Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til de ufattelige lidelser, den sudanesiske befolkning allerede har vaeret udsat for, haardt proevet som den er efter 15 aars blodig konflikt, som allerede har kostet over en million mennesker livet og har oedelagt landet og dets oekonomiske og sociale strukturer,
German[de]
B. in Erwägung der bereits unermeßlichen Leiden der sudanesischen Bevölkerung, die schwer in Mitleidenschaft gezogen wurde durch einen 15 Jahre währenden mörderischen Konflikt, der bereits 1 Million Menschenleben gekostet, das Land verwüstet und seine wirtschaftlichen und sozialen Strukturen zerstört hat,
Greek[el]
Β. λαμβάνοντας υπόψη τα αμέτρητα δεινά που υφίσταται ήδη ο πληθυσμός του Σουδάν, ο οποίος έχει άκρως δεινοπαθήσει από την 15ετή φονική διένεξη που έχει ήδη προκαλέσει το θάνατο ενός εκατομμυρίου ανθρώπων, και κατέστρεψε τη χώρα και τις οικονομικές και κοινωνικές δομές της,
English[en]
B. having regard to the immeasurable suffering the people of Sudan have already undergone, which is felt all the more acutely after 15 years of a murderous conflict which has already led to the deaths of a million people, devastated the country and overwhelmed its economic and social structures,
Spanish[es]
B. Considerando los inconmensurables sufrimientos que ya ha padecido la población sudanesa, terriblemente afectada tras quince años de un sangriento conflicto que ya se ha cobrado un millón de víctimas, ha asolado el país y ha acabado con sus estructuras económicas y sociales,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että viisitoista vuotta kestäneen, miljoonan ihmisen hengen vaatineen, maan hävittäneen ja maan taloudelliset ja sosiaaliset rakenteet romahduttaneen tuhoisan konfliktin vuoksi ankarasti koeteltu Sudanin kansa on jo kestänyt mittaamattomia kärsimyksiä,
French[fr]
B. considérant les souffrances incommensurables déjà endurées par la population soudanaise, rudement éprouvée après 15 ans d ̈un conflit meurtrier qui a déjà causé la mort d ̈un million de personnes, a sinistré le pays et mis à mal ses structures économiques et sociales;
Italian[it]
B. considerando le enormi sofferenze già sopportate dalla popolazione sudanese, messa a dura prova dopo 15 anni di conflitto sanguinoso che ha già causato la morte di un milione di persone e ha devastato il paese sconvolgendo le strutture economiche e sociali,
Dutch[nl]
B. denkend aan het onnoemelijke lijden van de Soedanese bevolking, die zwaar is beproefd door dit moordende conflict dat reeds vijftien jaar aansleept, dat aan een miljoen mensen het leven heeft gekost, het land in puin heeft gelegd en de economische en sociale structuren heeft vernietigd,
Portuguese[pt]
B. Considerando os sofrimentos incomensuráveis já suportados pela população sudanesa, submetida a duras provações após 15 anos de um conflito sanguinário que já causou a morte de um milhão de pessoas, devastou o país e arruinou as suas estruturas económicas e sociais,
Swedish[sv]
B. Den sudanska befolkningen har redan utstått ojämförliga lidanden och hårda prövningar under 15 år av blodiga konflikter som lett till döden för en miljon människor, förhärjat landet och raserat landets ekonomiska och sociala strukturer.