Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die inisiatief neem om op hierdie maniere goedhartigheid te betoon, bewys ons dat ons liefde opreg is.—2 Korintiërs 8:8.
Amharic[am]
(ምሳሌ 12:25፤ 17:17) እንዲህ ባሉ መንገዶች ደግነት ለማሳየት የምንጥር ከሆነ እውነተኛ ፍቅር እንዳለን በግልጽ ይታያል።—2 ቆሮንቶስ 8:8
Arabic[ar]
(امثال ١٢:٢٥؛ ١٧:١٧) وعندما نأخذ المبادرة في اظهار اللطف بطرائق مماثلة، نُظهر ان محبتنا اصيلة. — ٢ كورنثوس ٨:٨.
Aymara[ay]
Jïsa, ukanak lurasin suma jaqëtas uñachtʼaytan ukhajja, taqe chuyma munasirïtaswa uñachtʼayaraktanjja (2 Corintios 8:8).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 12:25; 17:17) Kun kita nagsasadiring kabotan na magpaheling nin kabootan sa siring na mga paagi, ipinaheheling niato an pagigin tunay kan satong pagkamoot. —2 Corinto 8:8.
Bemba[bem]
(Amapinda 12:25; 17:17) Ilyo twaitendekelako ukulanga icongwe muli fyo fintu, tulanga ukuti ukutemwa kwesu kwa cine cine.—2 Abena Korinti 8:8.
Bulgarian[bg]
(Притчи 12:25; 17:17) Като поемаме инициативата да проявим такава милост, доказваме искреността на своята любов. — 2 Коринтяни 8:8.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১২:২৫; ১৭:১৭) আমরা যখন এভাবে দয়া দেখাতে এগিয়ে যাই, তখন আমরা আমাদের প্রেম যে অকৃত্রিম তা প্রদর্শন করি।—২ করিন্থীয় ৮:৮.
Catalan[ca]
Quan prens la iniciativa a mostrar bondat, demostres la sinceritat del teu amor (2 Corintis 8:8).
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:25; 17:17) Kon himoon nato ang unang tikang sa pagpakitag kalulot sa maong mga paagi, atong ikapasundayag ang pagkatiunay sa atong gugma. —2 Corinto 8:8.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 12:25; 17:17) Kan nou pran linisyativ pour demontre labonte dan sa bann fason, nou pe montre ki nou lanmour i senser. —2 Korentyen 8:8.
Czech[cs]
(Přísloví 12:25; 17:17) Pokud budeme iniciativně takovýmito způsoby laskavost projevovat, potvrdíme tak pravost své lásky. (2. Korinťanům 8:8)
Danish[da]
(Ordsprogene 12:25; 17:17) Når vi tager initiativet til at vise venlighed i sådanne situationer, vidner det om at vores kærlighed er ægte. — 2 Korinther 8:8.
German[de]
Wenn wir in solchen Situationen von uns aus Güte zeigen, beweisen wir, dass unsere Liebe echt ist (2. Korinther 8:8).
Ewe[ee]
(Lododowo 12:25; 17:17) Ne míetso le mía ɖokui si faa ɖe dɔmenyo fia le mɔ siawo nu la, ekema míele eɖem fia be míaƒe lɔlɔ̃ nye akuakua.—Korintotɔwo II, 8:8.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 12:25; 17:17) Ke ini nnyịn ibemde iso inam n̄kpọ ndiwụt mfọnido ke mme utọ usụn̄ emi, nnyịn iwụt nte ke ima nnyịn edi ima akpanikọ.—2 Corinth 8:8.
Greek[el]
(Παροιμίες 12:25· 17:17) Όταν παίρνουμε την πρωτοβουλία να δείχνουμε καλοσύνη με τέτοιους τρόπους, καταδεικνύουμε τη γνησιότητα της αγάπης μας.—2 Κορινθίους 8:8.
English[en]
(Proverbs 12:25; 17:17) When we take the initiative to show kindness in such ways, we demonstrate the genuineness of our love. —2 Corinthians 8:8.
