Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Далеч от ежедневния грохот на лимузини и пуделски крачета, там се бъхтят подтиснати хора дори по-бедни от високата средна класа:
Czech[cs]
Hluboko pod každodenním rachotem limuzín a nožiček pudlů se lopotí utiskovaní lidé, kteří jsou na tom hůř než vyšší-střední třída.
Greek[el]
Κάτω από την καθημερινή ρουτίνα των λιμουζίνων και των κανίς κατοικεί μία ομάδα υποδεέστερων ανθρώπων ακόμα φτωχότεροι και από την " επάνω " μεσαία τάξη.
English[en]
Far beneath the everyday rumble of limousines and poodle feet, there toil a downtrodden people even less well off than the upper-middle class:
Spanish[es]
Lejos del estruendo cotidiano de limusinas y pasos de poodles, habita una gente incluso más desfavorecida que
Finnish[fi]
Kaukana limusiinien ja puudelien jyminän alapuolella - asustaa henkilöitä, jotka voivat vielä huonommin - kuin korkeampi-keskiluokka.
French[fr]
Très loin des bruits de limousines et des pattes de caniches, peinent des gens opprimés... LES ÉGOUTS Dans la fierté jusqu'aux genoux... encore moins riches que la haute bourgeoisie.
Hebrew[he]
עמוק מתחת לרעש השגרה של לימוזינות ורגלי פודלים, עובדים אנשים מקופחים אפילו פחות ברי מזל ממעמד הפועלים העליון:
Croatian[hr]
Ispod svakodnevne strke limuzina i nogu pudlica muče se potlačeni ljudi još siromašniji od više srednje klase:
Hungarian[hu]
Mélyen a limuzinok és pudlitalpak mindennapos nyüzsgése alatt, a dolgos, elnyomott emberek kevésbé ilyen szerencsések, mint a felső középosztály.
Italian[it]
Molto al di sotto del rumore quotidiano di limousine e zampe di barboncino, lavora duramente un popolo oppresso, ancor meno benestante dell'alta borghesia:
Polish[pl]
Głęboko pod harmidrem codziennego gwaru limuzyn i nóżek pudelków, męczą się uciskani ludzie, którzy są nawet mniej zamożni niźli średnia klasa robotnicza:
Portuguese[pt]
Muito abaixo da movimentação cotidiana, de limusines e pés de poodles, há um povo oprimido ainda menos abastados que o pessoal da classe média:
Turkish[tr]
Günlük hayatta limuzin ve kaniş köpek seslerinin çok uzağında üst-orta sınıftan bile daha fakir emek veren, çalışan bir halk var: