Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، بينما أمسك أصابع قدميك الجميلة... أرغب في تجديد تأجج لهيب المشاعر
Bulgarian[bg]
Точно сега, когато пръстите ти са тъй хубави, възнамерявам да се разпаля наново.
Bosnian[bs]
Recimo, sada, o tome kako su ti divni prsti na nogama... dok mi je, u stvari, namjera bila da dodam malo drva na vatru.
Czech[cs]
Teď obdivuji tvé prsty na nohou... a nabírám vydanou energii.
Danish[da]
Lige nu, at dine tæer er smukke... når jeg havde til hensigt at fylde op med brænde.
Greek[el]
Απλώς τώρα, που τα δάχτυλα των ποδιών σου είναι όμορφα... σκόπευα να ανανεώσω το προσάναμμα.
English[en]
Just now, that your toes are beautiful, when I'd intended to replenish the kindling.
Spanish[es]
Como ahora, pienso que los dedos de tus pies son hermosos cuando mi intención era alimentar el fuego.
Finnish[fi]
Nyt sitä, että varpaasi ovat kauniit - vaikka aioin lisätä sytykkeitä.
Hebrew[he]
וחשבתי עלייך. על איך שאת עכשיו, על בהונות רגלייך היפהפיות, כשהתכוונתי להוסיף עצים לבערה.
Croatian[hr]
Recimo, sada, o tome kako su ti divni prsti na nogama... dok mi je, u stvari, namjera bila da dodam malo drva na vatru.
Hungarian[hu]
Most, hogy látom, hogy a lábujjad meseszép... újra szándékozom szítani a tüzet.
Italian[it]
Ora ammiravo la bellezza dei tuoi piedi, mentre avevo intenzione di prendere altra legna.
Dutch[nl]
Zoals nu, dat je tenen mooi zijn... terwijl ik het hout wou aanvullen.
Polish[pl]
Na przykład teraz, twoje palce są takie piękne... a właśnie miałem podłożyć do pieca.
Portuguese[pt]
Tal como agora, que os teus pés são bonitos, quando queria abastecer a lenha para atear o fogo.
Romanian[ro]
Chiar acum mă gândeam că degetele tale sunt frumoase atunci când intenţionam să reaprind flacăra pasiunii.
Russian[ru]
Вот и сейчас хотел кинуть хвороста в топку, но твои шикарные пальчики ног сбили меня с толку.
Serbian[sr]
Recimo, sada, o tome kako su ti divni prsti na nogama... dok mi je, u stvari, namjera bila da dodam malo drva na vatru.
Swedish[sv]
Som nu, att dina tår är vackra... när jag hade tänkt att tända upp igen.
Turkish[tr]
Şu anda ayak parmakların çok güzel görünüyor. Ateşi yeniden canlandırmak istiyorum.