Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bots nie met die feit dat moontlik miljarde jare vir die vorming van die aarde nodig was en talle millenniums in ses skeppingstydperke, of “dae”, nodig was om die aarde vir bewoning deur die mens voor te berei nie.
Arabic[ar]
انها تسمح ربما بآلاف الملايين من السنين لتشكيل الارض وبآلاف عديدة في ستة أحقاب، او «ايام،» خلقية لتهيئة الارض لسكنى البشر.
Cebuano[ceb]
Nagatugot kini sa lagmit linibong milyon nga katuigan sa pagkahulma sa yuta ug daghang milenyo sa unom ka yugto sa paglalang, o “mga adlaw,” sa pag-andam sa yuta aron kapuy-an sa tawo.
Czech[cs]
Připouští období miliard let pro vytváření Země a mnoha tisíciletí v šesti stvořitelských časových obdobích neboli „dnech“ pro přípravu Země na její obydlení lidmi.
Danish[da]
Denne beretning giver rum for at det kan have taget milliarder af år at danne jordkloden, og at hver af de seks ’skabelsesdage’ hvor jorden blev gjort egnet til bolig for mennesket kan have varet flere tusind år.
German[de]
Er läßt für Milliarden von Jahren für die Bildung der Erde Raum sowie für viele Jahrtausende innerhalb von sechs Zeiträumen oder „Tagen“ der Erschaffung, an denen die Erde für den Menschen zubereitet wurde.
Greek[el]
Αφήνει πιθανά περιθώρια δισεκατομμυρίων ετών για το σχηματισμό της γης, καθώς και πολλών χιλιετιών—με τη μορφή έξι δημιουργικών εποχών, ή ‘ημερών’—για την προετοιμασία της γης για ανθρώπινη κατοίκηση.
English[en]
It allows for possibly thousands of millions of years for the formation of the earth and many millenniums in six creative eras, or “days,” to prepare the earth for human habitation.
Finnish[fi]
Se ei kiistä sitä, että maapallon muodostumiseen on voinut kulua vuosimiljardeja ja että ne kuusi luomiskautta eli ”päivää”, joiden kuluessa maapalloa valmistettiin ihmisten asuttavaksi, ovat olleet tuhansien vuosien pituisia.
French[fr]
Rien dans ces pages ne s’oppose à ce que la formation de la terre ait demandé des milliards d’années ni à ce que son aménagement en vue d’en faire l’habitation des hommes se soit étalé sur de nombreux millénaires, que les Écritures divisent en six “jours”, ou périodes de création.
Hebrew[he]
הוא אינו שולל את האפשרות שכדור־הארץ נוצר במשך אלפי מיליוני שנים, ושנדרשו ששה „ימים”, או עידנים בני אלפי שנים, להכשרת כדור־הארץ למגורי בני־אדם.
Hungarian[hu]
Lehetségesnek tartja a Föld kialakulásához szükséges esetleges évmilliárdokat, vagy a hat teremtési korszakra vagy „napra” a több ezer éves időszakokat is, amíg a Föld az emberi lakozás számára alkalmas bolygóvá vált.
Indonesian[id]
Catatan itu menyatakan adanya kemungkinan berlalunya ribuan juta tahun sebelum bumi terbentuk dan beberapa milenium dalam setiap enam era, atau ”hari penciptaan”, untuk mempersiapkan bumi agar dapat dihuni oleh manusia.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipalubosna ti rinibo a milion a tawtawen a pannakaporma iti daga ken dagiti adu a milenio iti innem a panawen iti panamarsua wenno “al-aldaw,” a mangisagana iti daga a maipaay a pagtaengan ti tao.
Icelandic[is]
Hún gerir ráð fyrir að sköpun jarðar hafi hugsanlega getað tekið þúsundir milljóna ára og ‚sköpunardagarnir‘ sex, þegar jörðin var búin undir ábúð manna, margar árþúsundir.
Italian[it]
Ammette la possibilità che ci siano voluti forse miliardi di anni per la formazione della terra e molti millenni in sei “giorni”, o ere creative, per preparare la terra come dimora dell’uomo.
Korean[ko]
그 기사에 의하면, 땅이 형성되는 데 수십억년이 걸릴 수 있으며, 인간이 거주할 수 있도록 땅을 준비하는 데 창조의 여섯 시대 곧 “날들”인 수만년이 걸릴 수 있다.
