Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dalk sy gedagtes onderbreek.
Amharic[am]
ምናልባት ሐሳብ ውስጥ እያለ ድንገት አነጋግረኸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ربما حدث انكم قاطعتم افكاره.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, insan nə haqdasa düşünürdü və sən onu fikrindən ayırmısan.
Central Bikol[bcl]
Tibaad naabala nindo an iniisip nia.
Bemba[bem]
Napamo mwacimupumfyanya ifyo aciba aletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Може да си прекъснал мислите му.
Bislama[bi]
Maet man ya i stap tingting long wan samting.
Cebuano[ceb]
Mahimong nabalda nimo ang iyang mga gihunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
Ou’n kapab enteronp panse sa dimoun.
Czech[cs]
Možná jsi tomu člověku přerušil tok jeho myšlenek.
Danish[da]
Måske afbrød du ham i hans tanker.
German[de]
Vielleicht hast du ihn gerade beim Nachdenken gestört.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo ama esịbe odụk ekikere esie.
Greek[el]
Ίσως έχετε διακόψει τις σκέψεις του.
English[en]
You may have interrupted his thoughts.
Spanish[es]
Puede que la persona estuviera reflexionando y la hayamos interrumpido.
Estonian[et]
Sa oled ehk sekkunud tema mõtetesse.
Persian[fa]
شاید شما افکار مخاطبتان را مختل کرده باشید.
Finnish[fi]
Hän oli ehkä miettimässä jotain, kun ryhdyit puheisiin hänen kanssaan.
Fijian[fj]
O vosa beka yani ni vakasamataka tiko e so na ka.
French[fr]
Vous l’avez peut-être interrompue dans ses pensées.
Ga[gaa]
Ekolɛ ofolɔ esusumɔi komɛi amli.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan ko tẹafọdẹ́ji na ẹn.
Hebrew[he]
ייתכן שהפרעת לו להתרכז בדבר מה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginsamong mo ang iya panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Reana gau ta ia laloa noho neganai ena lalohadai oi utua.
Croatian[hr]
Možda si tu osobu prekinuo u razmišljanju.
Haitian[ht]
Petèt, ou te kanpe moun nan sou refleksyon l t ap fè.
Hungarian[hu]
Talán megzavartad a gondolataiban.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս իր խորհուրդները ընդհատեցիք։
Indonesian[id]
Saudara mungkin telah mengusik pikirannya.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na ị dọpụwo uche ya n’ihe ọ na-eche.
Iloko[ilo]
Nalabit siningam ti pampanunotenna.
Icelandic[is]
Kannski var viðmælandinn niðursokkinn í hugsanir sínar og þú truflaðir hann.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ who bru iroro riẹ dhe no.
Italian[it]
Forse era assorta nei suoi pensieri e voi l’avete interrotta.
Japanese[ja]
あなたはその人の考えを遮ってしまったかもしれません。
Georgian[ka]
ის შეიძლება ფიქრებში იყო გართული, შენ კი ხელი შეუშალე.
Kongo[kg]
Ziku nge zengaka bangindu na yandi.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo wamũkora arĩ na maũndũ areciria.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika wa hanga omunhu oo e lipyakidila ile te lipula noinima imwe i lili.
Kazakh[kk]
Кейде адам бірдеңе ойланып келе жатқанда сен оның ойын бөліп жіберуің мүмкін.
Kannada[kn]
ಅವನು ಏನನ್ನೋ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
당신은 그 사람의 생각을 가로막았을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe mwamuchibikizha byo a balangulukenga.
Kwangali[kwn]
Ove nampo kuna donganesa magazaro gendi.
Kyrgyz[ky]
Кээде адам бир нерсе жөнүндө ойлонуп атканда оюн бөлүп коюшуң мүмкүн.
Ganda[lg]
Oyinza okuba omuggye ku ky’abadde alowooza.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okataki ye maloba ntango azali koloba.
Lozi[loz]
Mwendi mu mu lyanganisize za n’a nahana.
Lithuanian[lt]
Tu galbūt nutraukei jo mintis.
Luba-Katanga[lu]
Padi kudi byaadi ulanga ino abe ubamukalakanya.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kuikala mumukoseshe meji avuaye wela.
Luvale[lue]
Pamo unamutangula vize apwanga nakushinganyeka.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni iyude ka pache ni kamachielo.
Latvian[lv]
Varbūt tajā brīdī, kad tu cilvēku uzrunāji, viņš par kaut ko domāja.
Malagasy[mg]
Mety ho nanapaka ny eritreriny ianao.
Macedonian[mk]
Можеби си ги прекинал неговите мисли.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിന്തകളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li fixkiltlu ħsibijietu.
Burmese[my]
သင်သည် သူ၏အယူအဆများကို ကြားဖြတ်မိခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Du kan ha avbrutt ham i det han tenkte på.