Spanish[es]
Con iniciativas bondadosas como estas, demostramos que nuestro amor es auténtico (2 Corintios 8:8).
Estonian[et]
Kui me selliselt lahkust osutame, on see tõendiks, et meie armastus on ehtne (2. Korintlastele 8:8).
Persian[fa]
(امثال ۱۲:۲۵؛ ۱۷:۱۷) اگر بدین صورت مهربانی کنیم، نشان میدهیم که محبتمان صادقانه است.—۲قُرِنتیان ۸:۸.
Finnish[fi]
Kun ilmaisemme tällaisilla tavoilla huomaavaisuutta omasta aloitteestamme, osoitamme rakkautemme olevan aitoa (2. Korinttilaisille 8:8).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 12:25; 17:17) Nida vakaliuliu meda vakaraitaka na yalovinaka ena gauna vaka oqo, eda sa vakaraitaka tiko kina na dina ni noda loloma. —2 Korinica 8:8.
French[fr]
De telles marques de bonté spontanée disent la sincérité de notre amour. — 2 Corinthiens 8:8.
Ga[gaa]
(Abɛi 12:25; 17:17) Kɛ́ wɔŋɔ hegbɛ lɛ ni wɔkɛjie mlihilɛ kpo yɛ nɛkɛ gbɛ̀i nɛɛ anɔ lɛ, wɔtsɔɔ bɔ ni suɔmɔ ni wɔyɔɔ lɛ ji anɔkwa ha.—2 Korintobii 8:8.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 12:25; 17:17) Ngkana ti biri rimoa ni kaota te akoi n aaro aikai ao ti kaotia iai bwa e boni koaua ara tangira. —2 I-Korinto 8:8.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 12:25; 17:17) Eyin mí nọ ze afọdide tintan nado do homẹdagbe hia to aliho enẹlẹ mẹ, mí nọ do nujọnu-yinyin owanyi mítọn tọn hia.—2 Kọlintinu lẹ 8:8.
Hausa[ha]
(Misalai 12:25; 17:17) Sa’ad da muka yi amfani da zarafi muka nuna kirki a irin waɗannan hanyoyi, muna nuna cewa ƙaunarmu ta gaskiya ce.—2 Korinthiyawa 8:8.
Hebrew[he]
היוזמה מצדנו לנהוג בנדיבות בדרכים אלו מעידה על אמיתות אהבתנו (קורינתים ב’. ח’:8).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 12:25; 17:17) जब हम इन तरीकों से कृपा करने में पहल करते हैं, तो हम दिखाते हैं कि हमारा प्यार सच्चा है।—2 कुरिन्थियों 8:8.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:25; 17:17) Kon mag-una kita sa pagpakita sing kaayo sa sining mga paagi, ginapakita naton nga tunay ang aton gugma.—2 Corinto 8:8.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 12:25; 17:17) Dala ita tahua unai bamona daladia ai hebogahisi ita hahedinaraia neganai, iseda lalokau korikorina ita hahedinaraia unai. —2 Korinto 8:8.
Croatian[hr]
Kad preuzimamo inicijativu i na te načine pokazujemo dobrohotnost, time dokazujemo iskrenost svoje ljubavi (2. Korinćanima 8:8).
Haitian[ht]
Lè nou pran devan pou nou fè bagay sa yo, se demontre nou demontre jan nou renmen kretyen parèy nou yo. — 2 Korentyen 8:8.
Hungarian[hu]
Ha kezdeményezzük a kedvesség kimutatását ilyen helyzetekben, azzal a szeretetünk igaz voltát bizonyítjuk (2Korintus 8:8).
Armenian[hy]
25; 17։ 17)։ Երբ ձգտում ենք նման կերպերով բարություն դրսեւորել, ցույց ենք տալիս, որ անկեղծորեն ենք սիրում (2 Կորնթացիներ 8։ 8)։
Indonesian[id]
(Amsal 12:25; 17:17) Jika kita berinisiatif untuk menunjukkan kebaikan hati dengan cara-cara demikian, kita memperlihatkan kesejatian kasih kita. —2 Korintus 8:8.
