Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Vandag vind baie van Jehovah se knegte dit blykbaar moeilik om Bybellees en diep studie in hulle lewe in te pas.
Amharic[am]
4 ዛሬ ያሉ በርካታ የይሖዋ አገልጋዮች የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብንና ጥልቀት ያለው ጥናትን የሕይወታቸው ክፍል ማድረግ የተሳናቸው ይመስላል።
Arabic[ar]
٤ يبدو ان كثيرين من خدام يهوه اليوم يستصعبون فسح المجال في حياتهم لقراءة الكتاب المقدس والدرس العميق.
Assamese[as]
৪ বৰ্ত্তমান সময়ত যিহোৱাৰ সেৱকসকলৰ মাজত প্ৰায়ে বাইবেল পাঠ কৰাৰ প্ৰতি অৱেহেলা কৰা দেখা গৈছে।
Azerbaijani[az]
4 Göründüyü kimi, bu gün Yeqovanın xidmətçilərindən çoxu Müqəddəs Kitabı oxumaq və dərindən öyrənmək üçün vaxt tapmaqda çətinlik çəkirlər.
Central Bikol[bcl]
4 Dakol sa mga lingkod ni Jehova ngonyan an garo baga nasasakitan na tawan nin lugar sa saindang buhay an pagbasa asin hararom na pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
4 Ababomfi ba kwa Yehova abengi ilelo bamoneka kwati cilabafya ukusanga inshita ya kubelenga Baibolo no kukwata isambililo lyashika.
Bulgarian[bg]
4 На много от служителите на Йехова днес изглежда им е трудно да вместят в живота си четенето и задълбоченото изучаване на Библията.
Bislama[bi]
4 Tede, plante man blong Jeova oli faenem i hadwok blong gat taem blong ridim Baebol mo stadi dip.
Bangla[bn]
৪ যিহোবার সাক্ষিরা অনেকেই হয়তো শত চেষ্টা করেও বাইবেল পড়ার ও অধ্যয়নের জন্য সময় বের করতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
4 Daghang alagad ni Jehova karon ang morag nalisdan sa pagpahaom sa pagbasa ug seryosong pagtuon sa Bibliya diha sa ilang kinabuhi.
Chuukese[chk]
4 Ikenai a ussun ita mi weires ngeni chommong noun Jiowa chon angang ar repwe akkota fansoun fan iten ar repwe alleani Paipel me kaeo mettoch mi alollol.
Czech[cs]
4 Zdá se, že pro mnoho dnešních Jehovových služebníků je obtížné začlenit čtení Bible a hluboké studium do svého života.
Danish[da]
4 Mange af Jehovas tjenere i dag synes at have svært ved at finde tid til bibellæsning og et grundigt studium.
German[de]
4 Vielen Dienern Jehovas scheint es heute schwerzufallen, Bibellesen und tiefgehendes Studium in ihrem Leben unterzubringen.
Ewe[ee]
4 Edze abe esesẽ na Yehowa subɔla geɖe egbea be woakpɔ ɣeyiɣi na Biblia xexlẽ kple nusɔsrɔ̃ deto le woƒe agbenɔnɔ me ene.
Efik[efi]
4 Etie nte esisọn̄ ediwak asan̄autom Jehovah mfịn ndinam edikot Bible ye ntotụn̄ọ ukpepn̄kpọ ẹdi ubak uwem mmọ.
Greek[el]
4 Πολλοί υπηρέτες του Ιεχωβά σήμερα φαίνεται ότι δυσκολεύονται να βρουν χώρο στη ζωή τους για την ανάγνωση της Γραφής και τη βαθιά μελέτη.
English[en]
4 Many of Jehovah’s servants today seem to have difficulty fitting Bible reading and deep study into their lives.
Spanish[es]
4 Parece ser que a muchos de los siervos de Jehová les cuesta hoy incluir en su horario la lectura de la Biblia y el estudio profundo.
