Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hierdie groot voël op ’n tak sien rus, wonder jy dalk hoe hy bly sit sonder om af te val.
Arabic[ar]
ومراقبتكم هذا الطائر الكبير جاثما على غصن شجرة يستريح، تجعلكم تتساءلون كيف لا يسقط من مجثمه.
Cebuano[ceb]
Sa pagpaniid niining dakong langgam nga nagbatog sa usa ka sanga sa kahoy nga nagpahulay, ikaw mahibulong kon giunsa niini pagpugong aron dili mahulog sa iyang gibatogan.
Czech[cs]
Kdybyste viděli, jak tento velký pták sedí na větvi a odpočívá, řekli byste si, jak je možné, že z té větve nespadne.
Danish[da]
Hvad er forklaringen? Ravnen har på hver fod en stærk, bagudvendt tå hvormed den griber fat om grene eller kviste.
German[de]
Wenn man diesen großen Vogel auf einem Ast ruhen sieht, wundert man sich, daß er nicht herunterfällt.
Greek[el]
Παρατηρώντας αυτό το μεγάλο πουλί να ξεκουράζεται κουρνιασμένο σε ένα κλαδί, θα αναρωτιόσασταν πώς καταφέρνει να μην πέφτει.
English[en]
Observing this large bird crouched on a limb resting, you would wonder how it keeps from falling off its perch.
Spanish[es]
Al ver esta gran ave descansando sobre la rama de un árbol, uno se pregunta cómo es que no se cae.
Estonian[et]
Vaadeldes seda suurt lindu oksal istudes puhkamas, võid sa imestada, kuidas ta oma istmelt maha ei kuku.
Finnish[fi]
Jos näet tämän suuren linnun kyyristyneen oksalle lepäämään, voit ihmetellä, miten se pysyy oksalla putoamatta siltä.
French[fr]
En l’observant juché sur un arbre, vous vous demanderez peut-être comment il fait pour ne pas tomber.
Croatian[hr]
Da vidite ovu veliku pticu kako sjedi na grani i odmara se, pitali biste se kako to uspijeva a da ne padne s nje.
Hungarian[hu]
Ha megfigyeled, amint ez a nagy madár pihenés céljából lekuporodik egy ágra, azon tűnődhetsz, hogyan tartja meg magát, hogy le ne essen onnan.
Indonesian[id]
Apabila mengamati burung besar ini bertengger di cabang pohon untuk beristirahat, Anda mungkin bertanya-tanya apa yang membuatnya tidak jatuh dari tempat bertenggernya.
Iloko[ilo]
No paliiwem daytoy dakkel a billit nga agbatay nga aginana iti sanga ti kayo, nalabit pampanunotem no kasano a masaluadanna ti pannakatnagna iti nagbatayanna.
Italian[it]
Osservando questo grande uccello appollaiato su un ramo viene da chiedersi come faccia a non cadere.
Korean[ko]
이 큰 새가 나뭇가지에 웅크리고 앉아 쉬고 있는 모습을 보면, 어떻게 그 가지에서 떨어지지 않고 앉아 있는지 궁금할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Stebėdamas šį didžiulį paukštį besiilsintį ant šakos, stebėtumeisi, kaipgi jis nenukrenta.
Latvian[lv]
Vērojot, kā šis lielais putns sēž zarā un atpūšas, tu droši vien izbrīnītos, kā gan tas nenokrīt zemē.
Malayalam[ml]
ഒരു മരശിഖരത്തിൽ ചേക്കേറിയിരിക്കുന്ന ഈ വലിയ പക്ഷിയെ നിരീക്ഷിച്ചാൽ അതു വീണുപോകാതെ മരക്കൊമ്പിലിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു നിങ്ങൾ അതിശയിക്കും.
Burmese[my]
သစ်ကိုင်းတစ်ကိုင်းပေါ်တွင် ဝပ်၍အိပ်တန်းတက်သော ဤကြီးမားသည့်ငှက်ကို စူးစမ်းလေ့လာကြည့်လျှင် ၎င်း၏နေရာမှမကျအောင်ထိန်းထားပုံကို သင်အံ့သြပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du ser denne store fuglen sitte og hvile på en gren, lurer du kanskje på hvordan den greier å holde seg fast.
Dutch[nl]
Als u deze grote vogel op een tak ziet rusten, vraagt u zich af hoe hij voorkomt dat hij van zijn tak valt.
Polish[pl]
Kiedy się widzi tego dużego ptaka odpoczywającego na gałęzi drzewa, można się zastanawiać, w jaki sposób się na niej utrzymuje.
Portuguese[pt]
Quando observa essa grande ave em repouso sobre um galho, a pessoa fica imaginando como é que ela não cai.
Romanian[ro]
Când vezi această pasăre mare cum se odihneşte stând cocoţată pe o cracă, te întrebi cum reuşeşte să nu cadă de acolo.
Russian[ru]
Наблюдая, как эта громоздкая птица, сидя на суку, отдыхает, вы бы поразились, как это ей удается не упасть со своего насеста.
Slovak[sk]
Keď pozorujete, ako tento veľký vták sedí na konári a odpočíva, možno sa začudujete, ako to, že z konára nespadne.
Slovenian[sl]
Ko tega velikega ptiča opazujete, kako počiva na veji, se vprašate, kako se uspe obdržati v tem položaju.
Albanian[sq]
Duke vëzhguar këtë zog të madh tek rri mbi një degë peme, do të mrekulloheshit nga mënyra se si ai mbahet, që të mos rrëzohet prej saj.
Serbian[sr]
Osmatrajući ovu veliku pticu kako čuči na grani i odmara se, pitali biste se kako uspeva da ne padne sa svog mesta.
Swedish[sv]
När man ser den här stora fågeln uppflugen på en gren för att vila, undrar man hur den gör för att inte falla av pinnen.
Swahili[sw]
Kumwona ndege huyu mkubwa akiwa amechuchumaa kwenye tawi akipumzika kwafanya ujiulize ni kwa nini hawezi kuanguka.
Tamil[ta]
ஒரு மரக்கிளையில் இந்தப் பெரிய பறவை அமர்ந்திருப்பதைக் கவனிக்கையில், அது விழுந்துவிடாமல் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
Tagalog[tl]
Kung pagmamasdan ang malaking ibon na ito na nagpapahingalay sa sanga ng puno, mapag-iisip-isip mo kung paano ito hindi nahuhulog sa pagkakahapon nito.
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи за цим великим птахом, що вмостився на гілці, ви, можливо, чудуєтеся, як він не падає з неї.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń wo ẹyẹ ńlá yìí bí ó ṣe bà sórí igi, tí ó ń sinmi, bí kò ṣe já bọ́ yóò yà ọ́ lẹ́nu.
Zulu[zu]
Lapho ubuka lenyoni enkulu iqhwakele egatsheni iphumulile, ungazibuza ukuthi kwenzeka kanjani ingawi.