Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съмнението на запитващата юрисдикция относно естеството на извършваните от Saudaçor доставки, изразено в нейния трети преюдициален въпрос, произтича от твърдението на Saudaçor, че възнагражденията, които са му били изплатени от RAA, са съответни на бюджетна дотация на приходите между две юридически лица на публичното право и имат за цел да позволят на Saudaçor да извършва доставки на непазарни услуги в областта на въвеждането и управлението на регионалната система за здравно обслужване.
Czech[cs]
Pochybnosti předkládajícího soudu ohledně povahy plnění, jež poskytovala společnost Saudaçor, vyjádřené ve třetí předběžné otázce plynou z tvrzení Saudaçor, podle nichž jsou odměny, které jí vyplatila RAA, rozpočtovými převody mezi dvěma právnickými osobami veřejného práva, které měly Saudaçor umožnit poskytování nekomerčních plnění v oblasti zabezpečování a řízení oblastní zdravotnické služby.
Danish[da]
Den forelæggende rets tvivl med hensyn til karakteren af Saudaçors ydelser, som kommer til udtryk i det tredje præjudicielle spørgsmål, skyldes det af Saudaçor anførte om, at det vederlag, selskabet har modtaget fra RAA, svarer til en budgetmæssig bevilling af indtægter mellem to offentligretlige organer med det formål at gøre det muligt for Saudaçor at varetage udførelsen af ikke-markedsmæssige tjenesteydelser på området for gennemførelse og administration af den regionale sundhedstjeneste.
German[de]
Die in der dritten Vorlagefrage zum Ausdruck kommenden Zweifel des vorlegenden Gerichts hinsichtlich der Natur der Leistungen von Saudaçor beruhen auf deren Vorbringen, die von der RAA an sie gezahlten Vergütungen entsprächen einer Zuweisung von Haushaltsmitteln zwischen zwei juristischen Personen des öffentlichen Rechts, die es Saudaçor ermöglichen sollten, im Bereich der Durchführung und der Verwaltung des SRS nicht marktbestimmte Dienstleistungen zu erbringen.
Greek[el]
Η αμφιβολία του αιτούντος δικαστηρίου σχετικά με την έννοια της παροχής υπηρεσιών της Saudaçor, που εκφράζεται στο τρίτο προδικαστικό του ερώτημα, απορρέει από την άποψη που προέβαλε η Saudaçor ότι οι αμοιβές που της καταβλήθηκαν από την RAA αντιστοιχούν σε δημοσιονομική επιδότηση των εσόδων μεταξύ δύο νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου, ώστε να μπορεί η Saudaçor να διασφαλίσει την παροχή μη εμπορικού χαρακτήρα υπηρεσιών στον τομέα της εφαρμογής και της διαχείρισης της Περιφερειακής Υπηρεσίας Υγείας.
English[en]
The referring court’s doubts over the nature of the services provided by Saudaçor, as expressed in its third question, stem from Saudaçor’s claim that the remuneration paid to it by the RAA corresponds to a budget appropriation of revenue between two legal persons governed by public law which is intended to permit Saudaçor to provide non-market services relating to the implementation and management of the regional health service.
Spanish[es]
La duda del órgano jurisdiccional remitente acerca de la naturaleza de las prestaciones de Saudaçor, que se plasma en la tercera cuestión prejudicial, surge de la afirmación de Saudaçor según la cual las retribuciones que la RAA le abonó corresponden a una asignación presupuestaria de ingresos entre dos personas jurídicas de Derecho público, con objeto de que Saudaçor pueda prestar servicios de carácter no mercantil en el ámbito de la ejecución y gestión del servicio regional de salud.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu kahtlus, mis puudutab Saudaçori teenuste laadi ja mis on välja toodud tema kolmandas eelotsuse küsimuses, on tingitud Saudaçori väitest, et Assooride autonoomse piirkonna poolt talle makstud tasu vastab eelarvelistele eraldistele kahe avalik-õigusliku juriidilise isiku vahel, mille eesmärk on Saudaçoril võimaldada tagada turuväliste teenuste osutamine piirkondliku tervishoiusüsteemi rakendamise ja haldamise valdkonnas.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kolmannessa ennakkoratkaisukysymyksessään esittämä epäily Saudaçorin suoritusten luonteesta perustuu Saudaçorin väitteeseen, jonka mukaan Azorien itsehallintoalueen sille suorittamat korvaukset vastaavat kahden julkisoikeudellisen oikeushenkilön välisiä tuloja koskevaa talousarviomäärärahaa, jonka tarkoituksena on mahdollistaa se, että Saudaçor tarjoaa ei-kaupallisia palveluja alueellisen terveydenhuoltopalvelun täytäntöönpanon ja hallinnoinnin alalla.
