Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, тя следва да потърси и евентуалните причини, поради които оценката на индивидуално поемания риск с помощта на евентуално преработен въпросник и индивидуално събеседване, проведено от медицински специалисти с цел да се установи дали кандидатът за донор има т.нар. „рисково“ сексуално поведение, каквато е възможно да се направи за останалата част от населението, би се оказала неподходяща да гарантира задоволителна закрила на реципиентите по отношение на даренията от мъже, които са имали или имат полови контакти с мъж.
Czech[cs]
Předkládající soud konečně zjistí případné důvody, které vedly k závěru, že se posouzení individuálního rizika na základě případně upraveného dotazníku a individuálního pohovoru s lékařským personálem, s jejichž pomocí se má zjistit, zda je sexuální chování potenciálního dárce tzv. „rizikové“, jeví jako nedostatečné k zajištění dostatečné ochrany v případě dárcovství krve od mužů, již udržovali či udržují sexuální styky s jiným mužem, ačkoli v případě zbytku populace toto možné je.
Danish[da]
Det tilkommer endelig den forelæggende ret at forsøge at klarlægge, hvorfor en individuel risikovurdering baseret på et eventuelt omformuleret spørgeskema og en personlig samtale med det sundhedspersonale, der skal afgøre, om den potentielle donor udviser en »risikobetonet« seksuel adfærd, ikke skulle være tilstrækkelig til på tilfredsstillende vis at beskytte modtagere af blod fra mænd, som har eller har haft seksuel kontakt med mænd, når dette er muligt for den øvrige befolkning.
German[de]
Schließlich hat es auch die eventuellen Gründe zu ermitteln, aus denen sich die Bewertung des individuellen Risikos anhand eines eventuell neugestalteten Fragebogens und eines persönlichen Gesprächs mit dem medizinischen Personal, die der Feststellung dienen, ob der Spender ein als „riskant“ bezeichnetes Sexualverhalten hat, als ungeeignet erweisen würde, den Schutz der Empfänger hinreichend zu gewährleisten, soweit es um Spenden von Männern geht, die sexuelle Beziehungen zu einem Mann hatten oder haben, während eine solche Bewertung beim Rest der Bevölkerung möglich ist.
Greek[el]
Τέλος, εναπόκειται και πάλι σε αυτό να εξετάσει για ποιους λόγους η εκτίμηση της ατομικής εκθέσεως σε κίνδυνο, μέσω ενός ερωτηματολογίου που ενδεχομένως θα τροποποιηθεί και μέσω εξατομικευμένης συνεντεύξεως διενεργούμενης από το ιατρικό προσωπικό ώστε να διαπιστωθεί εάν ο υποψήφιος δότης έχει τη λεγόμενη σεξουαλική συμπεριφορά «ενέχουσα κίνδυνο», ενώ είναι δυνατή για τον υπόλοιπο πληθυσμό, δεν μπορεί να διασφαλίσει την αποτελεσματική προστασία των αποδεκτών όσον αφορά αιμοδοσίες προερχόμενες από άνδρες που είχαν ή έχουν σεξουαλικές σχέσεις με άλλον άνδρα.
English[en]
Finally, it is also for the referring court to examine possible reasons why an assessment of individual risk-taking, by means of a possibly revised questionnaire and an individual interview conducted by medical staff to identify whether the prospective donor’s sexual behaviour is what is known as ‘risk behaviour’, though it is possible for the rest of the population, would be unsuitable for adequately ensuring the protection of recipients in connection with donations from men who have had, or have, sexual relations with another man.
Spanish[es]
Por último, le corresponde asimismo determinar los eventuales motivos por los que la evaluación de la asunción de un riesgo individual, por medio de un cuestionario eventualmente revisado y de una entrevista individual realizada por el personal médico dirigida a establecer si el posible donante tiene una conducta sexual denominada «de riesgo», en tanto que es apropiado para el resto de la población, resulta inadecuado para asegurar satisfactoriamente a los receptores en el caso de donaciones procedentes de hombres que tienen o han tenido relaciones sexuales con un hombre.
Estonian[et]
Lisaks peab siseriiklik kohus välja selgitama need võimalikud põhjused, miks peaks hinnangu andmine individuaalselt võetud riskidele, tuginedes küsimustikule, mis võidakse ümber sõnastada, ja meditsiinitöötajate poolt läbi viidud individuaalsele intervjuule, mille eesmärk on välja selgitada, kas veredoonoriks olla sooviva isiku seksuaalkäitumine on käsitatav riskikäitumisena, olema käsitatav ebasobiva meetmena retsipientide piisava kaitse tagamise seisukohast, kui asi puudutab vereloovutusi, mis pärinevad meestelt, kel on olnud või on jätkuvalt seksuaalsuhtes teise mehega, samas kui ülejäänud elanikkonna puhul on see võimalik.
