Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥሩ ቦታ ማስቀመጥና ሲፈለጉ ማውጣት፦ በታሪክ ማኅደራችን ውስጥ የተካተቱት ነገሮች እንዳይጠፉ ወይም ብርሃንና እርጥበት እንዳያበላሻቸው ሥርዓት ባለውና አስተማማኝ በሆነ መንገድ ይቀመጣሉ።
Arabic[ar]
الاختزان والاسترجاع: تخزن المواد الأرشيفية بطريقة منظمة وآمنة لئلا تضيع او تتلف بفعل الضوء والرطوبة.
Aymara[ay]
¿Kunjam imatasa ukat kunjam cuidatasa? Jan qurwantañapataki ukat lupis qhanas jan tuntsuñapatakixa, utjkistu ukanakax suma imatawa.
Azerbaijani[az]
Saxlanılması və axtarışı. Arxiv materiallarının itkisinin, eləcə də işıq və rütubətdən korlanmasının qarşısını almaq üçün onlar müəyyən qayda və şəraitdə saxlanılır.
Central Bikol[bcl]
Pagsaray Asin Pag-retrieve: An nakolektang mga bagay maingat asin aregladong isinasaray tanganing dai mawara saka dai maraot huli sa liwanag o alumaad (moisture).
Bemba[bem]
Ifya Kufisunga Ne fya Kufibomfya: Impapulo ishaba mu butala shilasungwa bwino ica kuti te kuti shonaike ku kasuba na ku mutonshi.
Bulgarian[bg]
Съхраняване: Архивните материали се съхраняват в определен ред и на подходящо място, за да не се загубят и да не се повредят от светлината и влагата.
Bangla[bn]
সংগ্রহ এবং তথ্য আহরণ: আর্কাইভের বিষয়বস্তু যাতে হারিয়ে না যায় এবং আলো ও আর্দ্রতা থেকে সুরক্ষিত থাকে, সেজন্য এক সুশৃঙ্খল ও সুরক্ষিত উপায়ে এগুলোকে সংগ্রহ করা হচ্ছে।
Catalan[ca]
Emmagatzematge i recuperació: Els objectes de l’Arxiu s’emmagatzemen d’una manera ordenada i segura per evitar que es perdin i per protegir-los de la llum i la humitat.
Cebuano[ceb]
Pagtipig ug Pagkuha: Ang mga koleksiyon gitipigan sa hapsay ug maampingong paagi aron dili mawala ug dili madaot sa kahayag ug kaumog.
Hakha Chin[cnh]
Fim le Zoh Ṭhan: Hlanlio thilri pawl cu a tlau nakhnga lo le nitlang le tikhu ruang ah a rawh nakhnga lo ṭha tein fim a si.
Czech[cs]
Skladování a využívání: Archivní materiály jsou pečlivě uspořádány a bezpečně uloženy, aby se předešlo jejich ztrátě či poškození světlem nebo vlhkostí.
Danish[da]
Opbevaring og søgning: Arkivmateriale bliver opbevaret på en systematisk og sikker måde så det beskyttes mod lys og fugt og ikke går tabt.
German[de]
Verwahren und wieder auffinden: Das Material wird sicher und ordentlich gelagert, damit nichts verloren geht und kein Schaden durch Licht und Feuchtigkeit entsteht.
Ewe[ee]
Nuawo Tsɔtsɔ De Nudzraɖoƒea Kple Wo Didi: Wotsɔa blemanuawo dana ɖe nudzraɖoƒea le ɖoɖo tɔxɛ aɖe nu beléletɔe be woagabu o, eye wokpɔa wo ta be kekeli kple fafa nagagblẽ wo dome o.
Efik[efi]
Ndibon Nnyụn̄ Nda Nnam N̄kpọ: Ẹsitịm n̄kani n̄kpọ ẹbon ke nde ke nde mbak ẹdisomo, un̄wana ye mbịtmbịt ẹdinyụn̄ ẹbiat mmọ.
Greek[el]
Αποθήκευση και Ανάκτηση: Το αρχειακό υλικό αποθηκεύεται με εύτακτο και ασφαλή τρόπο για να μην υπάρξουν απώλειες ούτε φθορές από το φως και την υγρασία.
