Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Nou, daar was geen abrood, nóg wyn, gebring deur die dissipels, nóg deur die skare;
Bulgarian[bg]
6 Сега, нито ахляб, нито вино бяха донесени от учениците, нито от множеството.
Bislama[bi]
6 Nao, i no bin gat eni bred, o waen, we ol disaepol i bin karem i kam, o long grup blong pipol ia;
Bikol[bik]
6 Ngonian, dai nin tinapay, ni arak, na dinara an manga disipulos, ni an katiripunan;
Kaqchikel[cak]
6 Manjun cʼa caxlan vey ni ruyaʼal ruvech utzilej kʼayis xeʼucʼuex ta el chiriʼ coma ri tijoxelaʼ, ni ta chukaʼ coma ri nimalej molaj vinakiʼ.
Cebuano[ceb]
6 Karon, nahinabo nga walay apan, ni bino, nga gidala sa mga tinun-an, ni sa pundok sa mga katawhan;
Chuukese[chk]
6 Iei, ese wor pinewa, ese pwan wor wain, ra kawor me ren ekkewe chon kuno, esap pwan me ren ewe mwicheich;
Czech[cs]
6 Nyní, učedníci ani zástup achléb ani víno nepřinesli;
Danish[da]
6 Se, der var hverken blevet bragt abrød eller vin af disciplene, ej heller af mængden;
German[de]
6 Nun war aber kein aBrot und auch kein Wein von den Jüngern gebracht worden, auch nicht von der Menge;
English[en]
6 Now, there had been no abread, neither wine, brought by the disciples, neither by the multitude;
Spanish[es]
6 Ahora bien, ni los discípulos ni la multitud habían llevado apan ni vino;
Estonian[et]
6 Nüüd, ei jüngrid ega rahvahulk polnud toonud ei aleiba ega veini;
Persian[fa]
۶ اینک، نه نانی، نه شرابی، از سوی پیروان، یا از سوی جمعیّت آورده شده بود؛
Fanti[fat]
6 Afei, esuafo no anaa nyimpadodow no mu biara ammfa apaanoo anaa wenyin ammba hɔ;
Finnish[fi]
6 Nyt, eivät opetuslapset eikä väkijoukko olleet tuoneet aleipää eivätkä viiniä;
Fijian[fj]
6 E a sega na amadrai se waini era kauta mai na tisaipeli, se ko ira na lewevuqa;
French[fr]
6 Or, ni les disciples ni la multitude n’avaient apporté de apain ou de vin ;
Gilbertese[gil]
6 Ngkai, bon akea te akariki, ao akea naba te wain, ae uotaki irouia reirei, ao irouia naba aomata ake a uanao.
Guarani[gn]
6 Koʼág̃a katu, ndogueraháikuri mbujape, ni víno, umi temimboʼekuéra, ni atyguasukueragua.
Gusii[guz]
6. Bono, mogati tonya koba aroro, gose edivai, koretwa amo naborokigwa gose amo nomoganda;
Hindi[hi]
6 अब, न तो शिष्यों द्वारा और न ही भीड़ द्वारा रोटी और मदिरा लाई गई थी ।
Hiligaynon[hil]
6 Karon, wala sing tinapay, ukon alak, nga gindala ang mga gintutun-an, ukon man ang kadam-an;
Hmong[hmn]
6 Nim no, twb tsis tau muaj mov mog, los sis cawv txiv hmab, uas raug coj tuaj los ntawm cov pab coj, los sis los ntawm cov neeg coob coob;
Croatian[hr]
6 Evo, ne bijaše nikakva akruha ni vina koje doniješe učenici ili mnoštvo;
Haitian[ht]
6 Kounyeya, disip yo pa t pote ni apen, ni diven; foul la pa t pote tou;
Hungarian[hu]
6 Most sem a tanítványok, sem a sokaság nem hozott sem akenyeret, sem bort;
Armenian[hy]
6 Արդ, ո՛չ ահաց, ո՛չ էլ գինի կար բերված աշակերտների կողմից, ոչ էլ բազմության կողմից.