Igbo[ig]
(Ilu 12:25; 17:17) Mgbe anyị na-ebute ụzọ n’igosi obiọma n’ụzọ ndị dị otú ahụ, anyị na-egosipụta na ịhụnanya anyị bụ nke ezigbo ya.—2 Ndị Kọrint 8:8.
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:25; 17:17) No ikagumaantayo nga ipakita ti kinamanangngaasi iti kakasta a pamay-an, ipakpakitatayo ti kinapudno ti ayattayo. —2 Corinto 8:8.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 12:25; 17:17) Þegar við eigum frumkvæðið og sýnum góðvild á þennan hátt erum við að sýna að kærleikur okkar sé einlægur. — 2. Korintubréf 8: 8.
Isoko[iso]
(Itẹ 12:25; 17:17) Ma tẹ kake j’owọ re ma dhesẹ ẹwo evaọ idhere itieye na, yọ ma bi dhesẹ uvi uyoyou mai via.—2 Ahwo Kọrint 8:8.
Italian[it]
(Proverbi 12:25; 17:17) Se prendiamo l’iniziativa mostrando benignità in modi simili, dimostriamo la sincerità del nostro amore. — 2 Corinti 8:8.
Japanese[ja]
箴言 12:25; 17:17)そのような点で自ら進んで親切を示すなら,自分の愛の純真さを実証していることになります。 ―コリント第二 8:8。
Georgian[ka]
როდესაც საკუთარი ინიციატივით ვაკეთებთ სიკეთეს, ჭეშმარიტ სიყვარულს ვავლენთ (2 კორინთელთა 8:8).
Kongo[kg]
(Bingana 12:25; 17:17) Kana beto ke sosa mabaku ya kumonisa mambote ya mutindu yai, beto ta monisa nde zola na beto kele ya masonga.—2 Bakorinto 8:8.
Kikuyu[ki]
(Thimo 12:25; 17:17) Tũngĩoya ikinya rĩa mbere kuonania ũtugi na njĩra ta icio, nĩ tuonanagia atĩ wendo witũ ndũrĩ na ũhinga. —2 Akorintho 8:8.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 12:25; 17:17) Ngeenge otwa ningi eenghendabala opo tu ulike olukeno meenghedi odo, ohatu ulike kutya otu na ohole yashili. — 2 Ovakorinto 8:8.
Kazakh[kk]
Осындай кездерде мейірімділік көрсетуге ықылас танытар болсақ, сүйіспеншілігіміздің шынайы екендігін паш етеміз (Қорынттықтарға 2-хат 8:8).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:25; 17:17) ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಾವು ಮುಂದಡಿಯಿಡುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ಯಥಾರ್ಥವಾದದ್ದೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತೇವೆ. —2 ಕೊರಿಂಥ 8:8.
Korean[ko]
(잠언 12:25; 17:17) 우리가 솔선해서 그러한 면으로 친절을 나타낸다면, 우리의 사랑이 진실함을 증명하는 것입니다.—고린도 둘째 8:8.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 12:25; 17:17) Umvwe ke tumweshe lusa mu ano mashinda, tumwesha bukine bwa butemwe bwetu.—2 Kolinda 8:8.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 12:25; 17:17) Vava tukuyivananga mu songa o walakazi wa mpila yayi tusonganga vo o zola kweto kwakieleka.—2 Korinto 8:8.
Kyrgyz[ky]
(Накыл сөздөр 12:25; 17:17). Ушундай учурларда боорукер болууга умтулуу менен сүйүүбүздүн канчалык чыныгы экенин көрсөтөбүз (2 Корунттуктарга 8:8).
Ganda[lg]
(Engero 12:25; 17:17) Bwe tulaga ekisa mu ngeri ng’ezo, kikakasa nti okwagala kwaffe kwa nnamaddala. —2 Abakkolinso 8:8.
