Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنًا ، يُستحسن هذا ، لمصلحتك ، لأن عائلتك مذعورة بالطابق السفليّ
Bulgarian[bg]
Е, по-добре да бъде за твое добро, защото семейството ти се поболява долу.
Catalan[ca]
Bé, espero que sigui així, pel teu bé, perquè la teva família està acollonida.
Czech[cs]
Pro tvé vlastní dobro by mělo, protože tvá rodina dole vyšiluje.
German[de]
Nun, um deiner Willen, sollte es das besser, denn deine Familie flippt oben ziemlich aus.
Greek[el]
Μακάρι για το καλό σου. Οι δικοί σου κάτω τα'χουν παίξει.
English[en]
There better be because your family is freaking out.
Spanish[es]
Bueno, que sea por tu bien, porque tu familia se está volviendo loca allá abajo.
Estonian[et]
Parem oleks, sest su pere on su pärast mures.
French[fr]
Il vaudrait mieux pour vous, parce que votre famille est terrifiée en bas.
Croatian[hr]
Bolje da ima, za tvoje dobro, jer vidim da ti je obitelj unezvijerena.
Hungarian[hu]
Jobb is, mert a családja odalent éppen a poklot járja meg.
Indonesian[id]
Sebaiknya begitu, karena keluargamu tengah panik.
Italian[it]
Spero sia vero, per la tua incolumità, perché la tua famiglia sta impazzendo, di sotto.
Macedonian[mk]
Подобро да е така, за твое добро, бидејќи твоето семејство доле е испаничено.
Norwegian[nb]
Vel, det burde det for din skyld være, fordi familien din freaker ut nedenunder.
Portuguese[pt]
Espero que sim, porque sua família está surtando lá embaixo.
Romanian[ro]
Ar fi bine să fie, spre binele tău deoarece, jos, familia ta e speriată.
Slovenian[sl]
Bolje zate, da so res, ker tvojo družino skrbi zate.
Albanian[sq]
Epo, bën mirë të ketë, për të mirën tënde, sepse familja jote është tmerruar atje poshtë.
Serbian[sr]
Bolje da je tako za tvoje dobro, pošto je tvoja porodica prestravljena.
Swedish[sv]
Hoppas det. Din familj är livrädd.
Thai[th]
เพราะครอบครัวของคุณแทบจะเป็นบ้าอยู่ที่ชั้นล่าง
Turkish[tr]
Senin iyiliğin için olsa iyi olur çünkü ailen inanılmaz korkmuş durumda.
Vietnamese[vi]
Chà, tốt hơn là vậy, cho chính cậu đấy, vì cả nhà cậu dưới lầu đã bị hù một phen hết hồn kìa.