Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sosiale lewe en sakebedrywighede ly daaronder wanneer ons vertroue verloor in diegene met wie ons omgaan.
Arabic[ar]
فحياتنا الاجتماعية وعلاقاتنا التجارية تتضعضع عندما نفقد الثقة بشركائنا.
Bemba[bem]
Ubumi bwesu ne fya makwebo filaculilamo lintu twaleka ukucetekela abanensu.
Bangla[bn]
আমরা যখন আমাদের সঙ্গীসাথিদের ওপর থেকে ভরসা হারিয়ে ফেলি তখন আমাদের সামাজিক জীবন ও ব্যাবসাবাণিজ্যের ক্ষতি হয়।
Cebuano[ceb]
Ang atong sosyal nga kinabuhi ug mga pakiglabot sa negosyo madaot sa dihang mawad-an kitag pagsalig sa atong mga kauban.
Czech[cs]
Když ztratíme důvěru ve své společníky, trpí tím náš společenský život i veškeré obchodní záležitosti.
Danish[da]
Både i privatlivet og forretningslivet går meget tabt hvis man mister tilliden til dem der står en nær, eller som man samarbejder med.
German[de]
Verliert man das Vertrauen zu den Menschen, mit denen man zusammenlebt oder geschäftlich zu tun hat, beeinträchtigt das unweigerlich das Verhältnis zu ihnen.
Ewe[ee]
Ne míegaka ɖe míaƒe zɔhɛwo dzi o la, egblẽa míaƒe hadomegbenɔnɔ kple dɔwɔwɔƒomedodowo me.
Greek[el]
Η κοινωνική μας ζωή και οι επαγγελματικές μας δοσοληψίες πάσχουν όταν χάνουμε την εμπιστοσύνη μας στους συντρόφους μας.
English[en]
Our social life and business dealings suffer when we lose confidence in our associates.
Spanish[es]
La vida social y los tratos comerciales se deterioran cuando perdemos la confianza en los compañeros.
Estonian[et]
Meie sotsiaalne elu ja äritegevus kannatavad, kui me kaotame usalduse oma kaaslaste vastu.
Finnish[fi]
Sosiaalinen kanssakäyminen ja liikesuhteet kärsivät, kun menetämme luottamuksen toisiin.
French[fr]
Que nous n’ayons plus confiance en nos amis ou en nos associés, et notre vie sociale ou nos relations commerciales en pâtissent.
Hebrew[he]
חיי החברה שלנו וגם קשרינו העסקיים ייפגעו אם נאבד את האמון בעמיתינו.
Hindi[hi]
जब अपने साथियों पर से हमारा विश्वास उठ जाता है तो हमारे सामाजिक संबंधों और व्यापार के लेन-देन पर असर पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton sosyal nga pagkabuhi kag mga pagpakig-angot sa negosyo mahalitan kon madulaan kita sing pagsalig sa aton mga kaupdanan.
Croatian[hr]
Ako izgubimo povjerenje u svoje kolege, to će štetno djelovati na naš društveni život i poslovne veze.
Hungarian[hu]
Társadalmi életünk és üzleti ügyeink fognak kárt szenvedni, ha elveszítjük a társainkba vetett bizalmunkat.
Indonesian[id]
Kehidupan sosial dan urusan bisnis kita hancur bila kita kehilangan keyakinan akan rekan-rekan kita.
Iloko[ilo]
Agsagaba ti pannakilangen ken panagnegosiotayo no mapukaw ti talektayo kadagiti kakaduatayo.
Italian[it]
Se perdiamo la fiducia nelle persone con cui abbiamo a che fare, i nostri rapporti sociali o di affari ne soffriranno.
Georgian[ka]
ჩვენს საზოგადოებრივ მდგომარეობასა და საქმიან ურთიერთობებს საფრთხე ემუქრება, როცა თანამშრომლების ნდობას ვკარგავთ.
Korean[ko]
동료에 대한 신뢰심을 잃게 될 때, 우리의 사회 생활과 사업 거래는 어려움에 빠지게 됩니다.
Latvian[lv]
Piemēram, ja mēs zaudējam uzticību saviem biznesa partneriem, tas negatīvi ietekmē mūsu darījumus.
Malagasy[mg]
Simba ny fifandraisantsika amin’ny hafa sy ny fifampiraharahana ara-barotra ataontsika rehefa tsy matoky ny hafa intsony isika.
Macedonian[mk]
Нашиот друштвен живот и деловните зделки страдаат кога ќе ја изгубиме довербата во нашите соработници.
Malayalam[ml]
സഹകാരികളിൽ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നതു നമ്മുടെ സാമൂഹിക ജീവിതത്തെയും ബിസിനസിനെയും പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मित्रांवर आपला विश्वास राहत नाही तेव्हा त्यांच्याशी असलेल्या आपल्या औपचारिक, अनौपचारिक संबंधांवर त्याचा विपरीत परिणाम होतो.