English[en]
Storage and Retrieval: Archival materials are stored in an orderly and secure way to prevent loss and to protect them against damage from light and moisture.
Spanish[es]
Almacenamiento y recuperación. El material de archivo se almacena de una manera ordenada y segura para que no se pierda ni resulte dañado por la luz y la humedad.
Estonian[et]
Ladustamine ja ülesleidmine. Arhiivimaterjalid ladustatakse korra järgi ja turvaliselt, et need ei läheks kaotsi ega kahjustuks valguse või niiskuse tõttu.
Persian[fa]
بایگانی و بازیابی: برای جلوگیری از فرسایش و محافظت در برابر نور و رطوبت، این کلکسیون به شکلی منظم و مطمئن بایگانی میشود.
Finnish[fi]
Varastointi ja tiedonhaku: Arkistomateriaali varastoidaan järjestyksellisesti ja turvallisesti, jottei sitä katoaisi eikä valo tai kosteus pääsisi vahingoittamaan sitä.
Fijian[fj]
Maroroi kei na Qarai ni ka e Yali: Era maroroi vakamatau ra qai taqomaki vinaka na itukutuku me kua kina ni yali, era taqomaki vinaka tale ga me kua ni vakacacana na rarama kei na suasua.
French[fr]
Rangement et recherches : Les documents sont rangés avec soin de manière à prévenir toute perte et à empêcher la lumière et la moisissure de les détériorer.
Ga[gaa]
Nibii lɛ Kɛtoo kɛ Amɛjiemɔ Kɛnitsumɔ: Atoɔ nibii lɛ anaa jogbaŋŋ yɛ Nitoohe lɛ, ni abaa yi bɔni afee ni eko akalaaje, loo ni hulu kɛ lamɔ akafite eko.
Guarani[gn]
Oñembyaty ha oñeñongatu. Umi mbaʼe oñemoĩva pe archívope oñembyaty, oñemohenda porã ha oñeñangareko hese ani hag̃ua okañy térã ombyai chupe lus ha umeda.
Hausa[ha]
Wurin Ajiya da Ɗaukowa: Ana ajiye muhimman abubuwa na tarihi bisa tsari don kada su lalace kuma kada haske da danshi su lalace su.
Hebrew[he]
אחסון ואחזור: חומרי הארכיון מאוחסנים באופן מסודר ובטוח כדי שלא יאבדו ולא יינזקו מאור ולחות.
Hindi[hi]
सँभालकर रखना और इस्तेमाल के लिए निकालना: अभिलेखों को व्यवस्थित ढंग से और सुरक्षित रखा जाता है ताकि वे रोशनी या नमी की वजह से खराब न हों।
Hiligaynon[hil]
Talaguan kag Pagkuha: Ang mga materyal sa archive ginatago sing pasunod kag ginatipigan sing maayo agod indi madula kag maproteksionan sa silak kag hulas.
Hiri Motu[ho]
Haboua Bona Gaukaralaia: Idia haboua gaudia ibounai be idia makaia bona edia gabu korikori ai idia atoa, unai amo do idia boio lasi o diari o paripari ese do ia hadikaia lasi.
Croatian[hr]
Pohrana i pretraživanje: Arhivska građa pohranjuje se na sustavan i siguran način kako se ne bi zagubila i kako bi se zaštitila od svjetlosti i vlage.
Hungarian[hu]
Raktározás és visszakeresés: Az archív anyagokat rendezetten és biztonságosan tárolják, nehogy elvesszenek, vagy a fény és a nedvesség hatására károsodjanak.
Armenian[hy]
Պահեստավորում եւ տեղորոշում։ Արխիվային նյութերը դասակարգվում, պահեստավորվում եւ խնամքով պահվում են, որպեսզի պաշտպանվեն լույսից ու խոնավությունից եւ չփչանան։
Indonesian[id]
Penyimpanan dan Pencarian: Koleksi milik Arsip Penulisan disimpan dengan rapi dan cermat agar tidak hilang dan tidak rusak akibat cahaya dan kelembapan.
Iloko[ilo]
Panangidulin ken Panangiruar: Naurnos ken natalged ti pannakaitalimeng dagiti adda iti Archive tapno saanda a mapukaw ken madadael gapu iti lawag ken agneb.