Finnish[fi]
Sen tehtävänä on lopuksi myös selvittää mahdolliset syyt siihen, miksi yksilöllisen riskinoton arviointi mahdollisesti muutetun kyselylomakkeen ja terveydenhoitohenkilöstön henkilökohtaisen haastattelun avulla sen tunnistamiseksi, onko potentiaalisen luovuttajan sukupuolikäyttäytyminen ns. riskikäyttäytymistä, olisi epäasianmukainen keino varmistaa tyydyttävällä tavalla vastaanottajien suojelu luovutuksilta, jotka on saatu miehiltä, joilla on ollut tai on sukupuolisuhteita miesten kanssa, vaikka se on mahdollinen muun väestön osalta.
French[fr]
Enfin, il lui appartient également de rechercher les éventuelles raisons pour lesquelles l’évaluation de la prise de risque individuelle, au travers d’un questionnaire éventuellement remanié et d’un entretien individuel mené par le personnel médical visant à identifier si le candidat au don a un comportement sexuel dit «à risque», alors qu’elle est possible pour le reste de la population, se révélerait impropre à assurer de manière satisfaisante la protection des receveurs en ce qui concerne les dons provenant d’hommes ayant eu ou ayant des rapports sexuels avec un homme.
Croatian[hr]
Naposljetku, također je na tom sudu da istraži eventualne razloge zbog kojih je procjena individualnog rizika putem eventualno preuređenog upitnika i individualnog razgovora s medicinskim osobljem kojem je cilj utvrditi je li seksualno ponašanja kandidata za davanje „riskantno“, iako je moguća za ostatak populacije, neprikladna da se na zadovoljavajući način osigura zaštita primatelja što se tiče doza koje dolaze od muškaraca koji su imali ili imaju spolne odnose s drugim muškarcem.
Hungarian[hu]
Végül, a kérdést előterjesztő bíróságnak meg kell keresnie azokat az esetleges okokat, amely miatt az egyéni kockázatvállalás mértékének értékelése – az esetlegesen átalakított kérdőív, valamint az annak kiderítésére irányuló, az egészségügyi személyzet által folytatott egyéni elbeszélgetés révén, hogy a potenciális donor „kockázatos” szexuális viselkedést követ‐e –, noha a lakosság többi része esetében lehetséges, nem bizonyul megfelelőnek arra, hogy kielégítő védelmet biztosítson a recipiensek számára az olyan férfiaktól származó véradást illetően, akik szexuális kapcsolatban álltak vagy állnak egy másik férfival.
Italian[it]
Da ultimo, spetta altresì al giudice del rinvio indagare sugli eventuali motivi per cui la valutazione dell’assunzione del rischio individuale, mediante un questionario eventualmente rielaborato e un colloquio individuale condotto dal personale medico e diretto a accertare se il potenziale donatore abbia un comportamento sessuale cosiddetto «a rischio», mentre essa è possibile per il resto della popolazione, risulti inadeguata ad assicurare in maniera soddisfacente la tutela dei riceventi per quanto riguarda le donazioni provenienti da uomini che hanno avuto o che hanno rapporti sessuali con un altro uomo.
Lithuanian[lt]
Be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas taip pat turi nustatyti konkrečias priežastis, dėl kurių individualios rizikos vertinimas, pateikiant galbūt pertvarkytą klausimyną, ir individuali medicininio personalo priežiūra, siekiant nustatyti, ar numatomo donoro seksualinis elgesys yra „rizikingas“, nors jis yra galimas likusiai populiacijai, yra netinkamas siekiant pakankamai užtikrinti recipientų apsaugą, kalbant apie kraują, kurį duoda vyrai, turėję ar turintys lytinių santykių su vyrais.
