Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأما فيما يتعلق بالتعويضات، فقد حكمت المحكمة بتعويض المشتري تحت عنوان تعويض عن الأضرار التبعيّة، عن أتعاب المحامي المتعلقة بالمطالبات غير القضائية الموجهة للمدعي خارج إسبانيا
English[en]
Regarding damages, the court awarded to the buyer, under the heading of consequential damages, the costs of lawyers' fees in relation to extrajudicial claims addressed to the plaintiff outside Spain
Spanish[es]
En cuanto a la indemnización de los daños y perjuicios, el tribunal concede a la compradora en concepto de daño emergente los gastos de los honorarios de los abogados en relación a las reclamaciones extrajudiciales efectuadas a la demandada fuera de España
French[fr]
S'agissant de la réparation du préjudice subi, le tribunal a ordonné le versement à l'acheteur d'un montant correspondant aux honoraires payés à ses avocats pour les réclamations extrajudiciaires adressées au défendeur hors d'Espagne
Russian[ru]
Что касается убытков, то суд присудил покупателю, по разделу косвенные убытки, стоимость расходов на услуги юристов в связи с внесудебными требованиями, предъявленными против истца за пределами Испании
Chinese[zh]
关于损害赔偿费,法院判定,在间接损害赔偿费的题目下,应向买方支付就在西班牙境外向原告提出庭外索赔所涉律师费。