Icelandic[is]
Geymsla: Gögnin í skjalasafninu eru varðveitt með skipulögðum og öruggum hætti til að koma í veg fyrir að þau tapist eða verði fyrir skemmdum af völdum ljóss og raka.
Isoko[iso]
Ẹruọsa gbe Eroruiruo Rai: A rẹ sẹro eware aghae nana kpatiẹ evaọ edhere nọ i gbe ro vru hu, nọ ẹroro hayo edhedhẹ ọ gbẹ rọ raha ae he.
Italian[it]
Conservazione e reperimento: il materiale viene archiviato in maniera ordinata e sicura per impedirne la perdita e proteggerlo dai danni causati da luce e umidità.
Japanese[ja]
保管と検索: 資料は,紛失したり光や湿気によって傷んだりしないよう,きちんと大切に保管されています。
Georgian[ka]
შენახვა და მოძიება. საარქივო მასალები გარკვეული წესების დაცვით ინახება, რათა ნივთები სინათლემ ან სინესტემ არ დააზიანოს.
Kuanyama[kj]
Okutuvikila nokukonga vali omauyelele oo a kana: Oikwanoipangifo yopandjokonona ohai tuvikilwa palandulafano opo iha kane noi amenwe iha nyonaunwe keenhe detango nokoututo.
Kazakh[kk]
Қойма және ізденіс жасау: Мұрағаттағы заттар жоғалмау үшін не жарық пен ылғалдың кесірінен бүлінбеу үшін, қоймамыз ұқыпты әрі қауіпсіз етілген.
Kannada[kn]
ಶೇಖರಣೆ ಮತ್ತು ಬಳಕೆ: ಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಬೆಳಕು ಹಾಗೂ ತೇವಾಂಶದಿಂದ ಹಾನಿ ಉಂಟಾಗದಂತೆ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
보관 및 검색: 유실되거나 빛과 습기에 손상되지 않도록 자료들을 잘 정리하고 안전하게 보관해 둡니다.
Kaonde[kqn]
Pa Kwibilamina ne pa Kwibitana: Bintu bya kala byo balama bebitanchika bulongo ne kwibilama bulongo kabiji bebilamawizha ku mumfunte ne kyeya kyakonsha kwibyonauna.
Kwangali[kwn]
Epunguro neruganeso: Yininke yanare kuyipungura monkedi zongwa zokukandana po ezumbano nokuyitakamesa yipo yi dire kuzonauka koupyu ndi yi tjimpukire.
San Salvador Kongo[kwy]
Lunda yo Vutula: E nkanda ye salanganu yitoma lundwanga yo lunga-lungwa kimana yalembi via yo lembi yondalala muna maza.
Ganda[lg]
Babitereka Bulungi: Ebintu byaffe eby’omuwendo biterekebwa bulungi ne bitayonoonebwa kitangaala oba mazzi.
Lingala[ln]
Kobomba biloko mpe ndenge ya komona yango: Bazali kobomba biloko yango ya kala malamumalamu mpe na bisika oyo ebongi mpo ebunga te mpe ebeba te na molunge mpe na malili.
Lozi[loz]
Ku Buluka ni ku Sebelisa: Lika ze bulukiwanga mwa Sifalana li beiwanga ka mukwa o munde mi za bukelezwanga kuli li si ke za sinyiwa ki liseli ni mukamo.
Lithuanian[lt]
Laikymas saugyklose ir paieška. Archyvinė medžiaga yra susisteminama ir saugoma, kad niekas nedingtų, nebūtų pagadinta šviesos ar drėgmės.
Luba-Lulua[lua]
Dilama ne dipetulula dia malu: Batu balama bintu bia kale bimpe ne mu bulongame bua kabijiminyi, ne bua kabinyanguki ne munya anyi tshitalela.
Luvale[lue]
Kusweka Mijimbu naKwakuyiwana: Mijimbu kaneyi veji kuyilamanga kanawa mujila yakulonga kuchina nayilyenyeka namusana chipwe nameya.
Lunda[lun]
Kutula Munkalaña niKuyizatisha: Nsañu yashañawu muNkalaña ayitulaña nikuyihemba chiwahi kuchina yakenda kakisika nachejeji nichinyanji-nyanji.