Lingala[ln]
(Masese 12:25; 17:17) Soki tozwi likanisi ya komonisa boboto na ndenge yango, tokomonisa ete tozali mpenza na bolingo ya solosolo. —2 Bakolinti 8:8.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 12:25; 17:17) ເມື່ອ ເຮົາ ເລີ່ມ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ໃນ ວິທີ ດັ່ງ ກ່າວ ເຮົາ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ໃຈ ຈິງ.—2 ໂກລິນໂທ 8:8.
Lozi[loz]
(Liproverbia 12:25; 17:17) Ha lu bonisa musa ka linzila ze cwalo, lu bonisa kuli lilato la luna ki lilato sakata.—2 Makorinte 8:8.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 12:25; 17:17) Shi tukwate mulangwe wa kulombola kanye mu ngikadilo ya uno muswelo nabya tulombolanga buswe bwa binebine. —2 Kodinda 8:8.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 12:25; 17:17) Patudi tukeba bua kuenzela bantu ba mushindu eu malu mimpe, tudi tuleja mutudi babanange menemene. —2 Kolinto 8:8.
Luvale[lue]
(Vishimo 12:25; 17:17) Nge natukwata vakwetu nalikoji mujijila jakufwana ngana, kaha tuli nakusolola zangi yamwenemwene.—Wavaka-Kolinde 2, 8:8.
Luo[luo]
(Ngeche 12:25; 17:17) Ka wakonyo joma kamago to wanyiso ni wan gi hera madier.—2 Jo Korintho 8:8.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 12:25; 17:17.) Ar to, ka uzņemamies iniciatīvu un šādi paužam laipnību, mēs apliecinām, ka mūsu mīlestība ir īsta. (2. Korintiešiem 8:8.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:25; 17:17) Asehontsika fa tena manana fitiavana isika, rehefa maneho hamoram-panahy amin’ireo fomba ireo.—2 Korintiana 8:8.
Macedonian[mk]
Кога на вакви и други слични начини покажуваме љубезност и добрина, докажуваме дека искрено ги сакаме другите (2. Коринќаните 8:8).
Malayalam[ml]
(സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 12:25; 17:17) ഇങ്ങനെ യു ള്ള സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽ ദയ കാണി ക്കാൻ മുൻകൈ എടുക്കു മ്പോൾ നാം നമ്മുടെ സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ ആത്മാർഥത പ്രകട മാ ക്കു ക യാണ്.—2 കൊരി ന്ത്യർ 8:8.
Maltese[mt]
(Proverbji 12:25; 17:17) Meta nieħdu l- inizjattiva biex nuru qalb tajba b’modi bħal dawn, inkunu qed nuru kemm hi ġenwina l- imħabba tagħna.—2 Korintin 8:8.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၁၂:၂၅; ၁၇:၁၇) ဤသို့သောနည်းလမ်းများဖြင့် သနားကြင်နာမှုကို ကိုယ်တိုင်အစပြု တင်ပြကြသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏မေတ္တာစစ်ကို တင်ပြရာကျသည်။—၂ ကောရိန္သု ၈:၈။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 25; 17: 17) Når vi tar initiativet til å vise vennlighet på slike måter, viser vi at vår kjærlighet er ekte. — 2. Korinter 8: 8.
North Ndebele[nd]
(IZaga 12:25; 17:17) Nxa thina singaqalisa ukutshengisa umusa ngezindlela ezinjalo, kuyahle kukhanye ukuthi uthando lwethu luqotho. —2 KwabaseKhorinte 8:8.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 12:25; 17:17) Ngele tatu ningi oonkambadhala dhokuulika olukeno momikalo ndhoka, nena otatu ulike ohole yashili.—2 Aakorinto 8:8.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 12:25; 17:17) He magaaho ka fakaaoga e tautolu e manamanatuaga ke fakakite e mahani totonu ke he tau puhala pihia, kua fakatata e tautolu e molioli he fakaalofa ha tautolu. —2 Korinito 8:8.
Dutch[nl]
Wanneer we het initiatief nemen om op zulke manieren vriendelijkheid te tonen, bewijzen we de echtheid van onze liefde. — 2 Korinthiërs 8:8.