Estonian[et]
4 Näib, et praegusajal on paljudel Jehoova teenijatel raske leida oma ajakavas ruumi Piibli lugemise ja süvauurimise jaoks.
Persian[fa]
۴ امروزه، بسیاری از خادمان یَهُوَه مشکل میتوانند خواندن و مطالعهٔ عمیق کتاب مقدس را در برنامهٔ خود بگنجانند.
Finnish[fi]
4 Monille Jehovan palvelijoille näyttää nykyään olevan vaikeaa sovittaa Raamatun lukemista ja syvällistä tutkimista elämäänsä.
Fijian[fj]
4 E dredre vei ira e vuqa na dauveiqaravi i Jiova edaidai mera dau wilika na iVolatabu, e dredre tale ga mera dau vulica vakatitobu.
French[fr]
4 Il semble qu’un certain nombre de serviteurs de Jéhovah aient du mal à trouver le temps de lire et d’étudier la Bible en profondeur.
Ga[gaa]
4 Etamɔ nɔ ni ewa kɛha Yehowa tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo akɛ amɛkɛ Biblia kanemɔ kɛ nikasemɔ ni yaa shɔŋŋ aaawo amɛshihilɛi amli.
Gilbertese[gil]
4 A mwaiti mai buakoia ana toro Iehova ni boong aikai ake a namakina te kangaanga ni kaineti ma karekean aia tai ni wareka te Baibara ke n neneria.
Gujarati[gu]
૪ આજે ઘણા યહોવાહના સેવકોને બાઇબલ વાંચન અને અભ્યાસ માટે સમય કાઢવો અઘરું લાગે છે.
Gun[guw]
4 To egbehe e taidi dọ susu devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ wẹ e nọ sinyẹnawuna nado basi tito na Biblu hihia po nupinplọn sisosiso po nado sọgbe do gbẹzan yetọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
4 Da yawa a cikin bayin Jehovah a yau yana musu wuya su saka karatun Littafi Mai Tsarki da kuma nazari mai zurfi ya zama sashen rayuwarsu.
Hebrew[he]
4 משרתי יהוה רבים מתקשים כיום למצוא זמן לקריאת המקרא וללימוד מעמיק.
Hindi[hi]
4 आज यहोवा के कई सेवकों को अपनी व्यस्त ज़िंदगी में बाइबल रीडिंग और गहराई से स्टडी करने के लिए समय निकालना बहुत मुश्किल लगता है।
Hiligaynon[hil]
4 Madamo sang mga alagad ni Jehova karon ang daw nabudlayan sa paghatag sing tion para sa pagbasa kag maid-id nga pagtuon sing Biblia sa ila kabuhi.
Hiri Motu[ho]
4 Toana be hari Iehova ena hesiai taudia momo edia mauri lalonai Baibel duahia bona stadi dobu karana idia atoa be ia auka.
Croatian[hr]
4 Izgleda da je danas mnogim Jehovinim slugama čitanje Biblije i temeljito proučavanje teško uklopiti u život.
Hungarian[hu]
4 Úgy tűnik, hogy Jehova mai szolgái közül sokan nehezen tudják beilleszteni az életükbe a bibliaolvasást és az alapos tanulmányozást.
Armenian[hy]
4 Երեւում է, որ Եհովայի ծառաներից շատերն այսօր դժվարանում են Աստվածաշնչի ընթերցանության եւ խորը ուսումնասիրության համար ժամանակ գտնել։
Western Armenian[hyw]
4 Ըստ երեւոյթին, Եհովայի ծառաներէն շատեր ներկայիս դժուարութիւն ունին իրենց կեանքին մէջ տեղ յատկացնելու Աստուածաշունչի ընթերցանութեան եւ խորունկ ուսումնասիրութեան։
Indonesian[id]
4 Dewasa ini, banyak hamba Allah tampaknya mengalami kesulitan untuk menjadikan pembacaan dan pelajaran Alkitab yang mendalam sebagai bagian dari kehidupan mereka.