Luo[luo]
Kano kod Yudogi: Gik machon-go ikano maber kendo e yo mamiyo ok gikethore nikech ler kata ng’ich.
Latvian[lv]
Glabāšana un informācijas pieejamības nodrošināšana. Arhīva materiālus uzglabā kārtīgi un droši, tā, lai tie neciestu no gaismas un mitruma.
Malagasy[mg]
Mitahiry: Efa manana ny toerany avy ny zavatra rehetra, ary arovana tsara mba tsy ho very, na ho bobongolo, na ho simban’ny hazavana.
Macedonian[mk]
Складирање и пребарување: Историските материјали се складираат на уреден и безбеден начин за да не се изгубат и да не бидат оштетени од светлина и од влага.
Mongolian[mn]
Хадгалах, хамгаалах: Архивын материалыг үрэгдэж алга болохоос сэргийлэх, гэрэл чийгээс хамгаалахын тулд эмхэлж цэгцлэн, найдвартай хадгалдаг.
Marathi[mr]
साठवणे व पुन्हा मिळवणे: संग्रहित साहित्य गहाळ होऊ नये, तसेच प्रकाशामुळे व आर्द्रतेमुळे ते खराब होऊ नये म्हणून ते सुव्यवस्थितपणे व सुरक्षितपणे साठवले जाते.
Malay[ms]
Menyimpan dan Mendapatkan Semula: Bahan arkib disimpan dengan teratur dan selamat agar tidak hilang atau dirosakkan oleh cahaya dan kelembapan.
Maltese[mt]
Ħżin u Aċċess: Materjali mill- Arkivji huma maħżunin bl- ordni u bis- sigurtà biex ma jintilfux u biex jiġu protetti mill- ħsara tad- dawl u tal- umdità.
Burmese[my]
သိမ်းဆည်းထား၊ အသုံးလိုတဲ့အချိန်ပြန်ကြည့်– သမိုင်းဝင်ပစ္စည်းတွေ မပျောက်ဆုံးအောင်၊ အလင်းရောင်၊ အစိုဓာတ်ကြောင့် မပျက်စီးအောင် စနစ်တကျ အသေအချာ သိမ်းဆည်းထားတယ်။
Norwegian[nb]
Oppbevaring og framhenting: Samlingen blir oppbevart på en systematisk og trygg måte, slik at man kan finne gjenstandene igjen, samtidig som de blir beskyttet mot lys og fuktighet.
Nepali[ne]
सञ्चय गर्ने र निकाल्ने: ऐतिहासिक सामग्रीहरूलाई हराउन नदिन अनि घामपानीबाट जोगाउन व्यवस्थित र सुरक्षित ढङ्गमा सञ्चय गरिन्छ।
Ndonga[ng]
Okupungula iinima nokugalulila uuyelele mboka wa kana mokompiuta: Iinima mbyoka yopandjokonona ohayi pungulwa melandulathano nawa opo kaayi kane nenge yi yonwe koonte dhetango nosho wo kuututo.
Niuean[niu]
Tokaaga mo e Tamaiaga: Ko e tau koloa tuai ne toka fakapapahi mo e fakamau ai neke galo mo e puipui he malona he molī mo e pahahū.
Dutch[nl]
Opslaan en terugvinden: Het archiefmateriaal wordt ordelijk en veilig opgeborgen zodat het niet verloren gaat en beschermd is tegen schade door licht of vocht.
South Ndebele[nr]
Ukubulungwa Nokuzisebenzisa Godu: Izinto ezibulungiweko zibulungwe ngendlela ehlelekileko nevikelekileko ukukhandela bona zingalahleki begodu zingonakaliswa mkhanyo nomdzwela.
Northern Sotho[nso]
Go di Lota le go di Hwetša Gape: Dilo tšeo di lego bobolokelong di bewa ka tsela ya maleba le yeo e šireletšegilego go phema go di loba le go dira gore di se ke tša senywa ke seetša goba monola.
Oromo[om]
Kuusuufi Itti Fayyadamuu: Miʼoonni seena qabeessa taʼan akka hin badne, sababa hoʼaafi jiidhaatiin akka hin mancaane gochuuf sirnaan kaaʼamu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਢੰਗ ਸਿਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਗੁਆਚ ਨਾ ਜਾਣ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੇ ਨਮੀ ਕਰਕੇ ਖ਼ਰਾਬ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Pangiyatol tan Pananap: Saray koleksion na Writing Archives et mauksoy tan maalwar ya inyatol pian ag-iratan nabalang odino naderal na petang tan basa.