French[fr]
Le doute de la juridiction de renvoi concernant la nature des prestations de Saudaçor, manifesté dans sa troisième question préjudicielle, résulte de l’affirmation de Saudaçor selon laquelle les rémunérations qui lui ont été versées par la RAA correspondraient à une dotation budgétaire des recettes entre deux personnes morales de droit public, visant à permettre à Saudaçor d’assurer des prestations des services non marchands dans le domaine de la mise en œuvre et de la gestion du service régional de santé.
Croatian[hr]
Dvojba koju je istaknuo sud koji je uputio zahtjev o naravi usluga društva Saudaçor i koju je izrazio svojim trećim prethodnim pitanjem temelji se na tvrdnji društva Saudaçor da naknada koju mu je platila ARA odgovara proračunskoj dodjeli prihoda između dvije pravne osobe javnog prava koji ima za cilj omogućiti društvu Saudaçor da osigura netrgovačke usluge u području uspostavljanja i upravljanja regionalnom zdravstvenom službom.
Hungarian[hu]
A Saudaçor szolgáltatásainak jellegével kapcsolatos kétely, amelynek a kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatalra előterjesztett harmadik kérdésében hangot ad, a Saudaçor azon állításából következik, amely szerint az AAR által a Saudaçor számára fizetett díjazások két közjogi jogi személy közötti költségvetésen belüli transzfernek minősülnek, amelyek célja, hogy lehetővé tegyék, hogy a Saudaçor biztosíthassa a regionális egészségügyi szolgáltatás végrehajtásához és működtetéséhez kapcsolódó nem kereskedelmi szolgáltatások nyújtását.
Italian[it]
Il dubbio del giudice del rinvio riguardo alla natura delle prestazioni della Saudaçor, manifestato nella sua terza questione pregiudiziale, emerge dall’affermazione della Saudaçor secondo la quale le remunerazioni che le sono state versate dalla RAA corrisponderebbero a una dotazione di bilancio di entrate tra due persone giuridiche di diritto pubblico, volta a consentire alla Saudaçor di garantire prestazioni di servizi non commerciali nell’ambito dell’attuazione e della gestione del servizio regionale sanitario.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo abejonė, susijusi su Saudaçor paslaugų pobūdžiu ir išreikšta trečiajame jo prejudiciniame klausime, atsirado dėl Saudaçor teiginio, kad užmokestis, kurį jai sumokėjo AAR, atitinka biudžeto asignavimų skyrimą dviem viešosios teisės reglamentuojamiems juridiniams asmenims, o tai Saudaçor galėtų užtikrinti ne rinkos paslaugų teikimą regioninės sveikatos sistemos įgyvendinimo ir valdymo srityje.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesas šaubas par Saudaçor sniegto pakalpojumu raksturu, kas parādās tās trešajā prejudiciālajā jautājumā, izriet no Saudaçor apgalvojuma, ka atlīdzības, kuras tai ir samaksājusi RAA, atbilstot budžeta ieņēmumu dotācijai starp divām publisko tiesību juridiskām personām, kuras mērķis ir ļaut Saudaçor nodrošināt nekomerciālu pakalpojumu sniegšanu Reģionālā veselības aprūpes dienesta attīstības un pārvaldības jomā.