Northern Sotho[nso]
(Diema 12:25; 17:17) Ge re gata mogato wa pele go bontšha botho ka ditsela tše bjalo, re bontšha go ba ga kgonthe ga lerato la rena.—2 Ba-Korinthe 8:8.
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:25; 17:17) Pamene tiyamba ndife kuchitapo kanthu kuti tisonyeze kukoma mtima m’zinthu zoterozo, timaonetsa kuti chikondi chathu n’choona.—2 Akorinto 8:8.
Oromo[om]
(Fakkeenya 12:25; 17:17, hiika bara 1899) Gaarummaa akkasii argisiisuuf dursa yoo fudhanne, jaalalli keenya kan dhugaa taʼuusaa argisiisna.—2 Qorontos 8:8.
Ossetic[os]
Ахӕм хъуыддӕгты хорз ракӕныны фадат куы агурӕм, уӕд уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, не ’фсымӕрты ӕцӕг уарзтӕй кӕй уарзӕм (2 Коринфӕгтӕм 8:8).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 12:25; 17:17) ਜਦ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਸੱਚਾ ਹੈ। —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:8.
Pangasinan[pag]
(Uliran 12:25; 17:17) Sano unona itayo lan mangipanengneng na kaabigan ed ontan iran paraan, nipanengneng tayo so inkapuro na aro tayo. —2 Corinto 8:8.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 12:25; 17:17) Ora nos tuma inisiativa pa mustra bondat na maneranan asina, nos ta demostrá ku nos amor ta berdadero.—2 Korintionan 8:8.
Pijin[pis]
(Proverbs 12:25; 17:17) Taem iumi duim samting firstaem for showimaot kaenfala fasin long olketa wei olsem, iumi showimaot wei wea love bilong iumi hem tru.—2 Corinthians 8:8.
Polish[pl]
Podejmując inicjatywę w takich sprawach, pokazujemy, jak szczera jest nasza miłość (2 Koryntian 8:8).
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:25; 17:17) Quando tomamos a iniciativa de demonstrar benignidade dessas maneiras, comprovamos que nosso amor é genuíno. — 2 Coríntios 8:8.
Quechua[qu]
Chaykunapi kʼachas kaspaqa, munakuyninchik mana simillamantachu kasqanta rikuchisun (2 Corintios 8:8).
Rarotongan[rar]
(Maseli 12:25; 17:17) Me akono tatou i te manako rave ua i te akaari i te takinga meitaki na taua au mataara, te akatutu ra tatou i te ngakau tae tikai o to tatou aroa. —2 Korinetia 8:8.
Rundi[rn]
(Imigani 12:25; 17:17) Iyo twibwirije kugaragaza ukugira neza muri mwene ubwo buryo, tuba tugaragaje yuko urukundo rwacu ari urw’ukuri. —2 Ab’i Korinto 8:8.
Ruund[rnd]
(Jinswir 12:25; 17:17) Anch twasal usu wa kumekesh kudimuk mu mitapu yiney, tukez kumekesh chakin kamu anch tukwet rukat.—2 Korint 8:8.
Romanian[ro]
Când luăm iniţiativa să manifestăm bunătate în felul acesta, demonstrăm că avem o iubire autentică. — 2 Corinteni 8:8.
Russian[ru]
(Притчи 12:25; 17:17). Если мы стремимся проявлять доброту в подобных случаях, мы показываем искренность нашей любви (2 Коринфянам 8:8).
Kinyarwanda[rw]
Iyo dufashe iya mbere tukagaragaza ineza muri ubwo buryo, tuba tugaragaza ko dufite urukundo nyakuri. —2 Abakorinto 8:8.
Sango[sg]
Tongana e mû li ni ti fa nzobe na yâ alege tongaso, e yeke fa tâ ndoye ti e na gigi.—2 aCorinthien 8:8.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 12:25; 17:17) අප එවන් ආකාරවලින් කරුණාව පෙන්වීමට මූලික පියවර ගන්නේ නම්, අපගේ ප්රේමයේ අව්යාජභාවයයි අපි පැහැදිලිව පෙන්වන්නේ.—2 කොරින්ති 8:8.