Latvian[lv]
Visbeidzot, tai ir arī jānoskaidro iespējamie iemesli, kādēļ riska individuālās uzņemšanās novērtējums, izmantojot, iespējams, pārstrādātu anketu un individuālas pārrunas, ko veic medicīnas personāls, lai noteiktu, vai potenciālajam donoram ir tā sauktā “riskantā” dzimumuzvedība, kaut gan tas ir iespējams attiecībā uz pārējiem donoriem, varētu izrādīties nepiemērots, lai pietiekami nodrošinātu saņēmēju aizsardzību attiecībā uz asins ziedojumiem no vīriešiem, kuriem ir bijušas vai ir dzimumattiecības ar vīrieti.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, hija għandha wkoll tfittex ir-raġunijiet eventwali għalfejn l-evalwazzjoni tat-teħid ta’ riskju individwali, permezz ta’ kwestjonarju eventwalment rivedut u ta’ laqgħa mal-individwu mmexxija mill-persunal mediku intiża li tidentifika jekk id-donatur prospettiv għandux imġiba sesswali hekk imsejħa “taħt riskju”, meta din l-imġiba hija possibbli għall-bqija tal-popolazzjoni, tirriżulta li ma hijiex proprja li tiżgura b’mod sodisfaċenti l-protezzjoni tar-riċevituri fir-rigward tad-donazzjonijiet li jirriżultaw minn irġiel li kellhom jew li għandhom relazzjonijiet sesswali ma’ raġel.
Dutch[nl]
Tot slot dient de verwijzende rechter ook de eventuele redenen te onderzoeken waarom de beoordeling van individuele risico’s, door middel van een eventueel aangepaste vragenlijst en een individueel gesprek met een geneeskundige om te bepalen of de kandidaat-donor zogenoemd „riskant” seksueel gedrag heeft, niet geschikt zou zijn om de ontvangers van donaties van mannen die seksuele contacten met een man hebben gehad of hebben voldoende te beschermen, terwijl dit wel mogelijk is voor de rest van de bevolking.
Polish[pl]
Wreszcie do tego sądu należy również ustalenie ewentualnych powodów, dla których ocena indywidualnego ryzyka za pomocą odpowiednio przeformułowanego kwestionariusza i indywidualnego wywiadu przeprowadzonego przez personel medyczny mająca na celu ustalenie, czy kandydat na dawcę przejawia „ryzykowne” zachowanie, podczas gdy jest możliwa w stosunku do pozostałej części populacji, okazuje się niewłaściwa dla zapewnienia w wystarczający sposób ochrony biorców, jeżeli chodzi o krew pobraną od mężczyzn, którzy mają lub mieli stosunki seksualne z innym mężczyzną.
Portuguese[pt]
Por último, cabe‐lhe também procurar as eventuais razões pelas quais a avaliação da tomada de risco individual, através de um questionário eventualmente reformulado e de uma entrevista individual conduzida por pessoal médico, destinada a identificar se o possível dador tem um comportamento sexual dito «de risco», quando essa avaliação possível para o resto da população, se revelar insuficiente para assegurar de maneira satisfatória a proteção dos recetores, no que respeita às dádivas provenientes de um homem que teve ou que tem relações sexuais com um homem.
Romanian[ro]
În sfârșit, îi revine, de asemenea, sarcina de a identifica eventualele motive pentru care evaluarea riscului asumat individual, prin intermediul unui chestionar eventual modificat și al unui interviu individual realizat de personalul medical care urmărește să identifice dacă un potențial donator are un comportament sexual considerat „riscant”, posibilă pentru restul populației, s‐ar dovedi nepotrivită pentru a asigura în mod satisfăcător protecția receptorilor în ceea ce privește donările obținute de la bărbați care au întreținut sau întrețin raporturi sexuale cu un bărbat.
Slovenian[sl]
Nazadnje, ugotoviti mora tudi morebitne razloge, iz katerih bi se ocena individualnega tveganja, ki se opravi na podlagi eventualno spremenjenega vprašalnika in individualnega pogovora, ki ga opravi zdravniško osebje, katerih namen je ugotoviti, ali je spolno vedenje krvodajalca „tvegano“, čeprav je za preostalo populacijo mogoče, izkazala za neprimerno za zadovoljivo zagotovitev varovanja prejemnikov, kar zadeva kri, odvzeto moškim, ki so imeli ali imajo spolne odnose z moškim.
Swedish[sv]
Slutligen ankommer det även på den hänskjutande domstolen att undersöka de eventuella skälen till att en utvärdering av det individuella risktagandet med hjälp av ett eventuellt omarbetat frågeformulär och ett individuellt samtal med hälsopersonalen i syfte att identifiera om blodgivaren har ett sexuellt ”riskbeteende” inte skulle vara lämplig för att på ett tillfredsställande sätt skydda mottagarna när det donerade blodet kommer från män som har haft eller har sexuellt umgänge med en man, trots att en sådan utvärdering tillämpas avseende den övriga populationen.