Indonesian[id]
6 Sekarang, tidak ada aroti, tidak juga air anggur, yang dibawa oleh para murid, tidak juga oleh khalayak ramai;
Igbo[ig]
6 Ugbua, enwebeghị aachịcha dị, ọbụghị ma e nwere mmanya ndị na-eso ụzọ ya ahụ wetara, ọbụghị ma igwe-mmadụ ahụ ha wetara.
Iloko[ilo]
6 Ita, awanen ti atinapay, wenno arak, a maited dagiti disipulo, wenno ti ummong;
Icelandic[is]
6 Nú höfðu hvorki lærisveinarnir né mannfjöldinn komið með nokkurt abrauð eða vín —
Italian[it]
6 Ora, né apane né vino erano stati portati dai discepoli, né dalla moltitudine.
Japanese[ja]
6 ところで、 弟 で 子 し たち と 群衆 ぐんしゅう は、1 パン も ぶどう 酒 しゅ も 持 も って 来 き て いなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Anajwan, maajun akaxlan wa, chi moko li viin, kikʼameʼ chaq xbʼaanebʼ li tzolom, chi moko xbʼaanebʼ li chʼutchʼuukil tenamit;
Khmer[km]
៦ឥឡូវ នេះ គ្មាន កនំប៉័ង ឬ ក៏ ស្រា ទំពាំងបាយជូរ ដែល ពួក សិស្ស ឬ ហ្វូង មនុស្ស បាន យក មក ឡើយ
Korean[ko]
6 이제 제자들이나 무리가 가져온 ᄀ떡이나 포도주가 없었더라.
Kosraean[kos]
6 Inge, wacngihn puhret, kuh wine, ma utuck sin mwet tuhma lutlut ah, tiac pac sin un mwet pucspucs;
Lingala[ln]
6 Sikawa, emememeke limpa te, mpe vino te, na bayekoli te, mpe na ebele te.
Lao[lo]
6 ບັດ ນີ້, ທັງ ສານຸສິດ ແລະ ຝູງ ຊົນ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເຫລົ້າ ແວງ ມາ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ;
Lithuanian[lt]
6 Dabar, nei mokiniai, nei minia neatsinešė nei aduonos, nei vyno;
Latvian[lv]
6 Tad nu tur nebija bijis nedz amaizes, nedz vīna, ko būtu nesuši mācekļi vai ļaužu pulks;
Malagasy[mg]
6 Ankehitriny dia tsy nisy amofo na divay nentin’ ny mpianatra na ny valalabemandry;
Marshallese[mh]
6 Kiiō, eaar ejjeļo̧k apilawā, im barāinwōt wain, rikaļoor ro raar bōktok, im barāinwōt ejjeļo̧k jarlepju eo eaar bōktok.
Mongolian[mn]
6Эдүгээ шавь нараар нь ч, бас цугласан олноор ямар ч талх бас дарс ч авчрагдсан байсангүй;
Malay[ms]
6 Sekarang, tidak terdapatnya roti, mahupun wain, yang dibawa oleh para pengikut, dan juga oleh orang ramai;
Norwegian[nb]
6 Nå hadde hverken disiplene eller forsamlingen hatt med seg abrød eller vin.
Nepali[ne]
६ अब, न त शिष्यहरूद्वारा, न त भीडद्वारा रोटी ल्याइएको थियो, न त दाखरस नै ल्याइएको थियो।
Dutch[nl]
6 Nu was er abrood noch wijn door de discipelen meegebracht, noch door de menigte;
Navajo[nv]
6 Kʼad, bááh, dóó chʼil naʼatłʼoʼii bitooʼ, éí akééʼ naazíinii doo łaʼ yiníʼą́ą da, dóó doo łaʼ yiníką́ą da, doo ndóʼ áłah jílínę́ę da.