Slovak[sk]
(Príslovia 12:25; 17:17) Keď takto iniciatívne prejavujeme láskavosť, dokazujeme tým pravosť našej lásky. — 2. Korinťanom 8:8.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:25; 17:17) Kadar smo na lastno pobudo do koga tako dobrotljivi, kažemo, kako iskrena je naša ljubezen. (2. Korinčanom 8:8)
Samoan[sm]
(Faataoto 12:25; 17:17) O lo tatou tausolomua e agalelei atu i na auala, e faamaonia atu ai le moni o lo tatou alofa.—2 Korinito 8:8.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:25; 17:17) Patinotanga kuratidza mutsa munzira dzakadaro, tinoratidza kuti rudo rwedu ndorwechokwadi.—2 VaKorinde 8:8.
Songe[sop]
(Myeele 12:25; 17:17) Su twi bantu ba kumpala bwa kukita byabya, atukyebe kulesha shi twi na kifulo kya binyibinyi. —2 Beena-Kodinto 8:8.
Albanian[sq]
(Proverbat 12:25; 17:17) Kur veprojmë të parët për të treguar mirëdashje në këto mënyra, po tregojmë qartë sa e sinqertë është dashuria jonë. —2 Korintasve 8:8.
Serbian[sr]
Kada preuzimamo inicijativu da pokažemo dobrotu na takve načine, mi pokazujemo iskrenost naše ljubavi (2. Korinćanima 8:8).
Sranan Tongo[srn]
Te wisrefi e du muiti fu sori switifasi na den fasi dati, dan wi e sori taki wi abi lobi trutru. —2 Korentesma 8:8.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:25; 17:17) Ha re bontša mosa ka litsela tsena, re bonahatsa bonnete ba lerato la rōna.—2 Bakorinthe 8:8.
Swedish[sv]
(Ordspråken 12:25; 17:17) När vi tar initiativet till att visa omtänksamhet på sådana sätt, visar vi att vår kärlek är äkta. (2 Korinthierna 8:8)
Swahili[sw]
(Mithali 12:25; 17:17) Tunapochukua hatua ya kuonyesha fadhili kwa njia kama hizo, tunathibitisha kwamba upendo wetu ni halisi.—2 Wakorintho 8:8.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:25; 17:17) இப்படிப்பட்ட வழிகளில் தயவுகாட்ட முயலும்போது நமது உள்ளப்பூர்வமான அன்பை செயலில் காட்டுகிறோம்.—2 கொரிந்தியர் 8:8.
Telugu[te]
(సామెతలు 12:25; 17: 17) అలాంటి సందర్భాల్లో దయచూపడానికి మనం చొరవ తీసుకున్నప్పుడు, మన ప్రేమ ఎంత యథార్థమైనదో మనం చూపిస్తాము.—2 కొరింథీయులు 8:8.
Thai[th]
(สุภาษิต 12:25; 17:17) เมื่อ เรา ริเริ่ม แสดง ความ กรุณา ใน วิธี ดัง กล่าว เรา แสดง ให้ เห็น ความ รัก แท้ ของ เรา.—2 โกรินโธ 8:8.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 12:25፣ 17:17) በዚ መገዲ እዚ ሕያውነት ንምርኣይ ተበግሶ ምስ እንወስድ: ፍቕርና ናይ ሓቂ ምዃና ኢና እንገልጽ ዘሎና።—2 ቈረንቶስ 8:8
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 12:25; 17:17) Ka sea kar a ishima yase sea er a or doo doo sha igbenda ingin nahan yô, se lu tesen ser dooshima wase ka u mimi.—2 Mbakorinte 8:8.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:25; 17:17) Kapag nagkukusa tayong magpakita ng kabaitan sa ganitong mga paraan, ipinamamalas natin ang kadalisayan ng ating pag-ibig. —2 Corinto 8:8.
Tetela[tll]
(Tukedi 12:25; 17:17) Kashimola onto la totshelo t’ɔlɔlɔ ta ngasɔ mɛnyaka dia ngandji kaso ndja oma k’ɛse otema. —2 Koreto 8:8.