Igbo[ig]
4 O yiri ka ọ na-esiri ọtụtụ n’ime ndị ohu Jehova taa ike ime ka ọgụgụ Bible na ọmụmụ ihe siri ike bụrụ akụkụ nke ndụ ha.
Iloko[ilo]
4 Adu kadagiti adipen ni Jehova itatta ti kasla marigatan a mangilugar iti biagda ti panagbasa ken naanep a panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
4 Margir vottar Jehóva virðast eiga erfitt með að finna sér tíma til biblíulestrar og rækilegs náms.
Isoko[iso]
4 O rọ bẹbẹ kẹ idibo Jihova buobu nẹnẹ re a ru isase Ebaibol gbe uwuhrẹ fihọ edhere uzuazọ rai.
Italian[it]
4 Oggi sembra che molti servitori di Geova incontrino difficoltà a trovare il tempo per leggere la Bibbia e studiare in maniera approfondita.
Japanese[ja]
4 エホバの今日の僕たちの中には,聖書を読むことや深く研究することを生活に組み入れるのが難しいと感じている人も少なくないようです。
Georgian[ka]
4 დღეს, როგორც ჩანს, იეჰოვას მრავალი მსახურისთვის ძნელია ბიბლიის სათანადოდ კითხვა და ღრმად შესწავლა.
Kongo[kg]
4 Bubu yai, bansadi ya Yehowa mingi kemonaka mpasi na kukuna kikalulu ya kutanga Biblia ti kulonguka yo na mudindu na luzingu na bo.
Kazakh[kk]
4 Бүгін Ехобаның қызметшілерінің көпшілігі үшін Киелі кітапты оқу мен терең зерттеуге уақыт табу қиын болса керек.
Kalaallisut[kl]
4 Ullumikkut Jehovap kiffaasa amerlasuut Biibilimik atuartarneq atuaqqissaartarnerlu piffissaqarfigiuminaatsikkunarpaat.
Kannada[kn]
4 ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು, ಬೈಬಲ್ ವಾಚನ ಹಾಗೂ ಗಹನವಾದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸುವುದನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
4 오늘날 여호와의 종들 가운데 많은 수가 생활에서 적절한 성서 읽기와 깊이 있는 연구를 할 시간을 내는 데 어려움이 있는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
4 Бүгүнкү күндө Иегованын көптөгөн кызматчылары үчүн Ыйык Китепти окууга жана терең изилдөөгө өз жашоолорунан орун берүү кыйынга туруп жаткандыр.
Ganda[lg]
4 Abaweereza ba Yakuwa bangi leero kirabika balina obuzibu mu kufuna ebiseera eby’okusoma Baibuli n’okuyiga mu bulamu bwabwe.
Lingala[ln]
4 Lelo oyo, ezali komonana ete ebele ya basaleli ya Yehova bazali kokoka kozwa ntango te mpo na kotánga Biblia mpe koyekola mpenza.
Lozi[loz]
4 Ku bonahala kuli batanga ba Jehova ba bañata kacenu ba fumana t’ata ku ba ni nako ya ku bala Bibele ni ku ituta ka butungi.
Lithuanian[lt]
4 Šiandien daugeliui Jehovos tarnų nelengva rasti laiko skaityti Bibliją ir nuodugniai ją nagrinėti.
Luba-Katanga[lu]
4 Dyalelo bengidi bavule ba Yehova bamweka bu badi na makambakano pa kutanga ne kwifunda Bible na mushike mu būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
4 Lelu basadidi ba Yehowa ba bungi badi bamueneka bikale ne lutatu lua kupeta dîba dia kubala Bible ne kulonga bikole.
Luvale[lue]
4 Chasoloka nge vangamba jaYehova vavavulu makumbi ano chinakuvakaluhwilanga kuwana lwola lwakutanga nakulinangula chikuma Mbimbiliya.
