Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Probleme in Afrika und Asien sind von Bedeutung, das sehen auch wir im Norden so, aber für das Europa unserer Kinder ist die wichtigste Himmelsrichtung doch das benachbarte Russland mit seinen großen Möglichkeiten.
English[en]
African and Asian questions are important, and we in the North also understand that, but from the viewpoint of a Europe our children will inherit, the most important direction in which we should be looking is nevertheless the country next door to us and the one offering great opportunities, Russia.
Spanish[es]
Las cuestiones referentes a África y Asia son importantes, y nosotros en el Norte también lo entendemos, pero desde el punto de vista de una Europa que nuestros hijos heredarán, la dirección más importante hacia la que debemos mirar es, a pesar de todo, el país vecino y el que ofrece grandes oportunidades: Rusia.
Finnish[fi]
Afrikan ja Aasian kysymykset ovat tärkeitä, sen me pohjoisessakin ymmärrämme, mutta lastemme Euroopan kannalta sittenkin tärkein ilmansuunta on meitä lähellä oleva suurten mahdollisuuksien Venäjä.
French[fr]
Les questions concernant l'Afrique et l'Asie sont importantes, nous le comprenons dans le Nord également. Toutefois, le point cardinal le plus important pour l'Europe de nos enfants sera la Russie, proche de nous et offrant de grandes possibilités.
Italian[it]
La questione africana e quella asiatica sono importanti e noi dei paesi nordici ne siamo consapevoli, ma nell'ottica dell'Europa che erediteranno i nostri figli la direzione più importante in cui dovremmo guardare è comunque quella del paese più vicino ai nostri confini, un paese che offre grandi opportunità: la Russia.
Dutch[nl]
De problemen van Afrika en Azië zijn belangrijk, dat begrijpen wij in het Noorden ook wel, maar voor het Europa dat onze kinderen zullen erven is de belangrijkste richting waarin we het moeten zoeken toch het land dat zo dichtbij ligt en zoveel mogelijkheden biedt, Rusland.
Portuguese[pt]
As questões africanas e asiáticas são importantes, e nós, no Norte, também compreendemos que assim seja, mas do ponto de vista de uma Europa legada aos nossos filhos, a nossa atenção deveria estar sobretudo virada para o país vizinho e o que oferece grandes oportunidades, a Rússia.
Swedish[sv]
Frågorna som berör Afrika och Asien är viktiga, det förstår även vi här uppe i norr, men om vi ser på Europa ur våra barns perspektiv är dock det viktigaste väderstrecket det närbelägna Ryssland som erbjuder stora möjligheter.