Tswana[tn]
(Diane 12:25; 17:17) Fa re tsaya kgato ya go bontsha bopelonomi ka ditsela tse di ntseng jalo, re bontsha gore lorato lwa rona ke lwa mmatota.—2 Bakorintha 8:8.
Tongan[to]
(Palovepi 12:25; 17:17) ‘I he‘etau tamu‘omu‘a ke fakahāhaa‘i ‘a e anga-leleí ‘i ha ngaahi founga peheé, ‘oku tau fakahāhā ai ‘a e mo‘oni ‘o ‘etau ‘ofá.—2 Kolinito 8:8.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 12:25; 17:17) Eelyo notubikkila maanu kukutondezya luse munzila zili boobo, tutondezya kuti luyando lwesu ndwacobeni.—2 Ba-Korinto 8:8.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 12:25; 17:17) Taim yumi go pas long mekim gutpela pasin long ol kain rot olsem, yumi soim olsem pasin laikim bilong yumi em i samting tru. —2 Korin 8:8.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 12:25; 17:17) Bu şekillerde lütuf göstermek üzere ilk adımı atarak sevgimizin içtenliğini ortaya koymuş oluruz.—II. Korintoslular 8:8.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:25; 17:17) Loko hi va vo sungula ku kombisa musa hi tindlela teto, hi va hi kombisa leswaku rirhandzu ra hina i ra xiviri.—2 Vakorinto 8:8.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 12:25; 17:17) Para tikuyezgayezga kulongora lusungu mu nthowa za nga ni izi, ndikuti tikulongora citemwa ceneco.—2 Ŵakorinte 8:8.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 12: 25; 17: 17) Sɛ yedi kan da ayamye adi wɔ akwan a ɛte saa so a, yɛda nokware dɔ adi. —2 Korintofo 8:8.
Tahitian[ty]
(Maseli 12:25; 17:17) Ia mata tatou i te na reira i te faaite i te maitai, te faaite ra tatou e mea mau iho â to tatou aroha.—Korinetia 2, 8:8.
Ukrainian[uk]
Якщо ми з власної ініціативи виявляємо таку доброту, то цим засвідчуємо щирість нашої любові (2 Коринтян 8:8).
Umbundu[umb]
(Olosapo 12:25; 17:17) Eci tu fetikako oku lekisa ohenda lolonjila evi, tu kasi loku lekisa okuti ocisola cetu cocili. —2 Va Korindo 8:8.
Venda[ve]
(Mirero 12:25; 17:17) Musi ri tshi dzhia vhukando u itela u thusa nga dzenedzo nḓila, ri sumbedza uri lufuno lwashu ndi lwa vhukuma.—2 Vha-Korinta 8:8.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 12:25; 17:17) Chủ động biểu lộ lòng tử tế bằng những cách ấy chứng tỏ tình yêu thương của chúng ta là chân thật.—2 Cô-rinh-tô 8:8.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 12:25; 17:17) Kon nag-uuna kita ha pagpakita hin pagkamaloloy-on ha sugad nga mga paagi, ipinapakita naton an pagkaputli han aton gugma. —2 Korinto 8:8.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:25; 17:17) Xa sithabatha amanyathelo okuqala okubonisa ububele obulolo hlobo, sibonisa ukuba uthando lwethu lolokwenene.—2 Korinte 8:8.
Yoruba[yo]
(Òwe 12:25; 17:17) Bí a bá gbé ìgbésẹ̀ láti ṣe inú rere ní irú àwọn ọ̀nà bẹ́ẹ̀, ńṣe là ń fi hàn pé ojúlówó ìfẹ́ la ní lóòótọ́.—2 Kọ́ríńtì 8:8.
Zulu[zu]
(IzAga 12:25; 17:17) Uma sithatha isinyathelo kuqala sokubonisa umusa ngezindlela ezinjalo, sisuke sibonisa ubuqotho bothando lwethu.—2 Korinte 8:8.