Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor dit gebeur het, het mense gedink dat utopie in sig is.
Arabic[ar]
وقبل ذلك اعتقد الناس ان السعادة صارت منظورة.
Czech[cs]
Předtím si lidé mysleli, že je v dohledu utopie.
German[de]
Vorher dachten die Menschen, Utopia sei in Sicht.
Greek[el]
Πριν από τότε, οι άνθρωποι πίστευαν ότι η ουτοπία είχε αρχίσει να πραγματοποιείται.
English[en]
Before then, men thought that utopia was in sight.
Spanish[es]
Antes, los hombres creían que se encaminaban a la utopía.
Finnish[fi]
Ennen sitä ihmiset uskoivat, että onnentila oli näköpiirissä.
French[fr]
Avant ce conflit, les hommes croyaient que le royaume de l’utopie était en vue.
Hindi[hi]
उससे पहले, लोग सोचते थे कि आदर्श संसार निकट है।
Croatian[hr]
Prije toga ljudi su mislili da je na pomolu idealno stanje.
Hungarian[hu]
Korábban az emberek úgy gondolták, hogy az utópia már a láthatáron van.
Indonesian[id]
Sebelum waktu itu, orang mengira bahwa utopia (sistem sosial politik yang sempurna dalam khayalan) ada di hadapan mata.
Italian[it]
Prima di allora, gli uomini pensavano che fosse in vista l’utopia.
Korean[ko]
그때 이전에, 사람들은 이상향이 가깝다고 생각하였다.
Lithuanian[lt]
Iki tol žmonės manė, kad utopinis rojus jau čia pat.
Latvian[lv]
Pirms tam cilvēki domāja, ka utopija ir jau pie apvāršņa.
Malagasy[mg]
Talohan’io ady io, dia nino ny olona fa tsinjo ny fanjakan’ny nofy.
Malayalam[ml]
ഒരു ആദർശലോകം വിദൂരത്തിലല്ലെന്ന് അതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് ആളുകൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या पूर्वी, सुखावस्था दृष्टिपथात आहे असे लोकांना वाटत होते.
Norwegian[nb]
Før den tid trodde folk at Utopia var innenfor synsvidde.
Dutch[nl]
Vóór dat tijdstip dachten de mensen dat Utopia in zicht was.
Polish[pl]
Przedtem ludzie myśleli, że zbliża się zrealizowanie utopii.
Portuguese[pt]
Antes disso, os homens pensavam que a utopia estava à vista.
Russian[ru]
Ведь перед войной, казалось, люди стояли у порога несбыточной прежде мечты.
Slovenian[sl]
Pred tem je človek mislil, da je na obzorju idealen svet.
Shona[sn]
Pamberi penguva iyeyo, vanhu vakafunga kuti nyika yakaisvonakisisa yakanga ichioneka.
Serbian[sr]
Pre toga ljudi su mislili da je na pomolu idealno stanje.
Southern Sotho[st]
Pele ho moo, batho ba ne ba nahana hore maemo a phethahetseng a haufi.
Swedish[sv]
Dessförinnan tyckte man att Utopien var inom synhåll.
Swahili[sw]
Kabla ya wakati huo, wanadamu walifikiri hali bora zinazowaziwa zilikuwa zikitazamiwa.
Ukrainian[uk]
До того часу люди думали, що утопія вже видима.
Vietnamese[vi]
Trước đó, người ta nghĩ rằng một xã hội lý tưởng đã gần đến.
Xhosa[xh]
Ngaphambi koko, abantu babecinga ukuba ilizwe eligqibeleleyo lalisondele.
Chinese[zh]
在此之前,人们以为乌托邦(意即理想中尽善尽美之国)已在望了。
Zulu[zu]
Ngaphambi kwalokho, abantu bacabanga ukuthi iphupho lase lizogcwaliseka.