Lushai[lus]
4 Tûn laia Jehova chhiahhlawh tam takte chuan Bible chhiar leh ngun taka zir chu an nunna chhawm harsa an ti niin a lang a.
Latvian[lv]
4 Daudziem Jehovas kalpiem mūsdienās ir grūti atrast laiku Bībeles lasīšanai un padziļinātām studijām.
Malagasy[mg]
4 Toa mahita fahasahiranana amin’ny fanomezana toerana ho an’ny famakiana sy ny fanaovana fianarana lalina ny Baiboly, eo amin’ny fiainany, ny maro amin’ny mpanompon’i Jehovah amin’izao andro izao.
Marshallese[mh]
4 Elõñ ian ri karejar ro an Jehovah rainin rej lo an bin air karõk ien ilo mour ko air ñan read Bible im katak.
Macedonian[mk]
4 Се чини дека на многу Јеховини слуги денес им е тешко да го вклопат во својот живот читањето на Библијата и длабокото проучување.
Malayalam[ml]
4 ബൈബിൾ വായനയ്ക്കും ആഴമായ പഠനത്തിനും ജീവിതത്തിൽ ഇടമുണ്ടാക്കാൻ യഹോവയുടെ അനേകം ദാസന്മാർക്ക് ഇന്നു ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Өнөөдөр Еховагийн олон үйлчлэгчийн тухайд Библи уншиж, гүнзгийрүүлэн судлахад цаг гаргах асуудал хүнд байгаа нь харагддаг.
Mòoré[mos]
4 Rũndã-rũndã, wõnda yaa toog ne a Zeova sõgen dãmb wʋsg tɩ b karem Biiblã la b maan zãmsg sõma-sõma b vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
४ यहोवाच्या सेवकांपैकी अनेकांना बायबल वाचन व गहन अभ्यास करायला वेळ काढणे फार कठीण वाटते.
Maltese[mt]
4 Illum, ħafna mill- qaddejja taʼ Jehovah jidhru li qed isibuha diffiċli biex iwarrbu l- ħin ħalli jaqraw il- Bibbja u jistudjawha fil- fond.
Burmese[my]
၄ ယနေ့ ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များစွာသည် ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းနှင့် နက်နက်နဲနဲလေ့လာခြင်းတို့ကို သူတို့၏ဘဝအသက်တာတွင် အခြေတကျဖြစ်စေရန်လုပ်ဆောင်ဖို့ အခက်တွေ့နေပုံရသည်။
Norwegian[nb]
4 Mange av Jehovas tjenere i dag ser ut til å ha vanskeligheter med å få bibellesning og grundig studium til å passe inn i livet sitt.
Nepali[ne]
४ अहिले यहोवाका थुप्रै सेवकलाई बाइबल पढ्न र त्यसको गहन अध्ययन गर्न समय निकाल्न गाह्रो भइरहेको देखिन्छ।
Niuean[niu]
4 Tokologa e tau fekafekau ha Iehova he vaha nei kua hala uka ke toka taha magaaho he tau momoui ha lautolu ma e totou mo e fakaako fakahokulo e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
4 Veel van Jehovah’s dienstknechten in deze tijd schijnen het moeilijk te vinden om bijbellezen en diepgaande bijbelstudie in hun leven in te passen.
Northern Sotho[nso]
4 Bahlanka ba bantši ba Jehofa lehono go bonagala ba e-na le bothata bja go tsenya mmalo wa Beibele le thuto e tseneletšego maphelong a bona.
Nyanja[ny]
4 Zikuoneka kuti atumiki ambiri a Yehova lerolino akulephera kupanga chizoloŵezi choŵerenga Baibulo ndi kuliphunzira mozama.