Pijin[pis]
Ples for Keepim and Hao for Faendem: Olketa keepim evri samting long ples wea sef mekem hem no lus and for mekem laet and wata no spoelem.
Polish[pl]
Przechowywanie i wyszukiwanie. Materiały archiwalne przechowuje się odpowiednio uporządkowane i zabezpieczone, aby nie doszło do ich utraty lub zniszczenia pod wpływem światła czy wilgoci.
Portuguese[pt]
Armazenamento e busca: materiais de arquivo são armazenados de modo ordeiro e seguro para evitar perdas e protegê-los da luz e umidade.
Cusco Quechua[quz]
Allin waqaychasqa. Waqaychana cosaskunataqa ordenpin hap’ikun, hinallataq allinta waqaychakun mana malograkunanpaq hina.
Rundi[rn]
Kubika ibintu no gusubira kubitora: Ibintu biba vyatororokanijwe birabikwa ku rutonde kandi ahantu hatagira inkomanzi kugira ngo ntibitakare canke ngo vyononwe n’umuco kibure n’ubukanye.
Romanian[ro]
Stocare şi accesare: Materialele de arhivă sunt depozitate în ordine şi în condiţii ideale pentru a nu fi pierdute sau deteriorate de lumină şi umiditate.
Kinyarwanda[rw]
Kubibika no kubigeraho: ibiri mu bubiko bwacu bibikwa neza kandi kuri gahunda kugira ngo bidatakara kandi birindwe kononwa n’urumuri cyangwa uruhumbu.
Sinhala[si]
ගබඩා කිරීම හා නැවත භාවිතය: ඒවා ප්රතිසංස්කරණය කිරීමෙන් පසුව මනා පිළිවෙළකටත් ඉතා ආරක්ෂිතවත් ගබඩා කරනවා.
Slovak[sk]
Uchovávanie a vyhľadávanie: Archívne materiály sa prehľadne a bezpečne uchovávajú, aby sa nestratili a boli chránené pred poškodením svetlom a vlhkosťou.
Slovenian[sl]
Shranjevanje in dostop: Arhivski material je shranjen sistematično in varno, da se ne bi kaj izgubilo in da ga ne bi poškodovali svetloba in vlaga.
Samoan[sm]
Teuina ma le Toe Faaaogā: E teu faalelei i se nofoaga faapitoa ia faamaumauga i se auala e maopoopo, ma puipuimalu, neʻi leiloloa, susū pe faaleaga foʻi i le lā.
Shona[sn]
Kuzvichengeta Uye Kuzozviwana: Zvinhu izvi zvinonyatsorongwa uye zvochengetwa kuti zvisarasika uye zvisakanganiswa nechiedza neunyoro.
Albanian[sq]
Magazinimi dhe gjetja: Materialet arkivore magazinohen në një mënyrë të rregullt e të sigurt për të shmangur humbjet dhe për t’i mbrojtur nga drita e lagështia.
Sranan Tongo[srn]
Fa den e kibri èn suku den sani baka: Den e kibri den fositen sani bun, so taki den no lasi, èn so taki leti nanga watra no pori den.
Swati[ss]
Kubekwa Kanye Nekutfolwa Kwemlandvo Kubongcondvomshini: Umlandvo logciniwe ubekwa ngendlela lefanele futsi levikelekile, kute ungalahleki futsi ungonakaliswa kukhanya kanye nekuba manti.
Southern Sotho[st]
Ho Boloka Lintho le ho li Fumana: Lintho tse bolokoang li bolokoa ka tsela e hlophisehileng le e sireletsehileng ho qoba hore li senyehe le ho li sireletsa hore li se ke tsa senngoa ke khanya kapa mongobo.
Swedish[sv]
Lagring och åtkomst: Arkivmaterialet lagras på ett ordnat och säkert sätt, så att inget går förlorat eller skadas av ljus och fukt.