Pangasinan[pag]
6 Natan, angapo so tinapay, ni alak ya inawit na saray disipulos, ni saray karaklan;
Papiamento[pap]
6 Awor, no tabatin pan, ni biña, ku a wòrdu tresé pa e disipelnan, ni pa e multitut;
Palauan[pau]
6 Chelechang dimlak a blauang me a lechub el bino lullab el mei a roderchelel, me a lechub e lildois.
Portuguese[pt]
6 Ora, nem os discípulos nem a multidão haviam levado apão ou vinho;
Cusco Quechua[quz]
6 Kunanqa, manan t’antapas ni vinopas yachachisqakunaq ni runakunaq apamusqanchu karqan;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Cunan, discípulocunapash, taucapachacunapash tandatapash, vinotapash na apashca carca;
Romanian[ro]
6 Acum, ucenicii, precum şi mulţimea nu aduseseră deloc nici apâine şi nici vin;
Russian[ru]
6 И ныне, не было ни ахлеба, ни вина, принесённого учениками, или принесённого толпой.
Slovak[sk]
6 Teraz, učeníci ani zástup chlieb ani víno nepriniesli;
Samoan[sm]
6 O lenei, sa leai se aareto, po o se uaina, na aumai e le au soo, po o le motu o tagata;
Shona[sn]
6 Zvino, pakanga pasina achingwa, kana waini, zvakanga zvaunzwa navadzidzi, kana negungano;
Serbian[sr]
6 Ево, не беше хлеба, нити вина, које донеше ученици, нити мноштво;
Swedish[sv]
6 Nu hade varken lärjungarna eller mängden tagit med sig något abröd eller vin.
Swahili[sw]
6 Sasa hakukuweko na amkate wala divai iliyoletwa na wanafunzi, wala na umati.
Thai[th]
๖ บัดนี้, ทั้งสานุศิษย์, และฝูงชน, ไม่ได้เอาขนมปังก, และเหล้าองุ่นมา;
Tagalog[tl]
6 Ngayon, walang atinapay, ni alak, na dinala ang mga disipulo, ni ang maraming tao;
Tswana[tn]
6 Jaanong, go ne go sena senkgwe, le fa e le mofine, tse di tlisitsweng ke barutwana, le fa e le ke matshwititshwiti;
Tongan[to]
6 Ko ʻeni, kuo ʻikai ke ʻomi ha amā, pe uaine, ʻe he kau ākongá pe ko e kakaí;
Tok Pisin[tpi]
6 Nau ol disaipel na ol pipol i no karim bret, na wain, kam.
Turkish[tr]
6 Şimdi ne öğrenciler ne de toplananlar yanlarında hiç ekmek ya da şarap getirmemişlerdi.
Twi[tw]
6 Afei, akyidifoɔ no anaa sɛ nkurɔfokuo no mu biara amfa paanoo anaa sɛ bobesa amma hɔ;
Ukrainian[uk]
6 Тож не було ні ахліба, ані вина, принесеного ані учнями, ані людьми з натовпу;
Vietnamese[vi]
6 Bấy giờ, abánh và rượu nho không phải do dân chúng hay các môn đồ đem lại;
Waray (Philippines)[war]
6 Yana, waray gud tinapay, bisan ubig, nga gindara han mga disipolo o han kadam-an;
Xhosa[xh]
6 Ngoku, kwakungekho asonka, nawayini, ziziswe ngabafundi, nasiso isihlwele;
Yapese[yap]
6 Ngiyalʼ ney, e dariy e flowa, ara waeyin, ni fek fa piʼin gachalpen, ara fare ulung i gidiiʼ;
Chinese[zh]
6这次门徒和群众都没有带a面包来,也没有带葡萄酒来;
Zulu[zu]
6 Manje, kwakungekho asinkwa, noma iwayini, okwakulethwe ngabafundi, noma yisixuku;