Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die tand nie dadelik kan terugsit nie, moet jy dit in speeksel in jou mond hou.
Arabic[ar]
إن لم يكن بإمكانكم اعادة السنّ الى مكانها بسرعة، فأبقوها مغمورة باللعاب في فمكم.
Cebuano[ceb]
Kon dili dayon nimo ikasuksok pag-usab ang ngipon, bas-a kini kanunay sa laway diha sa imong baba.
Danish[da]
Hvis du ikke straks kan sætte tanden tilbage, bør du opbevare den i munden.
German[de]
Kann der Zahn nicht unverzüglich wieder eingesetzt werden, sollte er im Mund behalten und mit reichlich Speichel versorgt werden.
Greek[el]
Αν δεν μπορείτε να βάλετε αμέσως στη θέση του το δόντι, κρατήστε το στο στόμα σας με σάλιο.
English[en]
If you can’t immediately reinsert the tooth, keep it bathed in saliva in your mouth.
Spanish[es]
Si no puede colocar pronto el diente en su lugar, manténgalo en la saliva de la boca.
Finnish[fi]
Ellet voi heti panna hammasta takaisin paikoilleen, pidä sitä sylkeesi upotettuna suussasi.
French[fr]
Si vous ne pouvez pas la replacer immédiatement, gardez- la dans la bouche afin qu’elle baigne dans la salive.
Croatian[hr]
Ako ne možete odmah ponovno umetnuti zub, nastavite ga močiti slinom u svojim ustima.
Hungarian[hu]
Ha nem tudod azonnal visszatenni a fogat, tartsd a szádban a nyálban.
Iloko[ilo]
No saanyo a dagus a maisulbong ti ngipen, pagtalinaedenyo dayta a makatayan iti ngiwatyo.
Italian[it]
Se non riuscite a reinserire immediatamente il dente, tenetelo in bocca immerso nella saliva.
Japanese[ja]
直ちに歯槽に挿入できない場合は,歯を口の中に入れ,唾液で濡らしておく。
Korean[ko]
치아를 즉시 다시 집어넣을 수 없다면, 입에 있는 침 속에 간직한다.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke får satt tannen på plass med en gang, bør du ha den i munnen, badet i spytt.
Dutch[nl]
Als u de tand niet prompt weer op zijn plaats kunt brengen, moet u hem in uw mond in speeksel vochtig houden.
Portuguese[pt]
Se não puder recolocar imediatamente o dente, mantenha-o embebido na saliva, dentro da boca.
Romanian[ro]
Dacă nu puteţi să puneţi imediat dintele la loc, ţineţi-l în gură înmuiat în salivă.
Russian[ru]
Если вы не можете вставить зуб сразу же, то держите его во рту, где он будет окружен слюной.
Slovak[sk]
Keď nemôžete zub ihneď vsadiť späť, držte ho v ústach obalený slinami.
Swedish[sv]
Om du inte omgående kan sätta tillbaka tanden, låt den då ligga inbäddad i saliven i munnen.
Swahili[sw]
Ikiwa huwezi kuliingiza tena hilo jino, liweke katika mate kinywani mwako.
Tamil[ta]
உங்களால் உடனே பல்லை திரும்பவும் பொருத்த முடியவில்லை என்றால், உங்களுடைய வாய்க்குள் அதை உமிழ்நீரில் முக்கி வைத்திருங்கள்.
Tagalog[tl]
Kung hindi mo agad na maisaksak ang ngipin, patuloy itong basain ng laway sa iyong bibig.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не можете одразу вставити зуб, тримайте його в слині в роті.
Chinese[zh]
你若无法立即把牙齿重新插回原位,可让牙齿浸沐在口内的唾液中。
Zulu[zu]
Uma ungenakukwazi ukulibuyisela ngokushesha izinyo, ligcine lisematheni emlonyeni wakho.