Swahili[sw]
Kuweka na Kupata Habari Kuvihusu: Vitu vya kale vinawekwa kwa utaratibu na kutunzwa vizuri ili visiharibike na kuvilinda ili visiharibiwe na mwanga na unyevunyevu.
Congo Swahili[swc]
Kuvichunga Vizuri ili Vitumiwe Tena: Vitu hivyo vinapangwa kwa utaratibu, vinachungwa mahali salama ili visipotee na visiharibiwe na mwangaza ao na umajimaji.
Tamil[ta]
சேமிப்பதும் தேவைக்கேற்ப எடுத்துப் பார்ப்பதும்: இந்தச் சரித்திரச் சுவடுகள் தொலைந்துபோகாமல் இருப்பதற்காகவும் வெளிச்சத்தினாலோ ஈரப்பதத்தினாலோ சேதமடையாமல் இருப்பதற்காகவும் அவை ஒழுங்காகவும் பத்திரமாகவும் பாதுகாத்து வைக்கப்படுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Haloot ho didiʼak: Sasán sira iha Arkivu haloot ho didiʼak hodi la lakon no hodi bee no naroman labele estraga.
Telugu[te]
నిలువ ఉంచడం, కావాల్సినప్పుడు మళ్లీ తీసి ఉపయోగించడం: వెలుగు, తేమ వంటివాటి వల్ల పాడవకుండా కాపాడడానికి పాతవాటిని ఒక క్రమ పద్ధతిలో జాగ్రత్తగా నిలువ ఉంచుతారు.
Tajik[tg]
Нигоҳдорӣ ва истифодабарӣ. Маводҳои дар Хазина буда дар ҷои махсуси бехатар ба таври лозима нигоҳ дошта мешаванд, то ки гум нашаванд ва аз равшанӣ ё намӣ зарар набинанд.
Thai[th]
การ เก็บ และ การ ค้น ข้อมูล: สิ่ง ของ ต่าง ๆ ที่ อยู่ ใน แผนก จดหมาย เหตุ ถูก เก็บ ไว้ อย่าง เป็น ระเบียบ และ อย่าง ปลอด ภัย เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ สูญ หาย หรือ เกิด ความ เสียหาย จาก แสง และ ความ ชื้น.
Tigrinya[ti]
ምኽዛንን መሊስካ ምርካብን፦ ኣብ መዛግብቲ ዚቕመጥ ነገራት፡ ምእንቲ ኸይጠፍእን ብብርሃንን ብራህድን ምእንቲ ኸይበላሾን፡ ኣብ ዜተኣማምን ቦታ ብስርዓት እዩ ዚቕመጥ።
Tiv[tiv]
U Koson Akaa Ne Doo Doo, shi Zuan a A Shighe u Kwagh A Gbe sha Mi Yô: Ka i koso akaa a tse ne tsembelee sha er aa saa ga shi iwanger i iyange man mdorom ma a vihi a ga yô.
Turkmen[tk]
Abat saklamak we ulanmak. Arhiwdäki materiallar ýitmez, ýagtylykdan we çyglykdan zaýalanmaz ýaly, belli bir tertipde hem-de gerekli şertlerde saklanylýar.
Tagalog[tl]
Pag-iimbak at Pagkuha: Ang mga materyal sa koleksiyon ay iniimbak sa maayos at ligtas na paraan para huwag mawaglit o mapinsala ng liwanag at halumigmig.
Tetela[tll]
Wombelo ndo okambelo: Diangɔ diendana l’okongamelo aso mombamaka l’ɔnɔngɔ diaha diɔ ndjoshishɔ, ndjolongola kana ndjɔtɔ lombo.
Tswana[tn]
Kwa di Bolokiwang le Kwa di Tsewang Gone: Dilo tse di mo Mabolokelong di bewa ka tsela e e nang le thulaganyo le e e sireletsegileng gore di se ka tsa latlhega le gore di se ka tsa senngwa ke lesedi le bongola.
Tongan[to]
Tauhi mo Toe Ma‘u Mai: Ko e ngaahi fakamatala ‘i he tauhi‘anga lēkōtí ‘oku tauhi ia ‘i ha founga maau mo malu ke ta‘ofi ai ‘a ‘enau molé pea ke malu‘i ia mei he maumau mei he māmá mo e hauhaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyobola Makani Alimwi Akwaabelesya Naayandika: Zyintu ziyobwedwe zilabambwa kabotu-kabotu mubusena buli kabotu kutegwa zitanyonyooki.
