Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die egtheid van Eerste Petrus is net so goed gestaaf soos dié van die ander geïnspireerde briewe.
Arabic[ar]
* وصحة بطرس الاولى مشهود لها تماما كأَيَّة من الرسائل الموحى بها.
Cebuano[ceb]
* Ang pagkakasaligan sa Unang Pedro maayong gimatuod ingon sa bisan unsang dinasig nga sulat.
Czech[cs]
* Věrohodnost Prvního Petra je ověřena stejně dobře jako věrohodnost kteréhokoli z inspirovaných dopisů.
Danish[da]
* Ægtheden af Peters Første Brev er lige så veldokumenteret som ægtheden af de øvrige inspirerede breve.
Greek[el]
* Η αυθεντικότητα της Πρώτης Πέτρου επιβεβαιώνεται τόσο καλά όσο και η αυθεντικότητα κάθε άλλης θεόπνευστης επιστολής.
English[en]
* The authenticity of First Peter is as well attested as any of the inspired letters.
Spanish[es]
La autenticidad de Primera de Pedro está tan bien atestiguada como la de cualquiera de las cartas inspiradas.
Finnish[fi]
* Ensimmäisen Pietarin kirjeen oikeaperäisyys on yhtä hyvin todistettu kuin minkä tahansa muunkin henkeytetyn kirjeen.
French[fr]
L’authenticité de Un Pierre est tout aussi attestée que celle d’aucune autre des lettres inspirées.
Croatian[hr]
* Vjerodostojnost Prve Petrove potvrđena je jednako dobro kao i vjerodostojnost svih ostalih nadahnutih poslanica.
Hungarian[hu]
* A Péter első levelének hitelességét ugyanolyan jól lehet bizonyítani, mint bármelyik ihletett levél hitelességét.
Armenian[hy]
«1 Պետրոս» նամակի վավերականությունը, ինչպեսեւ մյուս բոլոր ներշնչված նամակներինը հաստատված է բազմաթիվ փաստերով։
Indonesian[id]
* Autentisitas Satu Petrus juga dibuktikan seperti halnya surat-surat terilham lain.
Iloko[ilo]
* Nagsayaat ti pannakapasingked ti Umuna a Pedro nga autentiko kas met kadagiti amin a naipaltiing a surat.
Italian[it]
* L’autenticità di 1 Pietro è ben attestata quanto quella di qualsiasi altra lettera ispirata.
Japanese[ja]
* ペテロ第一の書の信ぴょう性は,他の霊感の手紙の場合と同じく証明されています。
Georgian[ka]
ბიბლიის სხვა წიგნების მსგავსად, „პირველი პეტრეს“ კანონიკურობაც კარგად არის დადასტურებული.
Korean[ko]
* 베드로 전서의 확실성은 다른 어떤 영감받은 편지 못지않게 잘 증명된다.
Lingala[ln]
* Bosolo ya mokanda ya liboso ya Petelo endimisami motindo moko na mikanda mosusu ya Makomami mapemami.
Lozi[loz]
* Buniti bwa 1 Pitrosi bu pakiwa sina mañolo a mañwi a buyelezwi.
Malagasy[mg]
* Voamarina toy ireo taratasy ara-tsindrimandry hafa rehetra koa ny maha-azo itokiana ny Petera Voalohany.
Malayalam[ml]
* ഒന്നു പത്രൊസിന്റെ വിശ്വാസ്യതക്കു നിശ്വസ്തലേഖനങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയുംപോലെ നല്ല സാക്ഷ്യം നൽകപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
* Ektheten av Peters første brev er like godt dokumentert som ektheten av de øvrige inspirerte brevene.
Dutch[nl]
* Er zijn zeker niet minder bewijzen voor de authenticiteit van Eén Petrus dan voor die van de andere geïnspireerde brieven.
Polish[pl]
* Jej autentyczność jest równie dobrze poświadczona jak w wypadku każdego innego natchnionego listu.
Portuguese[pt]
* A autenticidade de Primeira Pedro acha-se tão bem atestada como quaisquer outras das cartas inspiradas.
Romanian[ro]
* Autenticitatea ei este la fel de bine atestată ca în cazul celorlalte scrisori inspirate.
Russian[ru]
Достоверность 1 Петра — как и всех других боговдохновенных писем — подтверждается многими доказательствами.
Slovak[sk]
* Vierohodnosť Prvého listu Petra je overená rovnako dobre ako vierohodnosť ktoréhokoľvek inšpirovaného listu.
Slovenian[sl]
* Pristnost Prvega Petrovega pisma ni nič manj izpričana kot pri drugih navdihnjenih pismih.
Shona[sn]
* Uchokwadi hwebhuku raPetro Wokutanga hunosanopupurirwa seipi neipi yetsamba dzakafuridzirwa.
Albanian[sq]
* Autenticiteti i 1 Pjetrit është i vërtetuar po aq sa të gjitha letrat e tjera të frymëzuara.
Serbian[sr]
* Verodostojnost Prve Petrove potvrđena je jednako dobro kao i verodostojnost svih ostalih nadahnutih poslanica.
Southern Sotho[st]
* Bonnete ba Petrose oa Pele bo tšehetsoa ke bopaki bo bongata joaloka bonnete ba lengolo leha e le lefe le bululetsoeng.
Swedish[sv]
* Första Petrusbrevets äkthet är lika väldokumenterad som de övriga inspirerade brevens äkthet.
Swahili[sw]
* Uasilia wa Petro wa Kwanza washuhudiwa pia kwa kadiri iliyo sawa na yoyote ya barua zilizopuliziwa na Mungu.
Thai[th]
* ความ เชื่อถือ ได้ ของ พระ ธรรม เปโตร ฉบับ ต้น ได้ รับ การ ยืน ยัน เช่น เดียว กับ จดหมาย ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ฉบับ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
* Ang pagiging-tunay ng Unang Pedro ay may sapat na patotoo na gaya rin ng ibang kinasihang liham.
Tswana[tn]
* Go na le bosupi jo bontsi jwa gore Petere wa Ntlha ke karolo ya Dikwalo fela jaaka go ntse le ka makwalo a mangwe a a tlhotlheleditsweng.
Turkish[tr]
* Kutsal Yazılardaki diğer tüm mektuplar gibi Birinci Petrus’un da Tanrı ilhamı doğru bir kayıt olduğu kesin şekilde kanıtlanmıştır.
Tsonga[ts]
* Vutshembeki bya Petro wo Sungula byi tiyisiwe khwatsi ku fana ni mapapila wahi ni wahi lama huhuteriweke.
Tahitian[ty]
* Hoê â haapapu-maitai-raahia e e parau mau te Petero Hoê e te mau rata atoa i faauruahia.
Xhosa[xh]
* Isibakala sokuba eyokuQala kaPetros iyinyaniso sikwangqinwa kakuhle njengazo naziphi na ezinye iincwadi eziphefumlelweyo.
Zulu[zu]
* Ubuqiniso bencwadi yokuQala kaPetru bufakazelwa kahle njenganoma iyiphi enye yezincwadi eziphefumlelwe.