Ossetic[os]
4 Куыд зыны, афтӕмӕй абон Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй бирӕтӕн зын у Библи кӕсынӕн ӕмӕ йӕ лӕмбынӕг ахуыр кӕнынӕн, цас хъӕуы, уыйас рӕстӕг хицӕн кӕнын.
Panjabi[pa]
4 ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Ompatnag a dakel ed saray lingkor nen Jehova natan so naiirapan a mangitunos ed panagbasa tan aralem a panagaral ed Biblia diad mismon kabibilay da.
Papiamento[pap]
4 Ta parce cu hopi sirbidó di Jehova djawe tin dificultad pa haña tempu den nan bida pa lesa Bijbel i haci studio profundo.
Pijin[pis]
4 Planti long olketa servant bilong Jehovah distaem hard for faendem taem for duim Bible reading and deep study long living bilong olketa.
Polish[pl]
4 Wielu dzisiejszym sługom Jehowy trudno jednak uwzględniać w swym życiu czytanie Biblii i gruntowne studium.
Pohnpeian[pon]
4 Sapwellimen Siohwa ladu tohto nan rahnpwukat kin mwomwen apwaliki koasoanehiong ahnsoun wadek Paipel oh onop loal Paipel nan arail mour.
Portuguese[pt]
4 Muitos dos servos de Jeová parecem hoje ter dificuldades em encaixar na vida a leitura da Bíblia e o estudo profundo.
Rundi[rn]
4 Benshi mu basavyi ba Yehova muri iki gihe basa n’abafise ingorane yo kwinjiza mu buzima bwabo ugusoma Bibiliya no kuyiga mu buryo bushika ibwina.
Romanian[ro]
4 Se pare că multor slujitori de azi ai lui Iehova le este greu să facă loc în viaţa lor citirii Bibliei şi studiului profund.
Russian[ru]
4 Сегодня многим служителям Иеговы, по всей видимости, трудно находить время на чтение и глубокое изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
4 Abenshi mu bagaragu ba Yehova muri iki gihe bisa n’aho bibagora kubona igihe mu mibereho yabo cyo gusoma Bibiliya no kwiyigisha mu buryo bwimbitse.
Sango[sg]
4 A ba so mingi ti awakua ti Jéhovah laso ayeke na kpale ti wara ngoi ti diko Bible na ti manda ye ngangu na yâ fini ti ala.
Sinhala[si]
4 වර්තමානයේ යෙහෝවාගේ සේවකයන් බොහෝදෙනෙකුට බයිබලය කියවීමට සහ ගැඹුරට අධ්යයනය කිරීමට කාලය සොයාගැනීම අසීරු කාර්යයක් බව පෙනී ගොස් ඇත.
Slovak[sk]
4 Zdá sa, že mnoho Jehovových služobníkov má dnes ťažkosti s tým, aby čítanie a hlboké štúdium Biblie urobili súčasťou svojho života.
Slovenian[sl]
4 Zdi se, da je mnogim današnjim Jehovovim služabnikom v življenje težko vnesti branje Biblije in poglobljeno preučevanje.
Samoan[sm]
4 E toʻatele auauna a Ieova i aso nei e foliga mai o loo faafaigatā ona latou faaofi i o latou olaga le faitauina ma le suʻesuʻeina loloto o le Tusi Paia.
Shona[sn]
4 Vashumiri vaJehovha vazhinji nhasi vanenge vanonetseka nokuwana mukana wokuverenga Bhaibheri nokudzidza zvakadzika muupenyu hwavo.
Albanian[sq]
4 Shumë shërbëtorë të Jehovait sot duket se kanë vështirësi për ta përfshirë leximin e Biblës dhe studimin e thellë në jetën e tyre.
Serbian[sr]
4 Izgleda da danas mnoge Jehovine sluge imaju poteškoća s time da u svoj život uklope čitanje Biblije i duboko proučavanje.
Sranan Tongo[srn]
4 A gersi taki furu fu den futuboi fu Yehovah noyaso, abi en muilek fu seti den libi so taki den kan leisi Bijbel èn studeri en finifini.
