Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar henses til sammensaetningen, praesentationsmaaden og funktionen henhoerer halspastiller som pastiller, der i det vaesentlige bestaar af sukker, af terpin, af mentol, af hydrochloramylocain, af glycyrrhizin samt af fortyndingsmiddel, duft- og farvestoffer, eller af sukker, af mentol, af pebermynteolie, eucalyptusolie samt fortyndingsmiddel, duft- og farvestoffer, og som fremstaar som beregnet til at bekaempe hoste og ondt i halsen, under toldposition 1704 (sukkervarer uden kakao) og ikke under position 3003, som omfatter laegemidler.
German[de]
Halspastillen, die im wesentlichen aus Zucker, Terpin, Menthol, Amylocainhydrochlorid, Glycyrrhizin sowie Träger-, Geschmacks- und Farbstoffen oder aus Zucker, Menthol, Pfefferminzöl und Eukalyptusöl sowie aus Träger-, Geschmacks- und Farbstoffen bestehen und als Mittel gegen Husten und Halsweh angeboten werden, fallen angesichts ihrer Zusammensetzung, Aufmachung und Wirkung unter die Tarifnummer 17.04 des Gemeinsamen Zolltarifs (Zuckerwaren ohne Kakaogehalt) und nicht unter die Tarifnummer 30.03, die Arzneiwaren betrifft.
Greek[el]
Ενόψει της συνθέσεως, της μορφής και της λειτουργίας τους, οι παστίλιες για τον λαιμό, όπως οι αποτελούμενες κυρίως από ζάχαρα, τερπένη, μινθόλη, χλωριούχο αμυλένιο, γλυκυρριζίνη καθώς και έκδοχα φαρμάκων, αρωματικές και χρωστικές ουσίες, ή από ζάχαρα, μινθόλη, έλαιο κυρίως πεπερώδους ηδύοσμου, έλαιο ευκαλύπτου καθώς και έκδοχα φαρμάκων, αρωματικές και χρωστικές ουσίες, και οι οποίες εμφανίζονται ως προοριζόμενες για την αντιμετώπιση του βήχα και του πονόλαιμου υπάγονται στη δασμολογική κλάση 17.04 (ζαχαρώδη χωρίς κακάο) και όχι στην κλάση 30.03, η οποία αφορά τα φάρμακα.
English[en]
Having regard to their composition, presentation and purpose, throat pastilles such as those consisting essentially of sugar, terpene, menthol, amylocaine hydrochloride and glycirrhizin as well as a binding agent, flavouring and colouring, or of sugar, menthol, peppermint essence and eucalyptus oil as well as a binding agent, flavouring and colouring and presented as being for use against coughs and sore throats fall under tariff heading 17.04 (sugar confectionery not containing cocoa) and not under heading 30.03, which covers medicaments.
Italian[it]
Tenuto conto della loro composizione, presentazione e funzione, pastiglie per la gola come quelle composte sostanzialmente da zuccheri, terpina, mentolo, cloridrato di amilocaina, glicirrizina nonché eccipienti, aromi e coloranti, ovvero da zuccheri, mentolo, oli essenziali di menta piperita, olio di eucalipto nonché eccipienti, aromi e coloranti, e presentate sotto forma di pastiglie per la gola o di caramelle contro la tosse rientrano nella voce doganale 17.04 (prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao) e non nella voce 30.03, che riguarda i medicinali.
Dutch[nl]
Gelet op hun samenstelling, aanbiedingsvorm en functie, vallen keelpastilles die vooral zijn samengesteld uit suiker, terpine, menthol, amylocaïnehydrochloride, glycyrrhizine, alsmede bindmiddelen, smaak- en kleurstoffen, of uit suiker, menthol, pepermuntolie, eucalyptusolie, alsmede bindmiddelen, smaak- en kleurstoffen, en die worden aangediend als middel tegen de hoest en een geïrriteerde keel, onder post 17.04 (suikerwerk zonder cacao) en niet onder post 30.03 (geneesmiddelen).
Portuguese[pt]
Tendo em conta as respectivas composição, apresentação e função, pastilhas para a garganta compostas, essencialmente, de açúcares, terpina, mentol, cloridrato de amilénio, glicirrizina, bem como de excipientes, aromatizantes e corantes, ou de açúcares, mentol, óleo de essência de hortelã-pimenta, óleo de eucalipto, bem como de excipientes, aromatizantes e corantes, apresentadas como destinadas a combater a tosse e as dores de garganta enquadram-se na posição pautal 17.04 (produtos de confeitaria sem cacau), e não na posição 30.03, que se refere aos medicamentos.