Tok Pisin[tpi]
Bungim na Kisim: Ol i bungim ol dispela olpela rekod na putim stret long hap bilong en na long dispela rot ol i no inap lus, na tu, san na wara i no inap bagarapim ol.
Turkish[tr]
Depolama ve Erişim: Arşivde yer alan belgeler, kaybolmaması, ışık ve nemden korunması için güvenli bir ortamda düzen içinde saklanıyor.
Tsonga[ts]
Vuhlayiselo Ni Ku Tirhisa Swilo Leswi Hlayisiweke: Swilo leswi nga eswitlatini swi hlayisiwa hi ndlela leyi hlelekeke ni leyi hlayisekeke leswaku swi nga onhaki nileswaku swi sirheleriwa eka dyambu ni ndzhongo.
Tatar[tt]
Саклау һәм куллану. Архивтагы материаллар югалмасын өчен, ут яктылыгыннан һәм дымлылыктан зыян күрмәсен өчен, алар билгеле тәртиптә һәм тиешле шартларда сакланыла.
Tumbuka[tum]
Kusunga na Kugwiliskira Nchito: Vinthu ivi vikusungika makora mwakuti vileke kuzgeŵa panji kunangika na zuŵa panji mtika.
Twi[tw]
Wɔde Sie, Ehia a na Wɔakɔfa: Nea ɛbɛyɛ na hann a ano yɛ den rensɛe nneɛma a wɔde gu akorae hɔ anaa ɛmmɔ ntuw no, wɔhyehyɛ no pɛpɛɛpɛ de sie yiye.
Tzotzil[tzo]
Butik chichʼ kʼejel xchiʼuk kʼuxi tstaik ta saʼel. Lek noʼox smelolal bu chichʼ kʼejel sventa mu xchʼay, mu sok ta kʼakʼal xchiʼuk ta sikil na li kʼusitik taje.
Ukrainian[uk]
Зберігання і підбір матеріалів. Архівні матеріали складають у певному порядку і зберігають в належних умовах. Завдяки цьому вони не губляться і не нищаться під дією світла чи вологи.
Venda[ve]
U Zwi Vhulunga Na U Zwi Wana Hafhu: Zwithu zwo vhulungwaho zwi vhewa nga nḓila yo dzudzanyeaho na yo tsireledzeaho u itela uri zwi songo xela na u zwi tsireledza kha tshedza na mugugumela.
Vietnamese[vi]
Lưu trữ và sử dụng: Các tư liệu được lưu trữ một cách an toàn và có trật tự để không bị mất mát hoặc hư hại bởi ánh sáng và hơi ẩm.
Waray (Philippines)[war]
Pagtipig Ngan Pagbiling: An daan nga mga koleksyon gintitipigan hin maopay basi diri mawara ngan diri madaot tungod han kapawa ngan kahulos.
Xhosa[xh]
Ukuzigcina Nokuzikhupha: Izinto ezikoovimba ziye zigcinwe zilungelelene yaye zikhuselekile, ukuze zingalahleki okanye zonakaliswe kukukhanya nokufuma.
Yoruba[yo]
Bá A Ṣe Ń Kó Wọn Pa Mọ́ àti Bá A Ṣe Ń Rí Wọn Lò: A máa ń tọ́jú àwọn ohun tó wà ní ìpamọ́ yìí lọ́nà tó wà létòlétò kí wọ́n má bàa sọ nù, kí ìmọ́lẹ̀ àti ọ̀rinrin má sì bà wọ́n jẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼax ku beetaʼal utiaʼal u líiʼsaʼaloʼob. Le baʼaxoʼob ku líiʼsaʼaloʼ ku tsʼaʼabal tu tsoolol utiaʼal u kanáantaʼal tiʼ u juul le kʼiin yéetel tiʼ le síisoʼ.
Zulu[zu]
Ukugcinwa Kwazo Ngenjongo Yokuphinde Zisetshenziswe: Izinto ezilondoloziwe zigcinwa ngendlela ehlelekile nelondekile ukuze zingalahleki futhi zingalinyazwa ukukhanya nomswakama.