Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има един черен път, водещ към дома на моите баба и дядо.
Cebuano[ceb]
Adunay yuta nga dalan paingon sa balay diin nagpuyo ang akong mga apohan.
Czech[cs]
K domu, kde žili moji prarodiče, vede prašná cesta.
Danish[da]
Der er en grusvej, der fører hen til det hus, hvor mine bedsteforældre boede.
German[de]
Zu dem Haus, wo meine Großeltern lebten, führt eine unbefestigte Straße.
Greek[el]
Υπάρχει ένας χωματόδρομος που οδηγεί στο σπίτι, όπου έμεναν οι παππούδες μου.
English[en]
There is a dirt road that leads to the home where my grandparents lived.
Spanish[es]
Hay un camino de tierra que lleva a la casa en la que vivían mis abuelos.
Estonian[et]
Kodu juurde, kus elasid minu vanavanemad, viib pinnastee.
Persian[fa]
جادّه ای خاکی در مسیر خانۀ پدر و مادر بزرگم وجود دارد.
Finnish[fi]
Taloon, jossa isovanhempani asuivat, johtaa soratie.
Fijian[fj]
E tiko e dua na sala duka e muataki ki na nodrau itikotiko na tubuqu.
French[fr]
Un chemin de terre conduit à la maison où mes grands-parents vivaient.
Guarani[gn]
Oĩ peteĩ tape yvy ohóva che abuelo-kuéra rógape.
Fiji Hindi[hif]
Wah garde waala raasta par wah ghar hai jaha mere aaja-aaji rahatein hain.
Hiligaynon[hil]
May yara nga di-semento nga dalan nga nagapadulong sa puluy-an sang akon mga lolo kag lola.
Hmong[hmn]
Muaj ib txoj kev av uas mus rau lub tsev uas kuv yawg thiab pog nyob.
Croatian[hr]
Postoji zemljani put koji vodi do kuće gdje su živjeli moji djed i baka.
Hungarian[hu]
Egy földút vezet a házhoz, ahol egykor a nagyszüleim éltek.
Indonesian[id]
Ada sebuah jalan tanah menuju ke rumah di mana kakek dan nenek saya tinggal.
Icelandic[is]
Það er moldugur vegur sem liggur að húsinu þar sem afi minn og amma bjuggu.
Italian[it]
C’è una strada sterrata che porta alla casa dove vivevano i miei nonni.
Japanese[ja]
わたしの祖父母が住んでいた家に向かう道は舗装されていません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan jun ch’ina ch’och’il b’e li naxik sa’ li ochoch xe’wan wi’ lin mama’ wixa’an.
Kosraean[kos]
Oasr soko inkacnek tiacna pef ma yucyak nuh ke lohm sin ninac ac pahpah mahtuh kiyuck ah.
Lao[lo]
ມີ ທາງ ນ້ອຍ ບໍ່ ປູ ຢາງເສັ້ນຫນຶ່ງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ຫາ ບ້ານ ຂອງ ພໍ່ ຕູ້ ແມ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ .
Lithuanian[lt]
Į namus, kuriuose gyveno mano seneliai, veda gruntinis kelias.
Latvian[lv]
Uz māju, kur dzīvoja mani vecvecāki, ved zemes ceļš.
Malagasy[mg]
Misy lalan-tany iray izay mitondra mankany amin’ny trano izay nipetrahan’ny raibe sy renibeko.
Marshallese[mh]
Ewōr juon iaļ pokpok ej tōlļo̧k n̄an m̧weo ijo jibū im jim̧m̧aō rej jokwe ie.
Malay[ms]
Ada jalan tanah ke rumah di mana datuk dan nenek saya telah tinggal.
Maltese[mt]
Hemm trejqa mtarrba li twassal għad-dar fejn kienu jgħixu n-nanniet tiegħi.
Norwegian[nb]
Det er en grusvei som fører til huset der mine besteforeldre bodde.
Dutch[nl]
Er is een zandweg die naar het huis leidt waar mijn grootouders woonden.
Papiamento[pap]
Tin un kaminda di tera ku ta kondusí na e kas, kaminda mi abuelonan tabata biba.
Polish[pl]
Do domu, w którym kiedyś mieszkali moi dziadkowie, prowadzi polna droga.
Pohnpeian[pon]
Mie ahl pwoat me kohlahng ni ihmw me ahi pahpa/nohno kahlap kin wie koukouson ie.
Portuguese[pt]
Há uma estrada de terra que leva à casa onde meus avós moravam.
Romanian[ro]
Ca să ajungem la casa în care locuiau bunicii mei, trebuia să mergem pe un drum nepavat.
Russian[ru]
К дому, где жили мои бабушка и дедушка, ведет грунтовая дорога.
Slovak[sk]
Je jedna prašná cesta, ktorá vedie do domu, kde žili moji starí rodičia.
Samoan[sm]
O loo i ai se auala pefu e tau atu i le fale sa nonofo ai o’u matua matutua.
Serbian[sr]
Постоји један земљани пут који води до куће у којој су живели моји деда и баба.
Swedish[sv]
Det finns en grusväg fram till huset där mina farföräldrar bodde.
Tagalog[tl]
May di-sementadong daan patungo sa bahay na tinirhan ng mga lolo’t lola ko.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha kiʻi hala pelepela ki he ʻapi ʻoku nofo ai ʻeku kuí.
Tahitian[ty]
E puromu repo e arata‘i ra i te fare o to’u na metua tupuna.
Ukrainian[uk]
До будинку, де жили мої дідусь і бабуся, веде ґрунтова дорога.