Southern Sotho[st]
4 Kajeno ho bonahala hore bahlanka ba Jehova ba bangata ba na le bothata ba hore bophelong ba bona ba kenyelletse ho bala Bibele le ho ithuta ka ho tebisa maikutlo.
Swedish[sv]
4 Många av Jehovas tjänare verkar ha svårt att få in bibelläsning och ingående studium i sitt schema.
Swahili[sw]
4 Leo watumishi wengi wa Yehova huona ikiwa vigumu kupata wakati wa kusoma Biblia na kuwa na funzo lenye kina.
Congo Swahili[swc]
4 Leo watumishi wengi wa Yehova huona ikiwa vigumu kupata wakati wa kusoma Biblia na kuwa na funzo lenye kina.
Tamil[ta]
4 இன்று யெகோவாவின் ஊழியர்களில் அநேகர் பைபிளை வாசித்து, அதை ஆழமாக படிக்க நேரம் இல்லை என்று நினைப்பதாக தெரிகிறது.
Telugu[te]
4 బైబిలు చదవడానికీ, లోతుగా అధ్యయనం చేయడానికీ తమ జీవితాల్లో సమయాన్ని కనుగొనడం చాలామంది యెహోవా సేవకులకు నేడు కష్టంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
4 ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ ดู เหมือน ยาก ที่ จะ จัด ให้ การ อ่าน และ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ลึกซึ้ง เป็น ส่วน หนึ่ง ใน ชีวิต ของ เขา.
Tigrinya[ti]
4 ኣብዚ እዋን እዚ ብዙሓት ካብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንባብ መጽሓፍ ቅዱስን ዓሚቝ መጽናዕቲ ምግባርን ክፍሊ ህይወቶም ንኽገብርዎ ዝኸብዶም ዘሎ ኢዩ ዝመስል።
Tiv[tiv]
4 Ka inja er ka i taver mbacivir Yehova ainge kpishi u sôron ian i ôron Bibilo man í henen kwagh vighe vighe la ke’ uuma vev nahan.
Tagalog[tl]
4 Marami sa mga lingkod ni Jehova sa ngayon ang waring nahihirapang maglaan ng panahon para sa pagbabasa at malalim na pag-aaral ng Bibliya sa kanilang buhay.
Tetela[tll]
4 Ɛlɔ kɛnɛ, mɛnamaka di’ekambi waki Jehowa efula wekɔ l’okakatanu dia tana etena ka mbadiaka ndo ka mbekaka Bible lo yɛdikɔ yahombama lo nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
4 Go bonala bontsi jwa batlhanka ba ga Jehofa gompieno ba fitlhela go se motlhofo go ipha nako ya go bala Baebele le go ithuta ka tsela e e tseneletseng.
Tongan[to]
4 Ko e tokolahi ‘o e kau sevāniti ‘a Sihova ‘i he ‘aho ní ‘oku hā ‘oku nau faingata‘a‘ia ‘i hono fakakau ‘a e lau Tohitapú mo e ako mālohí ki he‘enau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ibanji akati kababelesi ba Jehova sunu bajisi penzi lyakujana ciindi cakubala Bbaibbele akwiiya cakusitikila mubukkale bwabo.
Tok Pisin[tpi]
4 Planti wokman bilong Jehova long nau ol i hatwok long painim taim bilong kaunim Baibel na stadi gut.
Turkish[tr]
4 Günlerimizde Yehova’nın hizmetçilerinden birçoğunun Mukaddes Kitabı okuyup derinine incelemeyi yaşamına sığdırmakta zorluk çektiği görülüyor.
Tsonga[ts]
4 Namuntlha malandza yo tala ya Yehovha ma vonaka ma nonon’hweriwa hi ku va ni nkarhi wa ku hlaya Bibele ni ku va ni dyondzo leyi enteke evuton’wini bya wona.
