Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
10 On his deathbed Jacob blessed all twelve of his sons and said to them: “I am being gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, in the cave that is in the field of Machpelah that is in front of Mamre in the land of Canaan, the field that Abraham purchased from Ephron the Hittite for the possession of a burial place.
Finnish[fi]
10 Jaakob siunasi kuolinvuoteellaan kaikki kaksitoista poikaansa ja sanoi heille: ”Minut otetaan pois heimoni tykö; haudatkaa minut isieni viereen, siihen luolaan, joka on heettiläisen Efronin vainiolla, luolaan, joka on Makpelan vainiolla, itään päin Mamresta Kanaanin maassa, jonka vainion Aabraham osti heettiläiseltä Efronilta perintöhaudakseen.
French[fr]
10 Sur son lit de mort, Jacob bénit ses douze fils et leur dit : “Moi, je vais être réuni aux miens ; enterrez- moi auprès de mes pères dans la caverne qui est au champ d’Éphron, le Hittite, dans la caverne qui est dans le champ de Macpéla, en face de Mambré, au pays de Canaan, qu’Abraham a acheté à Éphron, le Hittite, pour être propriétaire d’une sépulture.
Italian[it]
10 Sul letto di morte Giacobbe benedisse tutt’e dodici i suoi figli e disse loro: “Io sto per riunirmi al mio popolo; seppellitemi coi miei padri nella grotta ch’è nel campo di Efrom Hitteo, nella grotta cioè ch’è nel campo di Macpela, di fronte a Mamre nella terra di Canaan; grotta, che Abramo comprò col campo da Efrom Hitteo in possesso di sepoltura.
Norwegian[nb]
10 På sitt dødsleie velsignet Jakob alle sine 12 sønner og sa til dem: «Jeg samles nå til mitt folk; begrav meg hos mine fedre i hulen på hetitten Efrons mark, i hulen på Makpela-marken, østenfor Mamre i Kana’ans land, den mark som Abraham kjøpte av hetitten Efron til eiendoms-gravsted.
Dutch[nl]
10 Op zijn doodsbed zegende Jakob al zijn twaalf zoons en zei tot hen: „Ik word tot mijn voorgeslacht vergaderd, begraaft mij bij mijn vaderen in de spelonk in het veld van den Hethiet Efron, in de spelonk in het veld van Machpéla, dat tegenover Mamre in het land Kanaän ligt, welk veld Abraham gekocht heeft van den Hethiet Efron tot een eigen grafstede.
Portuguese[pt]
10 No seu leito de morte, Jacó abençoou a todos os doze filhos seus e lhes disse: “Eu me reúno ao meu povo; sepultai-me com meus pais, na caverna que está no campo de Efrom, o heteu, na caverna que está no campo de Macpela, fronteiro a Manre, na terra de Canaã, a qual Abraão comprou de Efrom com aquele campo, em posse de sepultura.