Norwegian[nb]
Når vi mister tilliten til dem vi har med å gjøre, skades vårt sosiale liv og våre forretningsanliggender.
Dutch[nl]
Ons sociale leven en onze zakelijke contacten hebben eronder te lijden wanneer wij het vertrouwen in de personen met wie wij omgaan of samenwerken verliezen.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja rena bja tša leago le ditirišano tša rena tša kgwebo di a fokola ge e ba re lahlegelwa ke go bota badirišani ba rena.
Nyanja[ny]
Mayanjano ndi mabizinesi athu samayenda bwino ngati sitimadalirana ndi anzathu.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਵਿਚ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਧੰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਖ਼ਰਾਬੀ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਭਰੋਸਾ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos bida social i tratonan di negoshi ta sufri ora nos perde confiansa den nos amigu i socionan.
Polish[pl]
Gdy do kogoś stracimy zaufanie, odbije się to niekorzystnie na kontaktach z nim — zarówno towarzyskich, jak i zawodowych.
Portuguese[pt]
Nossa vida social e nossas relações comerciais sofrem quando perdemos a confiança naqueles com quem nos associamos.
Romanian[ro]
Viaţa noastră socială şi legăturile noastre de afaceri au de suferit când ne pierdem încrederea în asociaţii noştri.
Russian[ru]
Общение и деловые связи страдают, когда теряется доверие.
Slovak[sk]
Náš spoločenský život a obchodné vzťahy utrpia, keď stratíme dôveru v našich spoločníkov.
Slovenian[sl]
Če zgubimo zaupanje v sodelavce, trpi naše družabno življenje pa tudi posli.
Samoan[sm]
O le a pagatia lo tatou olaga i aso faisoo ma feutagaʻiga faapisinisi pe afai ua tatou lē faatuatuaina a tatou aumea.
Shona[sn]
Upenyu hwedu hwomunzanga nemibato yedu yebhizimisi zvinokanganisika patinorasikirwa nechivimbo mune vasonganiri vedu.
Albanian[sq]
Jeta jonë shoqërore dhe marrëdhëniet e punës keqësohen kur humbasim besimin te shoqëria.
Serbian[sr]
Naš društveni život i poslovni odnosi trpe kada izgubimo poverenje u one koji nas okružuju.
Southern Sotho[st]
Re ba le mathata bophelong le litšebelisanong tsa khoebo ha re sa tšepe bao re sebetsanang le bona.
Swedish[sv]
Vår samvaro med andra och våra affärskontakter kommer att påverkas negativt, om vi förlorar förtroendet för människor i vår omgivning.
Swahili[sw]
Maisha yetu ya kijamii na shughuli za kibiashara huenda mrama tunapokosa kuwa na uhakika na washiriki wetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய கூட்டாளிகள் மீதிருக்கும் நம்பிக்கையை நாம் இழந்தால், நம்முடைய சமூக வாழ்க்கையும் வியாபாரத் தொடர்புகளும் வெகுவாக பாதிக்கப்படும்.
Telugu[te]
మన సహవాసుల మీద మనకున్న నమ్మకాన్ని మనం కోల్పోయినప్పుడు మన సామాజిక జీవితం, వ్యాపార వ్యవహారాలు బాధించబడతాయి.
Tagalog[tl]
Nasisira ang ating kaugnayan sa mga tao at mga transaksiyon sa negosyo kapag naiwala natin ang pagtitiwala sa ating mga kasama.
Tswana[tn]
Fa re sa tshepe ditsala tsa rona re ka se tshedisane sentle le tsone e bile re ka se dirisane sentle le tsone mo go tsa kgwebo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi no inap bilip moa long ol pren o ol man yumi mekim wok bisnis wantaim ol, bai yumi no stap gut wantaim ol.
Turkish[tr]
Arkadaşlarımıza olan güvenimizi yitirdiğimizde, sosyal yaşamımızda ve iş ilişkilerimizde sıkıntılar ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Vutomi bya hina bya siku ni siku ni mintirho ya hina, a swi fambi kahle loko vanghana va hina va nga ha hi tshembi.
Twi[tw]
Sɛ yenni yɛn nnamfonom mu ahotoso a, ɛma yɛne wɔn abusuabɔ ne wɔn adwumayɛ ho ba asɛm.
Ukrainian[uk]
Наше суспільне життя й ділові стосунки страждають, коли ми втрачаємо довір’я до тих, з ким спілкуємося.
Xhosa[xh]
Ubomi bethu obuqhelekileyo nezivumelwano zoshishino zinokuphazamiseka xa siqalisa ukungabathembi abo sisebenzisana nabo.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé wa láwùjọ àti iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ wa yóò máa jó rẹ̀yìn tí a kò bá fọkàn tán àwọn alájọṣe wa.
Zulu[zu]
Ukuhlalisana kahle nokusebenzelana kwezamabhizinisi kuyalimala lapho singasabethembi esisebenza nabo.