Tatar[tt]
4 Бүген Йәһвә хезмәтчеләренең күпләренә, күрәсең, Изге Язмаларны укыр һәм тирәнтен өйрәнер өчен вакыт табарга авыр.
Tumbuka[tum]
4 Ŵateŵeti ŵanandi ŵa Yehova lero ŵakuwoneka kuti ŵali na suzgo la kuŵazga Baibolo mwakwenelera na sambiro lakufikapo mu umoyo wawo.
Tuvalu[tvl]
4 E foliga mai pelā me e faigata ki tavini e tokouke a Ieova i aso nei ke fakaavanoa i olotou olaga a taimi mō te faitauga ki te Tusi Tapu mo te faiga o sukesukega ki mea ‵loto.
Twi[tw]
4 Ɛte sɛ nea ɛyɛ den ma Yehowa asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ no mu pii sɛ wobenya baabi de Bible akenkan ne adesua a emu dɔ ahyɛ wɔ wɔn asetra mu.
Tahitian[ty]
4 E au ra e i teie mahana, mea fifi no te mau tavini a Iehova e rave rahi ia taio e ia haapii hohonu i te Bibilia i roto i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
4 Багатьом слугам Єгови сьогодні важко знаходити час для читання Біблії і глибокого вивчення.
Umbundu[umb]
4 Valua omanu va Yehova oloneke vilo va mõleha soketi va kuete akatanga koku tanga Embimbiliya kuenda koku litumbika muẽle kelilongiso liondongosi vomuenyo wavo.
Urdu[ur]
۴ آجکل یہوواہ کے بیشتر خادم اپنی زندگیوں میں بائبل پڑھائی اور گہرا مطالعہ کرنے کو بظاہر مشکل پاتے ہیں۔
Venda[ve]
4 Vhunzhi ha vhashumeli vha Yehova ṋamusi zwi vhonala uri vha na vhuleme ha u vhala Bivhili na u vha na ngudo yo dzikaho vhutshiloni havho.
Vietnamese[vi]
4 Ngày nay, nhiều tôi tớ của Đức Giê-hô-va dường như khó thu xếp đời sống để kiếm được thì giờ cho việc đọc và học hỏi sâu về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
4 Damu nga mga surugoon ni Jehova yana nga mga adlaw an baga in nakukurian nga magin bahin han ira kinabuhi an pagbasa ngan hilarom nga pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
4 Ia ʼaho nei, ʼe tokolahi te ʼu kaugana ʼa Sehova ʼe hage ʼe faigataʼa kia nātou ke nātou fakaʼaogaʼi honatou temi ke nātou lau pea mo ako loloto te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
4 Namhlanje uninzi lwabakhonzi bakaYehova ngathi lukufumanisa kunzima ukufaka ufundo lweBhayibhile kunye nofundisiso olunzulu ebomini balo.
Yapese[yap]
4 Ngiyal’ ney e ke magawon boor e pi tapigpig rok Jehovah ma dariy e tayim rorad ni ngar bieged e Bible ma ngar filed e babyor.
Yoruba[yo]
4 Ọ̀pọ̀ àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà òde òní ló dà bí ẹni pé ó ṣòro fún nínú ìgbésí ayé wọn láti wá àyè fún Bíbélì kíkà àti kíkẹ́kọ̀ọ́ jinlẹ̀.
Chinese[zh]
4 今天,耶和华有些仆人看来很难拨出时间阅读和钻研圣经。
Zande[zne]
4 Dungu ga Yekova amoyambu areme si awira si ni kpakarakpakarapai fuyo i rimisipa geda Baibiri na dudunguro wisigoho kurogo gayo raka.
Zulu[zu]
4 Izinceku zikaJehova eziningi namuhla kubonakala zinenkinga yokuthola isikhathi sokufunda nokutadisha iBhayibheli ngokujulile ekuphileni kwazo.