Maltese[mt]
Id-dubju tal-qorti tar-rinviju fir-rigward tan-natura tas-servizzi ta’ Saudaçor, muri fit-tielet domanda preliminari tagħha, jirriżulta mid‐dikjarazzjoni ta’ Saudaçor li r-remunerazzjonijiet li tħallsu lilha mir-RAA jikkorrispondu għal allokazzjoni baġitarju ta’ dħul bejn żewġ persuni ġuridiċi rregolati bid-dritt pubbliku, intiżi sabiex jippermettu lil Saudaçor tiżgura l-għoti ta’ servizzi mhux kummerċjali fil-qasam tal‐implementazzjoni u tal-amministrazzjoni tas-servizz tas-saħħa reġjonali.
Dutch[nl]
De twijfels van de verwijzende rechter in zijn derde prejudiciële vraag met betrekking tot aard van de diensten van Saudaçor vloeien voort uit de bewering van Saudaçor dat de door de Autonome regio Azoren betaalde vergoedingen neerkomen op een overdracht van begrotingsmiddelen tussen twee publiekrechtelijke rechtspersonen, die Saudaçor in staat moet stellen niet‐marktdiensten te verrichten op het gebied van de uitvoering en het beheer van de regionale gezondheidsdienst.
Polish[pl]
Wątpliwości sądu odsyłającego dotyczące charakteru usług Saudaçor, wskazane w trzecim pytaniu prejudycjalnym, wynikają ze stwierdzenia Saudaçor, zgodnie z którym wynagrodzenia, które zostały jej wypłacone przez RAA, odpowiadały przepływom środków budżetowych pomiędzy dwiema osobami prawnymi prawa publicznego, mającym na celu umożliwienie Saudaçor świadczenia niekomercyjnych usług w dziedzinie realizacji regionalnej służby zdrowia oraz zarządzania nią.
Portuguese[pt]
A dúvida do tribunal de reenvio relativa à natureza das prestações da SAUDAÇOR, manifestada na sua terceira questão prejudicial, resulta da afirmação da SAUDAÇOR de que as remunerações que lhe foram pagas pela RAA correspondiam a uma dotação orçamental de receitas entre duas pessoas coletivas de direito público, com vista a possibilitar à SAUDAÇOR assegurar a prestação de serviços não mercantis no domínio da promoção e da gestão do Serviço Regional de Saúde.
Romanian[ro]
Îndoiala instanței de trimitere cu privire la natura prestațiilor Saudaçor, exprimată în cea de a treia întrebare preliminară, rezultă din afirmația Saudaçor potrivit căreia remunerațiile care i‐au fost plătite de RAA ar corespunde unei alocări bugetare a veniturilor între două persoane juridice de drept public, urmărind să permită Saudaçor să asigure prestări de servicii lipsite de caracter comercial în domeniul punerii în aplicare și al gestionării serviciului regional de sănătate.
Slovak[sk]
Pochybnosť vnútroštátneho súdu týkajúca sa povahy plnení poskytovaných spoločnosťou Saudaçor, ktorá sa odráža v jej tretej prejudiciálnej otázke, vyplýva z tvrdenia spoločnosti Saudaçor, že odmeny, ktoré jej RAA vyplácala, zodpovedali rozpočtovým prevodom medzi dvomi verejnoprávnymi právnickými osobami s cieľom umožniť spoločnosti Saudaçor zabezpečiť poskytovanie nekomerčných služieb v oblasti podpory a riadenia regionálneho zdravotníckeho systému.
Slovenian[sl]
Dvom predložitvenega sodišča v zvezi z naravo storitev družbe Saudaçor, kot izhaja iz tretjega vprašanja za predhodno odločanje, temelji na trditvi družbe Saudaçor, da se plačila s strani ARA ujemajo s proračunskimi dodelitvami prejemkov med dvema pravnima osebama javnega prava, katerih namen je tej družbi omogočiti opravljanje nekomercialnih storitev na področju izvajanja in upravljanja regionalne zdravstvene službe.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolens tvivel beträffande arten av Saudaçors tjänster, som visar sig i den tredje tolkningsfrågan, är en följd av Saudaçors påstående att den ersättning som regionen Azorerna betalade till bolaget var ett budgetanslag avseende intäkter från en offentligrättslig juridisk person till en annan, så att Saudaçor skulle kunna tillhandahålla tjänster utan vinstsyfte avseende utförande och förvaltning av den regionala hälso- och sjukvården.