Nepali[ne]
तिनी केही सोचिरहेका थिए होलान् तर तपाईंले कुरा थाल्दा तिनको ध्यान भङ्ग भएको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Het kan zijn dat je zijn gedachtegang hebt onderbroken.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o ile wa tsena gare dikgopolo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mwina mwadodometsa malingaliro ake.
Nzima[nzi]
Bie a wɔmaa ye adwenle ɛvi mɔɔ ɔlɛdwenle nwolɛ la azo.
Oromo[om]
Tarii utuu yaadaan qabamee jiruu isa haasofsiiste taʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны, адӕймаг уыцы рӕстӕджы цӕуылдӕр хъуыдытӕ кодта, ӕмӕ йӕ бахъыгдардтай.
Pangasinan[pag]
Nayarin napaer mo iray kanonotan to.
Papiamento[pap]
Podisé e persona tabata pensa riba algu, i bo a interumpié.
Pijin[pis]
Maet iu disturbim tingting bilong hem.
Polish[pl]
Człowiek ów mógł się akurat nad czymś zastanawiać, a ty mu przerwałeś.
Portuguese[pt]
Talvez a pessoa estivesse concentrada em algo quando você começou a falar.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas imapipas yuyaymanachkaptin rimapayanchik.
Cusco Quechua[quz]
Interesakunanchismi imapichus yuyaykushasqanmanta.
Rundi[rn]
Ushobora kuba wamuciriyemwo mu vyiyumviro vyiwe.
Romanian[ro]
Poate că i-ai întrerupt şirul gândurilor.
Russian[ru]
Возможно, человек о чем-то думал и ты прервал его размышления.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba wamuvurunze mu bitekerezo.
Sango[sg]
Peut-être mo fâ yâ ti gbungo li ti lo.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔහු වෙන කල්පනාවක සිටිනවා ඇති.
Slovak[sk]
Možno si ho vyrušil, keď o niečom premýšľal.
Slovenian[sl]
Morda si ga zmotil pri razmišljanju.
Samoan[sm]
Atonu ua e faalavelaveina ona manatunatuga.
Shona[sn]
Ungave wavhiringidza zvaanga achifunga.
Albanian[sq]
Ti mund t’i kesh ndërprerë mendimet atij.
Serbian[sr]
Možda si je prekinuo u njenom razmišljanju.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u mo sitisitse ho seo a neng a se nahanne.
Swedish[sv]
Du kanske har avbrutit honom i hans tankar.
Swahili[sw]
Huenda ikawa ulivuruga mawazo yake.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa ulivuruga mawazo yake.
Tamil[ta]
அவரது யோசனைகளில் நீங்கள் குறுக்கிட்டிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita vizita ema ida, karik nia sei hanoin hela kona-ba buat seluk.
Telugu[te]
మీరు ఆయన ఆలోచనలకు భంగం కలిగించివుండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ เข้า ไป ขัด จังหวะ ความ คิด ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓሳባቱ ኣቋሪጽካዮ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Maaaring nagambala mo ang kaniyang iniisip.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko wɛ ambohembola ɔtɛkɛta.
Tswana[tn]
O ka nna wa bo o mo kgaoseditse mo go se a neng a ntse a akanya ka sone.
Tongan[to]
Kuó ke fakahoha‘asi nai ‘a ‘ene ngaahi fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya ambweni mwamunyonganya nzyaali kuyeeya.
Turkish[tr]
Onun düşüncelerini bölmüş olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha va u n’wi kavanyetile eka leswi a a swi anakanya.
Tatar[tt]
Берәр кеше белән сөйләшүне башлаганда, син, бәлкем, аны үз уйларыннан бүлдерәсеңдер.
Tumbuka[tum]
Lekani kumudumulizga para wakuyowoya.
Twi[tw]
Ebia na woaka ne tirim asɛm bi ahyɛ.
Tzotzil[tzo]
Li jun krixchanoe xuʼ van oy kʼusi yakal tsnopbe skʼoplal kʼalal chkʼot jkʼopontike.
Ukrainian[uk]
Заговоривши з людиною, ти, мабуть, перервав її думки.
Umbundu[umb]
Ove ci tava okuti o tutuiya ovisimĩlo viaye.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi vha no mu thithisa kha zwe a vha a tshi khou zwi humbula.
Vietnamese[vi]
Có thể bạn đã ngắt dòng tư tưởng của người đối thoại.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nadisturbo mo an iya mga panhunahuna.
Xhosa[xh]
Usenokuba uye wamphazamisa esacinga.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe lo já lu ohun tó ń rò lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan tiʼ baʼax táan u tuukul u yuumil naj le ka tʼaanajoʼonoʼ.
Zulu[zu]
Kungenzeka umphazamise ecabanga.