avoin kaikille ehdotuksille”, viisas menettelytapa on täyttää mielensä ”kaikella, mikä on totta, . . . mikä puhdasta, mikä rakastettavaa, mikä hyvältä kuuluvaa”. – Ef.
French[fr]
Étant donné que, comme le dit un proverbe chinois, “un esprit vide est ouvert à toutes les suggestions”, la voie de la sagesse consiste à remplir son esprit de “toutes les choses qui sont vraies, (...) toutes celles qui sont chastes, toutes celles qui sont aimables, toutes celles qui sont de bon renom”. — Éph.
Italian[it]
E giacché, come dice un proverbio cinese, “la mente vuota è aperta a ogni suggerimento”, è saggio avere la mente piena di “tutte le cose vere, . . . tutte le cose caste, tutte le cose amabili, tutte le cose delle quali si parla bene”. — Efes.
Korean[ko]
··· 누추함[부끄러운 행실, 신세]과 어리석은 말이나 희롱의 말[음탕한 농담, 신세]이 마땅치 아니하니[라.]”
Norwegian[nb]
Og ettersom, som et kinesisk ordtak sier, «et tomt sinn er åpent for alle forslag», vil det være forstandig å fylle sinnet med «alt som er sant, . . . alt som er rent, alt som er elskelig, alt som tales vel om». — Ef.
Dutch[nl]
En aangezien, zoals een Chinees spreekwoord luidt, ’een lege geest openstaat voor allerlei suggesties’, getuigt het van wijsheid de geest te vullen met „al wat waar is, . . . al wat eerbaar is, al wat liefelijk is, alles waarover gunstig wordt gesproken”. — Ef.
Portuguese[pt]
E, visto que, como se expressa certo provérbio chinês, a mente vazia acha-se aberta a todas as sugestões”, o proceder sábio é manter a mente repleta de “todas as coisas que são verdadeiras, . . . todas as que são castas, todas as que são amáveis, todas as coisas de que se fala bem.” — Efé.
Swedish[sv]
Och eftersom det är som ett kinesiskt ordspråk säger att ”ett tomt sinne är öppet för alla tankar”, är det förståndigt att hålla sinnet fyllt med ”vadhelst som är sant, ... vadhelst som är kyskt, vadhelst som är värt att älska, vadhelst som blir väl omtalat”. — Ef.