Norwegian[nb]
Den holder muligheten åpen for at jorden kan ha blitt dannet i løpet av milliarder av år, og at de seks skapelsesperiodene eller «dagene» da jorden ble beredt for menneskene, kan ha strukket seg over mange tusen år.
Dutch[nl]
Het laat ruimte voor mogelijk miljarden jaren voor de vorming van de aarde en vele duizenden jaren, verdeeld over zes scheppingsperiodes of „dagen”, voor de voorbereiding van de aarde voor menselijke bewoning.
Nyanja[ny]
Icho chimalola kaamba ka mwinamwake zaka mamiliyoni zikwi zingapo a kupangika kwa dziko lapansi ndi zaka zikwi zina zambiri m’nyengo zisanu ndi imodzi za chilengedwe, kapena “masiku,” kukonzekeretsa dziko lapansi kaamba ka kukhalapo anthu.
Portuguese[pt]
Dá margem a possivelmente bilhões de anos para a formação da Terra e de muitos milênios, em seis eras criativas, ou “dias”, de preparação da Terra para a habitação humana.
Slovak[sk]
Pripúšťa miliardy rokov utvárania Zeme, ako aj mnohé tisícročia v rámci šiestich stvoriteľských období čiže “dní“, v ktorých bola zem pripravovaná pre ľudí.
Southern Sotho[st]
E lumella ho bōptjoa ha lefatše mohlomong lilemong tse likete tse limillione le lilemo tse ling tse likete-kete linakong tse tšeletseng tsa pōpo, kapa “matsatsi,” a ho lokisa lefatše hore le lule batho.
Swedish[sv]
Den ger utrymme för möjligheten att miljarder år kan ha förflutit sedan jordens tillblivelse och anslår tusentals år, i sex skapelseperioder eller ”dagar”, åt beredandet av jorden för mänskligt liv.
Thai[th]
ทั้ง นี้ อาจ กิน เวลา ถึง หลาย พัน ล้าน ปี สําหรับ การ ก่อ ตัว ของ โลก และ อีก หลาย พัน ปี สําหรับ หก ยุค หรือ “วัน” แห่ง การ ทรง สร้าง เพื่อ เตรียม แผ่นดิน โลก ไว้ พร้อม ให้ มนุษย์ อยู่ อาศัย.
Tagalog[tl]
Nagpapahintulot ito ng posibleng libu-libong milyong mga taon upang mabuo ang lupa at maraming milenyo sa anim na mga yugto ng paglalang, o “mga araw,” upang maihanda ang lupa bilang tirahan ng tao.
Tswana[tn]
E letla dingwaga tseo go ka diragalang gore e bo e nnile tse di dikete tse di dimilionemilione tseo lefatshe le ileng la bopega ka tsone le dingwaga di le dikete di le dintsi tsa mo metlheng e le merataro, kana “matsatsi,” eo go dirilweng popo ka yone go baakanngwa lefatshe gore batho ba age mo go lone.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e mea i roto i to ’na mau api, e patoi ra i te mana‘o ra e ua titau te faanahonahoraa o te fenua nei i te mau miria matahiti aore ra e ua tupu te faaineineraa i te fenua ia riro oia ei vahi nohoraa no te taata nei, i nia i te roaraa o te mau tausani matahiti, ta te mau Papai e tatuhaa nei na roto e ono “mahana”, aore ra anotau o te poieteraa.
Xhosa[xh]
Ibiza iminyaka engamawaka ezigidi ekunokwenzeka ukuba yachithwa ekwenziweni komhlaba namanye amawakawaka ngokuthi ngamaxesha, okanye “yimihla” emithandathu yokudala, ukulungiselela abantu ukuba bawume umhlaba.
Chinese[zh]
因此地球的形成很可能经过亿万年,六个创造时期(或“日”)也可以包括许多千年,借此把地球预备妥当,让人居住。
Zulu[zu]
Kuvumela cishe izinkulungwane zezigidi zeminyaka zokwenziwa komhlaba nezinkulungwane eziningi zeminyaka ezikhathini noma “izinsuku” eziyisithupha zokudala ukuze kulungiselelwe umhlaba ukuba uhlale isintu.